ЗАТРАГИВАЕМОМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• persona afectada

Примеры использования Затрагиваемому лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить затрагиваемому лицу справедливое возмещение ущерба и вреда, причиненных в результате нарушения его прав.
Que otorgue al afectado una justa reparación por los daños y perjuicios causados con la vulneración de sus derechos.

Текст в квадратных скобках позволит затрагиваемому лицу обращаться с просьбой об изменении автоматических последствий статьи 16.
El texto entre corchetes permitiría a la persona afectada pedir la modificación de las consecuencias automáticas del artículo 16.

Действительно, для имплементации права на гражданство представляется необходимым в качестве второго шага определить государство, которое можно просить предоставить свое гражданство затрагиваемому лицу.
En realidad, para que el derecho a la nacionalidad sea efectivo, es necesario, como segundo paso, determinar el Estado ante el que se puede peticionar la concesión de la nacionalidad al interesado.

Пункт 1 означает, что затрагиваемому лицу дано право выбрать, какое из гражданств двух или более государств он или она желает.
El sentido del párrafo 1 es que a la persona afectada se le debe dar la opción de elegir entre las nacionalidades de dos o más Estados.

Статья 14 запрещает дискриминацию, приводящую к отказу какому-либо затрагиваемому лицу в праве на конкретное гражданство или, в зависимости от обстоятельств, в праве оптации.
El artículo 14 prohíbe la discriminación resultante de la denegación del derecho de una persona afectada a una nacionalidad determinada o, según el caso, a una opción.

Однако, как неоднократно подчеркивал сам Комитет, цель такого определения заключается в установлении того, угрожает ли лично затрагиваемому лицу опасность применения пыток в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
No obstante, como ha subrayado en repetidas ocasiones el Comité, el objetivo de la determinación es establecer si la persona afectada correría un riesgo personal de ser sometida a tortura en el país al que sería devuelta.

В соответствии с правовой практикой Комитета для целей статьи 3 затрагиваемому лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его или ее возвращают.
Según la jurisprudencia del Comité, a los efectos del artículo 3, la persona afectada debe enfrentarse a un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que se la devuelve.

Разумеется, Рабочая группа не полномочна выражать мнение по поводу обоснованности обвинений, которые послужили основанием для признания виновности и вынесения приговора затрагиваемому лицу по делу об убийстве или ношении оружия.
No compete claramente al Grupo de Trabajo pronunciarse sobre el fundamento de las acusaciones que llevaron al veredicto de culpabilidad y la pena impuesta al interesado en la causa por asesinato o por tenencia ilegal de armas.

По его мнению, следует проводить различие между ситуацией, в которой такое требование не позволяет затрагиваемому лицу приобрести гражданство как минимум одного из государств- преемников, и ситуацией, когда оно является одним из условий для натурализации.
A juicio del orador, debería distinguirse entre la situación en la cual dicho requisito impida que la persona afectada adquiera la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados sucesores y la situación en que sea una de las condiciones para la naturalización.

В некоторых государствах предусмотрено, что сначала затрагиваемому лицу должно быть вынесено предупреждение, а лишение гражданства происходит только в том случае, если требование прекратить службу у другого государства игнорируется.
Algunos países disponen que se deberá hacer llegar en primer lugar una" advertencia" a la persona en cuestión y que solo se podrá privar de su nacionalidad a esa persona si hace caso omiso a la solicitud expresa de que deje de prestar servicios a un Estado extranjero.

В пункте 2 рассматривается проблема, которая возникает, когда какое-либо затрагиваемое государство, с помощью дискриминационного законодательства или произвольного решения, отказывает какому-либо затрагиваемому лицу в праве сохранить или приобрести его гражданство, в результате чего такое лицо становится лицом без гражданства.
El párrafo 2 trata del problema que se plantea cuando un Estado involucrado deniega a una persona afectada el derecho a conservar o adquirir su nacionalidad mediante una legislación discriminatoria o una decisión arbitraria, de resultas de lo cual esa persona se convierte en apátrida.

Пункт 1 был истолкован как означающий, что, хотя затрагиваемому лицу дано право выбирать, какое из гражданств двух или более государств он или она желает, оно не имеет право выбрать два или более гражданствТам же, комментарии Брунея- Даруссалама.
Se indicó que el sentido del párrafo 1 era que a la persona afectada se le debía dar la opción de elegir entre las nacionalidades de dos o más Estados, aunque ello no parecía indicar que esa persona tuviera derecho a elegir dos o más nacionalidades Ibíd., observaciones de Brunei Darussalam.

Трудовые инспекции рассматривают утверждения о ненадлежащем обращении с работниками и в случае наличия доказательств несоблюдения соответствующего закона о правах наемных работников инспекция предоставляет средства защиты затрагиваемому лицу и, при необходимости, ходатайствует о возбуждении уголовного дела.
Los inspectores laborales investigan las denuncias de abusos contra los trabajadores y, cuando encuentren pruebas de incumplimiento de la legislación de derechos laborales aplicable al caso, solicitarán reparación en favor de la persona o las personas damnificadas y, si procede, incoarán procedimiento judicial.

Выступающий описывает основные реформы, проведенные в целях обеспечения лицам, находящимся под юрисдикцией Польши, уважения их прав и свобод, включая конституционную поправку, запрещающую экстрадицию в случаях, когда она сопряжена с нарушением свобод или прав или когда затрагиваемому лицу может угрожать применение пыток или насилия в стране назначения.
El orador describe las importantes reformas emprendidas con el fin de garantizar a las personas bajo la jurisdicción polaca el respeto de sus derechos y libertades, incluida una enmienda constitucional para prohibir la extradición cuando ello infrinja libertades o derechos o cuando la persona afectada corra el riesgo de sufrir tortura o maltrato en el país de destino.

Как она уже неоднократно заявляла, действительная связь является одним из основных критериев, применяемых при решении вопросов, касающихся гражданства, в контексте правопреемства государств. Поэтому нельзя требовать от третьего государства признания гражданства, которое не было предоставлено в соответствии с общими принципами международного права; кроме того, право оптации позволяет затрагиваемому лицу остановить свой выбор на гражданстве того государства, с которым, по мнению этого лица, оно имеет действительную связь.
Como ha indicado ya en anteriores ocasiones, el vínculo efectivo es uno de los criterios básicos para resolver cuestiones de nacionalidad en el contexto de la sucesión de Estados y no puede imponerse a un tercer Estado que acepte una atribución de nacionalidad que no refleje los principios generales del derecho internacional; del mismo modo, el derecho de opción permite a la persona afectada inclinarse por la nacionalidad del Estado con que considera tener un vínculo efectivo.

Затрагиваемое лицо может требовать возмещения нанесенного ущерба".
La persona afectada podrá demandar por los perjuicios ocasionados.".

Затрагиваемое лицо: Ван Юцай, 32 года.
Relativa a Wang Yoncai, de 32 años de edad.

Затрагиваемое лицо: Элие Диб Галед.
Relativa a: Elie Dib Ghaled.

Затрагиваемые лица: Рибхи Каттамеш, Имад Саби и Дерар Аль Аза.
Relativa a: Ribhi Qattamesh, Imad Sabi y Derar Al Aza.

Затрагиваемое лицо: Данте Альфонсо Дельгадо Раннауро.
Relativa a: Dante Alfonso Delgado Rannauro.

Механизмах предоставления компенсации затронутым лицам и их переселения.
Los mecanismos para proporcionar indemnización y reasentamiento a las personas afectadas.

Затрагиваемое лицо: г-н Луис Уильямс Поло Ривера.
Relativa a: Luis Williams Polo Rivera.

Затрагиваемые лица: Чинниях Атпутараджах и 12 других граждан Шри-Ланки.
Relativa a: Chinniah Atputharajah y otros 12 ciudadanos de Sri Lanka.

Затрагиваемое лицо: Аюб Масих.
Relativa a: Ayub Masih.

Затрагиваемые лица: Абасси Мадани и Али Бенхадж.
Relativa a: Abassi Madani y Ali Benhadj.

Затрагиваемое лицо: Саид аз- Зуаир.
Relativa a: Said Al Zu' air.