ЗАТМЕВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• eclipsa
• nubla
• empequeñece

Примеры использования Затмевает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его слава затмевает даже твою.
Su fama eclipsa incluso la tuya.

Уход из жизни затмевает все.
La marcha de una vida lo eclipsa todo.

Это совсем не секрет, что Джози Лэнг затмевает вас.
No es un secreto que Josie Lang te eclipsaba.

Наше эго иногда затмевает перспективы.
El ego a veces nubla nuestra perspectiva.

И мужчина, на которого ты сегодня напал, мужчина, который затмевает твои суждения?
¿Y el hombre al que atacaste esta noche, el hombre que nubla tu juicio?

Появление новой жизни затмевает все на свете.".
La llegada de nueva vida lo eclipsa todo".

Однако эта арена затмевает все остальные в республике.
Sin embargo esta arena sobrepasa a todas las demás en la república.

Травоядный гигант, который затмевает все вокруг.
Un gigante herbívoro que empequeñece todo a su alrededor.

Это стремление явно затмевает все прочие соображения.
Ese deseo parece eclipsar cualquier otro interés.

Я встретил человека, чье величие затмевает его недостатки.
Encontré a un hombre cuya grandeza excede sus defectos.

Обычно планету увидеть трудно, потому что она лежит так близко к звезде, что та ее затмевает.
Ordinariamente, es difíicil ver el planeta porque la estrella está tan cerca que lo opaca.

Что радость жизни затмевает страх смерти?
La gloria de la vida superando el miedo a la muerte?

А теперь нет. потому что забавный случай пару дней назад не затмевает умирающего друга.
Pero ya no porque un momento divertido de unos días atrás no supera que un amigo se esté muriendo.

И действительно, в практическом плане второй вопрос в значительной мере затмевает первый в том, что касается установления отличия между оговоркой и заявлением о толковании.
En efecto, en realidad, el segundo interrogante eclipsa en gran medida al primero por cuanto concierne a la distinción entre reserva y declaración interpretativa.

Вертолет приведен для масштаба. Передний край ледника быстро затмевает его своими размерами.
El helicóptero está delante del frente de desprendimiento y en escala se empequeñece rápidamente.

Мы все, вместе, коллективно, число их просмотров затмевает то, что я могу сделать сам, или с людьми, с которыми я работаю, и это очень, очень захватывающе.
Pero todos los demás, juntos, colectivamente, sus números de visitas empequeñecen lo que puedo hacer yo solo o con la gente con la que trabajo, y eso es muy, muy emocionante.

Наша потребность быть во власти затмевает наш долг- управлять.
Nuestra necesidad de seguir en el poder eclipsa nuestro deber de gobernar.

Она освободила путь для более яркого духа, свет которого столь чист, что затмевает ее собственный.
Ella dio paso a un espíritu más brillante una luz tan pura que eclipsa inclusa a la de ella.

Тем не менее, это достижение затмевает тот факт, что другие публикующие информацию управления размещают новые страницы или обновляют существующие страницы преимущественно на английском языке.
Con todo, este logro se ve eclipsado por el hecho de que las páginas nuevas o actualizadas que publican las demás oficinas generadoras de contenidos son mayoritariamente en inglés.

Когда аргументы заменяются угрозами принципы- насилием, страсть затмевает нашу способность рассуждать.
Cuando cambiamos tratos por discusión principios por violencia, permitimos que la pasión nuble nuestra capacidad de razonar.

Внимание СМИ к случаям нескольких выдающихся художников, как правило, затмевает реальность, в которой живут многие люди, занимающиеся творческой деятельностью, во всем мире.
La atención prestada por los medios de comunicación a los casos de unos pocos artistas destacados tiende a eclipsar la realidad experimentada por muchas personas que participan en actividades artísticas de todo el mundo.

Тем не менее этих положительных шагов далеко не достаточно, и их определенно затмевает общее ухудшение положения с правами человека.
No obstante, esas medidas no son suficientes y es evidente que no compensan el deterioro generalizado de la situación general de los derechos humanos.

Фонд Шелкового пути»- на сегодня это наиболее амбициозный проект Китая- затмевает деятельность традиционных международных финансовых институтов с точки зрения как масштабов, так и широты охвата.
El Fondo de la Ruta de la Seda, el esfuerzo más ambicioso de China hasta la fecha, hace parecer insignificantes las actividades de las instituciones financieras internacionales más tradicionales, tanto en términos de escala como de rango de actividades.

В этой связи представляется, что упоминание о традиции в самом названии мандата Специального докладчика- традиционная вредная практика- затмевает универсальный аспект насилия, которому подвергаются женщины.
Parecería pues que mencionar la tradición en el enunciado del mandato de la Relatora Especial-prácticas tradicionales nocivas- oculta el aspecto universal de la violencia ejercida contra la mujer.

Однако эта близость никогда не затмевает в нашем сознании мысль о том, что мы являемся также членами более широкого сообщества, отчаянно нуждающегося в глобальном устройстве, которое черпает вдохновение не откуда-нибудь, а из Устава Организации Объединенных Наций.
No obstante, esta cercanía nunca ensombrece en nuestras mentes el hecho de que también somos miembros de una comunidad más amplia, una comunidad mundial que necesita desesperadamente un orden mundial que se inspire sólo en la Carta de las Naciones Unidas.

Но этот двоякий подход-- полный успех, с одной стороны, и полная неудача, с другой, и взаимные обвинения, звучащие с обеих сторон,-- затмевает удивительный прогресс, достигнутый удивительными людьми на всем земном шаре.
No obstante, esa doble perspectiva, es decir, de éxito total por una parte y de fracaso total por la otra y de que las personas se culpen mutuamente, oscurece los progresos extraordinarios que impulsan personas extraordinarias en todo el mundo.

Ответ на страх, который затмевает человеческое существование в конце двадцатого столетия,- это общее усилие по созиданию культуры любви, основанной на универсальных ценностях мира, солидарности, справедливости и свободе". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание, стр.
La respuesta al miedo que ofusca la existencia humana al final del siglo es el esfuerzo común por construir la civilización del amor, fundada en los valores universales de la paz, de la solidaridad, de la justicia y de la libertad.”(A/50/PV.20, pág. 28).

Но она никогда не могла затмить меня, и неважно насколько она была раздета.
Nunca me podría eclipsar, no importa lo pequeño que lo llevaba.

Ты позволяешь гордости затмить рассудительность, Фрэнк?
¿Dejas que el orgullo nuble tu razón, Frank?

Что-то, что затмит даже драгоценности.
Algo que pudiera incluso eclipsar a una joya.