ЗАСЧИТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta
• se computará
• se acreditará
• se contabiliza
• el período
• se deduzca
• se incluye
• se considerará
• contará
• se computa

Примеры использования Засчитывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не засчитывается.
No cuenta.

Все равно засчитывается.
Igual cuenta.

Это засчитывается?
¿Eso cuenta?

Не тем способом, который засчитывается.
No de la manera que cuenta.

Он засчитывается в рабочее время.
Esta pausa se incluirá en su jornada laboral.

Такой перерыв засчитывается в рабочее время.
Dicho período de descanso está incluido en las horas de trabajo.

Это не засчитывается голосование, это моя вина.
Lo lamento. Esa votación no contó. Mi culpa.

Надеюсь, этот визит не засчитывается мне, как супружеский.
Será mejor que esto no cuente como visita conyugal.

Прошу принять к сведению, что это не засчитывается, как твоя идея.
Para que conste, esa no cuenta como tu idea inspirada.

Такой период отдыха засчитывается в продолжительность трудового дня.
Este período de descanso se incluye en el horario laboral.

Срок альтернативной службы засчитывается в трудовой стаж.
El tiempo dedicado al servicio alternativo se cuenta como antigüedad de trabajo.

Этот отпуск засчитывается в общий и непрерывный стаж работы.
Esta licencia se incluye en el tiempo total y permanente de servicio.

Отпуск по беременности и родам засчитывается в непрерывный трудовой стаж.
La duración de la licencia por maternidad se considera servicio continuo.

Да, и после того, что у нее было с Рикки, или после того, что она пыталась сделать, ее мнение не засчитывается.
Si, y después de lo que hizo con Ricky, o lo que intentó hacer, su opinión no cuenta.

Отпуск по беременности и родам не засчитывается женщинам в счет очередного отпуска.
La licencia por maternidad no cuenta como licencia normal para una mujer.

Время нахождения в больнице, в том числе по причине беременности и рождения ребенка, засчитывается как часть тюремного срока.
El tiempo que pasan en el hospital, inclusive en los casos de maternidad y para dar a luz, se contabiliza como parte de la sentencia de prisión.

Время ухода за таким инвалидом засчитывается в трудовой стаж.
El tiempo que se dedique a atender a la persona con discapacidad cuenta como período de trabajo.

Каждый эпизод лишения свободы засчитывается в продолжительность предварительного заключения.
Todo período de privación de libertad será contabilizado en la duración de la prisión preventiva.

Назначение, согласно пункту 11 ниже, засчитывается за один срок.
El nombramiento a que se refiere el párrafo 12 infra se considerará como un período de mandato.

Закон Квинсленда о санкциях и наказаниях 1992 года предусматривает, что время, проведенное обвиняемыми под стражей, засчитывается в срок наказания.
En virtud de la Ley de penas y condenas de Queensland de 1992, se lleva una cuenta del tiempo que el acusado ha pasado en detención.

Время содержания в лечебном учреждении засчитывается в срок отбывания приговора.
El tiempo que el infractor permanezca en la institución sanitaria contará como tiempo cumplido de la sentencia.

Назначение в соответствии с пунктом 12{ руководящих принципов для совместного осуществления} засчитывается в качестве одного срока.
El nombramiento a que se refiere el párrafo 12{de las directrices para la aplicación conjunta} se considerará como un período de mandato.

В срок тюремного заключения, назначаемого по приговору, засчитывается время предварительного заключения.
En toda pena de prisión que imponga una sentencia, se computará el tiempo de la detención.

В этот срок не засчитывается время, в течение которого эти лица не по своей вине не могли покинуть территорию Республики Казахстан.
En ese plazo no cuenta el tiempo durante el cual esas personas no lograron abandonar el territorio de la República de Kazajstán por motivos ajenos a su voluntad.

Если игра завершается вничью, пенальти определяет победителя, и каждый гол также засчитывается как очко в общий зачет команд команд.
Si el juego está empatado, la definición por penales determina al ganador, y cada gol también cuenta como un punto en los totales del equipo.

Неоплачиваемая работа, выполняемая, главным образом, женщинами, не засчитывается для получения пенсии и других пособий, связанных с трудовой деятельностью;
El trabajo no remunerado, realizado en general por mujeres, no se computa a efectos del derecho a jubilación y otras prestaciones relacionadas con el trabajo;

Время, затрачиваемое на проведение заседаний Комитета, в число этих часов не входит и также засчитывается как рабочее время( статья 191).
El tiempo de reuniones del comité de higiene y de seguridad no es imputable a este crédito de horas, y también cuenta como horas trabajadas(art. 191).

Время прохождения военной службы засчитывается гражданам Украины в их страховой стаж, стаж работы, стаж работы по специальности, а также в стаж государственной службы.
El período de servicio militar de los ciudadanos de Ucrania se tiene en cuenta en su servicio pensionable, su antigüedad en el trabajo y su período de servicio civil.

Например, работа на условиях неполного рабочего дня, даже если она является кратковременной и недобровольной, засчитывается как занятость на условиях полного рабочего дня.
Por ejemplo, el empleo a jornada parcial, aunque sea breve o involuntario, se contabiliza como empleo a jornada completa.

Предыдущая служба засчитывается лишь в том случае, если функции, выполнявшиеся в предыдущий период службы, имеют связь с функциями, выполняемыми после повторного приема на службу.
El período anterior de servicios sólo deberá tenerse en cuenta cuando las funciones anteriormente desempeñadas guarden relación con las funciones que han de desempeñarse en el nuevo cargo.