ЗАСУХЕ на Испанском - Испанский перевод

• sequía
• sequías

Примеры использования Засухе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мой Новый Курс и он положит конец засухе кадрежки.
Es mi New Deal, y va a terminar con la sequía de rollos.

Она о том, что субсидии фермерам за десять лет приведут страну к засухе.
Expone cómo los subsidios agrícolas lentamente nos llevarán a una sequía nacional dentro de 10 años.

Доклад Генерального секретаря о засухе( E/ CN. 17/ 2008/ 6).
Informe del Secretario General sobre la sequía(E/CN.17/2008/6).

Потому что представляю себе детей, страдающих от жажды. И я думаю о засухе в Индии.
Y más económico porque veo en mi mente a niños pasando sed y pienso en la sequía en la India.

Проводятся также проектные мероприятия, связанные с ранним оповещением о засухе и контролем за состоянием сельскохозяйственных культур.
Asimismo, se han puesto en marcha proyectos de alerta anticipada contra sequías y de vigilancia de cosechas.

Африканский континент является регионом, наиболее всего подверженным засухе и опустыниванию.
El continente africano es la región más afectada por la sequía y la desertificación.

Участие в инициативах по оказанию поддержки странам в установлении национальной политики противодействия засухе.
Participación en iniciativas para ayudar a los países a establecer políticas nacionales sobre la sequía.

Здесь так много говорили об изменении климата, о наводнениях, засухе, о таянии снегов в горах.
Se habla tanto del cambio climático, de inundaciones, de sequías, de que nuestros cerros van perdiendo sus nevados.

Затрагиваемые общины не привлекаются на постоянной основе к разработке мер по повышению устойчивости к засухе.
Las comunidades afectadas no participan sistemáticamente en la elaboración de las medidas de fomento de la resiliencia ante la sequía.

Создания динамичных благоприятных условий для обеспечения готовности к засухе и смягчения ее последствий.
Crear un entorno propicio robusto para la preparación para la sequía y la mitigación de la sequía..

Основные подверженные засухе районы расположены в засушливых и полузасушливых регионах Раджастана, Гуджарата, Западного Бенгала, Ориссы и Андра- Прадеш.
Las zonas más importantes expuestas a sequías se encuentran en las regiones áridas y semiáridas de Rajasthan, Gujarat, Bengala occidental, Orissa y Andhra Pradesh.

Улучшение на устойчивой основе условий жизни и повышение степени противодействия засухе бедных сельских домашних хозяйств.
Lograr una mejora sostenible de los medios de vida y la resistencia a las sequías de los hogares rurales pobres.

Например, уязвимые общины в подверженном засухе районе Тонк в Раджастане, Индия, используют для борьбы с засухой традиционные меры адаптации.
Por ejemplo, las comunidades vulnerables del distrito propenso a las sequías de Rajastán(India), utilizan prácticas tradicionales de gestión de sequías..

Гватемала уже испытывает последствия климатических изменений, которые привели к продолжительной засухе, затронувшей более 1, 2 миллиона человек.
Guatemala ya está sufriendo el impacto del cambio climático y se enfrenta a una sequía prolongada que afecta a más de 1,2 millones de personas.

В результате реализации итогов конференции 2013 года положения КБОООН находят все большее отражение в национальной политике противодействия засухе.
Las disposiciones de la CLD se reflejan cada vez más en las políticas nacionales sobre la sequía tras la conferencia de 2013.

Применение спутниковых изображений АВХРР НОАА в целях создания системы раннего предупреждения о засухе( Фонд им. Кюри- Склодовской);
Aplicación de imágenes de satélite NOAA AVHRR para el desarrollo de un sistema de alarma para la detección de sequías(Fundación Curie-Sklodowska);

Хроническая нехватка продовольствия усугубляет бедственное положение нуждающихся слоев населения, особенно в районах, подверженных засухе.
La inestabilidad alimentaria crónica ha empeorado la situación de los grupos más pobres, especialmente en las zonas proclives a las sequías.

Как правило, разрабатываемые КМАР программы в области систем раннего предупреждения и обеспечения готовности к засухе имеют следующие цели:.
En general, los programas de la alerta temprana y de preparación para casos de sequía del CIDA adoptan la forma de:..

Значительная часть территории Австралии подвержена засухе, что создает колоссальные трудности для многих находящихся в отдаленных сельских районах фермерских хозяйств.
Hay grandes sectores de Australia afectados por la sequía, lo cual plantea mayores dificultades para muchas comunidades agrícolas rurales y remotas.

УСМС занимается строительством сети дамб, водоотводных и водораспределительных объектов в целях создания оросительных систем в этом подверженном засухе регионе.
La PFRA ha construido una red de presas, estructuras de desvío y obras de infraestructura de distribución de agua para proyectos de riego en esta zona vulnerable a las sequías.

Включения в планы обеспечения готовности к засухе принятых в государственном, государственно- частном и частном секторе стратегий страхования и финансирования;
La incorporación de estrategias financieras y de seguros completas, de carácter gubernamental, público-privado y privado, en los planes de preparación para la sequía;

По данным исследования, проведенного Организацией Объединенных Наций, около 30 процентов земельных ресурсов планеты, включая 70 процентов засушливых земель, подвержены засухе.
Según un estudio de las Naciones Unidas, aproximadamente el 30% de la superficie terrestre-- incluido el 70% de las tierras áridas-- está afectado por la sequía.

Низкопродуктивные земли, как правило, представляют собой засушливые участки, часто в районах, подверженных засухе и опустыниванию, горные экосистемы и засоленные почвы.
Por lo general las tierras de bajo potencial son secas(muchas veces sujetas a fenómenos de sequía y desertificación), ecosistemas de montaña y tierras salinas.

На региональном уровне имеются региональные системы предупреждения о засухе, позволяющие проводить количественную оценку нехватки продовольствия в период, предшествующий засухе, и в период после ее завершения.
Ya existen sistemas de alerta temprana regionales para las sequías que cuantifican los déficits de alimentos como previsión y a posteriori.

Приложение b осуществляемые в настоящее время международным центром исследований и разработок проекты в области систем раннего предупреждения о засухе и обеспечения готовности к засухе.
PROYECTOS QUE ACTUALMENTE EJECUTA EL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONES PARA EL DESARROLLO(CIID) RELATIVOS A LOS SISTEMAS DE LA ALERTA TEMPRANA DE SEQUÍAS Y PREPARACIÓN PARA CASOS DE SEQUÍA.

Существует очень мало примеров мер, принимаемых в целях обеспечения готовности к опустыниванию, в то время как информация о мерах, касающихся обеспечения готовности к засухе.
Son pocos los ejemplos de medidas emprendidas en materia de preparación contra la desertificación, aunque abundan los relativos a la preparación contra la sequía.

Специальный добровольный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, подверженным опустыниванию и засухе, для участия в процессе переговоров по Международной конвенции по борьбе с опустыниванием.
Fondo especial de contribuciones voluntarias para dar apoyo a los países en desarrollo afectados por la sequía para participar en el proceso de negociación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación.

Организация также рекомендовала принять последовательную сельскохозяйственную политику, адаптированную к климатическим и экологическим особенностям Мали, с целью противодействия хронической засухе.
La organización también recomendó que se formulara una política agrícola coherente, adaptada a los riesgos climáticos y ambientales que afrontaba Malí, para luchar contra la sequía endémica.

Специальный добровольный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, подверженным опустыниванию и засухе, для участия в процессе переговоров по Международной конвенции по борьбе с опустыниванием.
Fondo especial de contribuciones voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo afectados por la sequía en el proceso de negociación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación.

Расширение доступа развивающихся стран к засухоустойчивым сортам культур имеет существенно важное значение для сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности в подверженных засухе регионах.
La mejora del acceso de los países en desarrollo a variedades de cultivos resistentes a la sequía es esencial para la producción agrícola y la seguridad alimentaria en las regiones afectadas por sequías.