ЗАТРАГИВАЕМЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• personas afectadas
• relativa a
• las personas en cuestión
• las personas interesadas

Примеры использования Затрагиваемые лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагиваемые лица: Лю Сяньбинь и Ли Бифэн.
Relativa a: Liu Xianbin y Li Bifeng.

В подпункте i рассматриваются затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства либо в третьем государстве, либо в другом государстве- преемнике.
El inciso i trata de las personas afectadas que tengan su residencia habitual en un tercer Estado o en otro Estado sucesor.

Затрагиваемые лица: Абасси Мадани и Али Бенхадж.
Relativa a: Abassi Madani y Ali Benhadj.

Это потребовало бы введения презумпции согласия во всех случаях, когда затрагиваемые лица занимали бы пассивную, индифферентную позицию.
Sería necesario introducir la presunción del consentimiento en todos los casos en que los interesados adoptaran una actitud pasiva o indiferente.

Затрагиваемые лица: Бернаху Нега и Месфин Волдемариам.
Relativa a: Bernahu Nega y Mesfin Woldemariam.

Из вышеприведенных примеров следует, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемые лица могут использовать право оптации, существенно различается.
De los ejemplos mencionados se desprende que el plazo durante el cual los interesados pueden ejercer el derecho de opción varía considerablemente.

Затрагиваемые лица: Йозеф Амин Уэйс и Аюб Шалауит.
Relativa a: Joseph Amine Houeiss y Ayoub Chalaweet.

Практика государств свидетельствует о том, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемые лица могут использовать право оптации, существенно различается.
La práctica de los Estados demuestra que varía considerablemente el período durante el cual se reconoce a las personas afectadas el derecho de opción.

Затрагиваемые лица: Эйман Арденли и Мухаммед Хайдар Заммар.
Relativa a Ayman Ardenli y Muhammad Haydar Zammar.

Переселение является насильственным, а значит незаконным, если только затрагиваемые лица не предпочтут переселиться добровольно без угрозы применения силы или принуждения, чего в данном конкретном случае нет.
Un traslado es forzoso, y por lo tanto ilícito, si las personas afectadas no eligen desplazarse voluntariamente sin amenazas de empleo de la fuerza o coacción, lo cual no se aplica al presente caso.

Затрагиваемые лица: Топчубек Тургуналиев и Тимур Стамкулов.
Relativa a: Topchubek Turgunaliev y Timur Stamkulov.

В нем призывается придерживаться порядка, когда затрагиваемые лица принимают решение о характере и объеме курса лечения, который они хотели пройти, поскольку отсутствие такого лечения имеет последствия для коррекции их пола.
Se solicitó un sistema en el que las personas afectadas pudieran decidir el carácter y el alcance del tratamiento al que deseaban someterse, sin que dicho tratamiento tuviera implicaciones para la corrección de su género.

Затрагиваемые лица: Нельсон Агиар Рамирес и еще 78 человек.
Relativa a: Nelson Aguiar Ramírez y otras 78 personas.

Аналогичные опасения были высказаны ИОО, который добавил, что во многих случаях затрагиваемые лица родились за 10 или 20 лет до появления категории" нерезидент" в Общем законе о миграции от 2004 года92.
La Iniciativa Pro Justicia de la Sociedad Abierta expresó preocupaciones similares, y añadió que en numerosos casos las personas afectadas habían nacido 10 o 20 años antes de que se creara la categoría de" no residente" en la Ley general de migración de 2004.

Затрагиваемые лица: Рибхи Каттамеш, Имад Саби и Дерар Аль Аза.
Relativa a: Ribhi Qattamesh, Imad Sabi y Derar Al Aza.

С учетом положений настоящих проектов статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства- преемника с даты такого правопреемства.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente proyecto de artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión.

Затрагиваемые лица: г-н Мхамед Беньямина и г-н Мурад Ихлеф.
Relativa a los Sres. M' hamed Benyamina y Mourad Ikhlef.

В статье 5 проектов статей далее предусматривается, что с учетом других положений настоящих проектов статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государство- преемника с момента такого правопреемства.
El artículo 5 del proyecto dispone además que, sin perjuicio de las demás disposiciones de los proyectos de artículos, las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio involucrado por la sucesión de Estados adquirirán la nacionalidad del Estado sucesor.

Затрагиваемые лица: Тан Си Тао, Хань Юзцзюань, Чжао Мин, Ян Чанжун.
Relativa a: Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming y Yang Chanrong.

Статья 5 предусматривает, что затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства- преемника с момента такого правопреемства.
El artículo 5 estipula que se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión.

Затрагиваемые лица: Чинниях Атпутараджах и 12 других граждан Шри-Ланки.
Relativa a: Chinniah Atputharajah y otros 12 ciudadanos de Sri Lanka.

С учетом положений настоящих статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства- преемника с момента такого правопреемства.
Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión.

Затрагиваемые лица: Хамма Хамами, Абдельджабар Мадури и Самир Таамаллах.
Relativa a: Hamma Hamami, Abdeljabar Madouri y el Sr. Samir Taamallah.

В этой связи все затрагиваемые лица, включая женщин, детей и коренные народы, имеют право на всю соответствующую информацию и полное участие и консультирование на протяжении всего процесса, а также право предлагать любые альтернативы.
A este respecto, todas las personas afectadas, entre ellas las mujeres, los niños y los pueblos indígenas, deben tener derecho a conocer todas las informaciones pertinentes y a participar plenamente y ser consultadas durante todo el proceso, así como a proponer cualquier alternativa.

Затрагиваемые лица: Леонардо Мигель Брусон Авила, Хуан Карлос Гонсалес Лейва и Оскар Эльяс Биссет Гонсалес.
Relativa a: Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva y Oscar Elías Biscet González.

Затрагиваемые лица: Лестер Тельес Кастро, Карлос Брисуэла Йера, Карлос Альберто Домингес и Бернардо Аревало Падрон.
Relativa a: Léster Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez y Bernardo Arévalo Padrón.

Затрагиваемые лица: Феликс А. Бонне Каркасес; Рене Гомес Мансано; Владимиро Рока Антунес и Мария Беатрис Роке Кабельо.
Relativa a: Félix A. Bonne Carcasés, René Gómez Manzano, Vladimiro Roca Antunes y María Beatriz Roque Cabello.

Затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с такими положениями.
Los interesados no podrán ser privados arbitrariamente de la opción a que pudieran tener derecho de conformidad con esas normas.