ЗАСУШЛИВОГО СЕЗОНА на Испанском - Испанский перевод

• estación seca

Примеры использования Засушливого сезона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что вы видели, был всего лишь маленький перекусом после долгого и засушливого сезона.
Lo que habéis visto en esa carretilla era meramente un pequeño aperitivo después de una larga y seca temporada invernal.

Программа патрулирования Речного подразделения была сокращена во время засушливого сезона из-за недостаточно высокого уровня воды.
El programa de patrullaje de la unidad fluvial de la Fuerza fue limitado durante la estación seca, debido a los insuficientes niveles de agua.

Они располагают ограниченными возможностями накопления воды для использования во время засушливого сезона.
Estos Estados tienen una capacidad limitada de almacenamiento de agua para su uso durante la estación seca.

Наступление засушливого сезона в ноябре ознаменовало начало сезона возвращения 2006/ 07 года.
El comienzo de la estación seca en el mes de noviembre marcó el principio de la temporada de regresos de 2006/2007.

Кроме того, они располагают ограниченными возможностями с точки зрения накопления воды для использования во время засушливого сезона.
También tienen una capacidad limitada de almacenamiento de agua para utilizarla durante la estación seca.

В течение последних недель засушливого сезона саперные группы МООНВС продолжали успешное продвижение вперед в выполнении своих задач.
Los equipos de remoción de minas de la UNMIS siguieron haciendo importantes progresos en las últimas semanas de la estación seca.

Такие стратегии включают в себя выращивание продовольственных культур, таких как озимые сорта кукурузы, с применением ирригации в течение засушливого сезона.
Entre dichas estrategias se incluye la producción de cultivos alimentarios, tales como el maíz de invierno, utilizando el riego durante la temporada de sequía.

Когда кукуруза, бобы и голубиный горох выращиваются совместно, бобы обеспечивают почвенное покрытие в течение всего засушливого сезона и последующего сезона дождей.
Cuando el maíz, los frijoles y los capíes se cultivan juntos, los frijoles cubren el suelo durante la estación seca hasta la siguiente estación de lluvias.

С началом засушливого сезона десятки тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц начали возвращаться в некоторые из наиболее бедных районов в Африке.
Con el comienzo de la estación seca, decenas de miles de refugiados y desplazados en el país han comenzado a regresar a algunas de las zonas más pobres de África.

Угнетение растительного покрова дает толчок процессам пылеобразования, ведущим к формированию пылевых бурь, которые, как многие считают, являются причиной ухудшения состояния здоровья во время засушливого сезона.
La reducción de la cubierta vegetal ha aumentado la formación de polvo, que da lugar a tormentas a las que, en general, se atribuye el deterioro de la salud de la población durante la estación seca.

Во время засушливого сезона, который выпал на значительный промежуток времени 1997 года, спутниковые данные сыграли огромную роль в обнаружении" горячих" точек в различных районах Индонезии.
Durante la estación seca, que en 1997 duró mucho tiempo, los datos obtenidos con satélites desempeñaron un importante papel para la detección de posibles focos de incendio en diversas zonas de Indonesia.

Некоторые скотоводы Восточной Африки часто делят стада крупного рогатого скота во время засушливого сезона, оставляя возле своего жилища лишь небольшие группы мелких жвачных животных, верблюдов и несколько дойных коров.
Algunos pastores de África oriental dividen sus rebaños de vacas durante la estación seca y dejan algunos rebaños de pequeños rumiantes, camellos y algunas vacas lactantes cerca de la vivienda familiar.

Забор этой воды во время засушливого сезона вызывает серьезную засуху, в то время как высвобождение излишков воды во время сезона дождей порождает сильные наводнения в Бангладеш.
La utilización del agua durante la estación seca provoca una seria sequía, mientras que la liberación del exceso de agua durante la estación de las lluvias crea inundaciones graves en Bangladesh.

На Кубе количество дождевых осадков в течение сезона дождей составило всего 50- 70 процентов от нормы, однако в течение засушливого сезона было намного выше среднего показателя, что вызывало ураганные ливневые дожди.
En Cuba la precipitación sólo alcanzó como promedio entre el 50% y el 70% de la norma durante la temporada de lluvias, mientras que fue muy inferior a la media durante la estación seca, en la forma de fuertes chubascos.

В течение засушливого сезона объем имеющейся воды является весьма ограниченным, и она содержится только в таких водоемах, как озера, реки, водохранилища, в районах с нетронутой природной средой и в поддерживаемых в пригодном состоянии скважинах и колодцах.
Durante la estación seca, el agua escasea y a veces solamente se encuentra en masas de agua como los lagos, los ríos, los embalses y zonas explotadas, así como en pozos ordinarios o entubados que requieren mantenimiento.

Комиссии потребуется определенное время для того, чтобы наладить свою работу в полном объеме, что может воспрепятствовать осуществлению Комиссией регистрации избирателей в начале засушливого сезона 2009 года и проведению выборов в 2009 году.
Se necesitará algún tiempo para que la Comisión alcance su pleno funcionamiento, lo que podría impedir que llevara a cabo el empadronamiento de los votantes en la estación seca de principios de 2009 y, por tanto, que se celebraran elecciones en 2009.

В течение засушливого сезона имеющиеся в наличии рабочие места вне сферы сельского хозяйства представляют собой главным образом рабочие места, связанные с инфраструктурой, как, например, в области строительства и обслуживания, и они также достаются мужчинам.
En la estación seca, la mayoría de los puestos de trabajo existentes fuera de las explotaciones agrícolas están relacionados con la infraestructura, por ejemplo, puestos de trabajo de construcción y conservación, y también son para los hombres.

После напряженной разъяснительной работы правительство Южного Судана отказалось от своего первоначального плана добиться возвращения 500 000 человек в свои дома в течение засушливого сезона и установило новую цель-- 150 000 человек в течение следующего засушливого сезона.
Después de intensas actividades de promoción, el Gobierno del Sudán meridional redujo sus planes iniciales de devolver a 500.000 personas a sus zonas de origen durante la estación seca y estableció un nuevo objetivo de 150.000 personas para la siguiente estación seca.

Начало засушливого сезона совпадает с сезонной миграцией племени миссерия через район действия<< дорожной карты>gt;, создавая дополнительные потребности в ресурсах и потенциальные конфликты.
El comienzo de la estación seca coincide con la migración estacional de los misseriya a través de la zona a que se refiere la hoja de ruta, lo cual genera una mayor demanda de recursos y hace que aumente el riesgo de conflictos.

Несмотря на то, что в более благоприятный<< сезон дождей>gt; с марта по май ожидается улучшение положения в плане обеспеченности продовольствием пострадавших от засухи скотоводческих общин, с наступлением засушливого сезона( с июня по сентябрь) оно, вероятно, снова ухудшится.
Si bien se espera que una estación de lluvias de marzo a mayo más pluviosa mejore temporalmente la seguridad alimentaria de las comunidades de pastores afectadas por la sequía, está previsto que las condiciones empeoren a medida que avance la estación seca, de junio a septiembre.

В связи с началом засушливого сезона, повышением уровня внутренней безопасности после всестороннего развертывания МООНЛ и завершением программы разоружения масштабы горнодобывающей деятельности стали постоянно возрастать.
Con el comienzo de la estación seca y el aumento de los niveles de seguridad interna, tras el despliegue total de la UNMIL y la finalización del programa de desarme, ha comenzado a aumentar progresivamente la actividad minera.

Хотя с 2004 года в связи с засухой в районе Чако ежегодно объявляется чрезвычайная ситуация, правительству Парагвая рекомендуется подготовить экстренный план действий, который следует реализовать до наступления засушливого сезона, с тем чтобы обеспечить доступ к питьевой воде и продовольствию для нуждающегося населения, прежде всего коренного.
Aunque desde 2004 la región del Chaco viene siendo declarada anualmente en estado de emergencia debido a la sequía, se recomienda al Gobierno del Paraguay que elabore un plan de contingencia que se ponga en marcha antes de la estación seca para garantizar la disponibilidad de agua potable y alimentos a la población afectada, especialmente los pueblos indígenas.

За период с начала засушливого сезона ЮНИСФА обеспечили ремонт и обслуживание дорог, связывающих девять постоянных лагерей в районе Абьей( Фарук, Диффра, Тодах, Дукра, Абьей, Хайвэй, Бантон, Энтони и Агок) и четыре пункта развертывания в засушливый сезон( Ноонг, Дангуп, Теджалей и Мариал- Ачак).
Con el comienzo de la estación seca, la UNISFA realizó tareas de reparación y mantenimiento de rutas de suministro entre nueve campamentos permanentes en la Zona de Abyei(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton, Anthony y Agok) y cuatro emplazamientos de despliegue para la estación seca(Noong, Dungoup, Tejalei y Marial Achak).

Такое сочетание может уменьшить нагрузку на пастбищные земли за счет выращивания кормовых культур и производства растительного фуража, идущего на корм скоту в периоды нехватки кормов, а также сразу же после их окончания, с тем чтобы дать растениям возможность восстановиться( см. вставку I). В то же время земля удобряется навозом животных, которых оставляют на полях во время засушливого сезона.
Se puede aliviar la presión sobre las zonas de pastoreo cultivando plantas forrajeras y alimentando al ganado con rastrojos como complemento de los piensos cuando escasea el forraje, e inmediatamente después, para permitir la regeneración de la vegetación(véase el recuadro I). Al mismo tiempo, el estiércol del ganado que pasta en los campos durante la estación seca mejora las tierras cultivables.

Опыт многих стран показывает, что в засушливых районах фермеры отличаются находчивостью и изобретательностью и при ослаблении факторов, мешающих им вносить изменения в свое хозяйственное поведение, они могут мобилизовывать свой труд, особенно в течение засушливого сезона, для вложения в восстановление земель и в освоение целого ряда более совершенных методов рационального использования природных ресурсов.
La experiencia en muchos países ha demostrado que los agricultores de las tierras secas son personas innovadoras y de recursos y que, cuando se reducen las barreras que dificultan los cambios de comportamiento, pueden movilizar su mano de obra, especialmente en la estación seca, para investir en la rehabilitación de las tierras y en todo un abanico de prácticas mejoradas de gestión de los recursos naturales.

Ограничивающие факторы технического характера: в качестве проблем и препятствий, отнесенных в этой категории, в представлениях было указано, что некоторые технологии не пригодны для применения в засушливый период, и поэтому обеспечивают получение дохода лишь в течение нескольких месяцев в году; из-за разлива рек в сезон дождей, когда вода может уничтожить естественную растительность, или же из-за значительной продолжительности засушливого сезона использовать местные материалы можно не всегда; возможности для оценки уязвимости на региональном и местном уровнях являются недостаточными.
Limitaciones técnicas. Las preocupaciones y obstáculos a este respecto son que algunas tecnologías no son apropiadas en la estación seca y, por lo tanto, sólo proporcionan ingresos durante algunos meses del año, que los materiales locales pueden no estar disponibles a causa de una inundación que destruye la vegetación natural o de una estación seca prolongada, y que falta capacidad para evaluar la vulnerabilidad a nivel regional y local.

Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону.
Y observen el cambio a medida que entra en esta larga estación seca.

Возможно, в другой раз, в засушливый сезон.
Puede que otro día, en una estación seca.

В Эфиопии существует два ярко выраженных времени года: засушливый сезон с октября по май и дождливый сезон с июня по сентябрь.
Hay dos estaciones claramente delimitadas: la estación seca, de octubre a mayo, y la la lluviosa, de junio a septiembre.

Нынешний порядок развертывания личного состава ЮНИСФА предусматривает сохранение трехсекторальной структуры, однако строится на базе плана развертывания миссии в засушливый сезон.
Aunque sigue estructurándose en tres sectores, el actual despliegue de los contingentes de la UNISFA se basa en el plan de despliegue de la Misión para la estación seca.