ЗАТРАГИВАЕМЫХ РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• regiones afectadas

Примеры использования Затрагиваемых регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диагностика ограничений: уязвимость агроэкосистем и населения в затрагиваемых регионах;
Diagnóstico de las limitaciones: vulnerabilidad de los ecosistemas agrícolas y las poblaciones de las regiones afectadas;

Высоко оценивает предпринимаемые во всех затрагиваемых регионах усилия по налаживанию рабочего сотрудничества с двусторонними и многосторонними партнерами в контексте осуществления Конвенции;
Expresa su reconocimiento por las actividades que se han realizado en todas las regiones afectadas con objeto de ampliar la cooperación y trabajo con los interlocutores bilaterales y multilaterales en el contexto de la aplicación de la Convención;

Подтвердить необходимость заключения эффективных соглашений по борьбе с трансграничным загрязнением воздуха во всех затрагиваемых регионах;
Reafirmara la necesidad de que se concertaran acuerdos eficaces sobre contaminación atmosférica transfronteriza en todas las regiones afectadas;

Для содействия осуществлению Конвенции в других затрагиваемых регионах, секретариат КБОООН и региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна ПРООН также начали консультации с целью заключения МОВ.
Asimismo para facilitar la aplicación de la Convención en otras regiones afectadas, la secretaría de la CLD y la Dirección Regional de América Latina y del Caribe del PNUD han iniciado consultas con miras a aprobar un memorando de entendimiento.

Они не только калечат и убивают ни в чем не повинных мирных жителей, но и непосредственно приводят к укоренению нищеты и низкого уровня развития в затрагиваемых регионах.
No sólo mutilan y matan a civiles inocentes, sino que contribuyen directamente a la perpetuación de la pobreza y el subdesarrollo en las regiones afectadas.

Чтобы способствовать осуществлению Конвенции в других затрагиваемых регионах, секретариат КБОООН и Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна ПРООН начали консультации с целью принятия меморандума о взаимопонимании.
Para facilitar la aplicación de la Convención en otras regiones afectadas, la secretaría de la CLD y la Dirección Regional de América Latina y el Caribe del PNUD también han iniciado consultas con miras a firmar un memorando de entendimiento.

Аналогичным образом, согласно оценкам, долгосрочные негативные последствия малярии привели к уменьшению валового национального продукта на 1, 3% в некоторых затрагиваемых регионах.
Análogamente, se ha estimado que los efectos negativos de largo plazo de la malaria tienen como consecuencia una disminución del producto nacional bruto de hasta el 1,3% en algunas regiones afectadas.

Коллективное соглашение носит характер профессионального закона, и все существующие или подписываемые впоследствии на предприятиях, производстве или в затрагиваемых регионах индивидуальные или коллективные договоры должны адаптироваться к его положениям".
La convención colectiva tiene carácter de ley profesional y a sus normas deben adaptarse todos los contratos individuales o colectivos existentes o que luego se realicen en las empresas, industrias o regiones que afecte.".

Государства- члены предоставили следующую информацию о технической, финансовой и другой помощи, оказанной другим государствам, особенно тем, которые находятся в затрагиваемых регионах:.
Los Estados miembros han proporcionado la siguiente información con respecto a la asistencia técnica, financiera y de otro tipo prestada a otros Estados, especialmente a los de las regiones afectadas:.

В некоторых затрагиваемых регионах уже отмечается крайне высокая степень уязвимости, и они не имеют возможности противостоять последствиям изменения климата в рамках имеющихся в их распоряжении ресурсов и поэтому зависят от международной помощи в целях адаптации.
Algunas de las regiones afectadas ya sufren niveles extremos de vulnerabilidad y no pueden hacer frente a los efectos del cambio climático con sus propios recursos, por lo que necesariamente dependen de la ayuda internacional para adaptarse.

Как было подчеркнуто на Конференции, различные партнерские связи должны быть установлены между странами региона, между странами- партнерами и странами, расположенными в затрагиваемых регионах, а также между правительствами и гражданским обществом.
La Conferencia subrayó que deberían concertarse distintas alianzas entre los países de la región, entres países asociados y los de las regiones afectadas así como entre los gobiernos y la sociedad civil.

Многие страны с низким уровнем дохода будут нести большие затраты в связи с изменением погодных условий, опустыниванием, нехваткой воды и повышением уровня моря, и это приведет к отставанию в достижении Целей развития тысячелетия в затрагиваемых регионах.
Muchos países de bajos ingresos cargarán con grandes costos debido a cambios en las condiciones meteorológicas, la desertificación, la escasez de agua y el aumento del nivel del mar, lo que retrasará el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones afectadas.

Кроме того, секретариат нуждался в услугах экспертов для продолжения работы по повышению информированности и содействию процессам ратификации или присоединения в затрагиваемых регионах Европы, Азии и Тихого океана, Северной Америки и Латинской Америки и Карибского бассейна;
Además, la secretaría necesitó servicios de expertos para continuar la labor de sensibilización y facilitar los procesos de ratificación o adhesión en las regiones afectadas de Europa, Asia y el Pacífico, América del Norte y América Latina y el Caribe;

В пяти приложениях к Конвенции об осуществлении на региональном уровне для каждого региона определены общие условия, задающие ориентацию процессам осуществления и координации действий на субрегиональном уровне, а также установлены рамки для технического и политического сотрудничества в затрагиваемых регионах.
En los cinco anexos de aplicación regional de la Convención se definen las condiciones generales de cada región que orientan la aplicación y coordinación a nivel regional y crean el marco para la cooperación técnica y política en las regiones afectadas.

Просит региональные комитеты и секретариат стимулировать и облегчать работу платформ сотрудничества" Север- Юг" и" Юг- Юг", особенно в затрагиваемых регионах, с целью обмена информацией об извлеченных уроках, наилучшей практике и практике управления знаниями для активизации деятельности по передаче технологии и формированию потенциала в интересах осуществления Конвенции и Стратегии;
Pide a los comité regionales y a la secretaría que promuevan y faciliten las plataformas de cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, especialmente con las regiones afectadas, al objeto de intercambiar las lecciones aprendidas, las prácticas óptimas y las prácticas de gestión de los conocimientos a fin de mejorar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad para la aplicación de la Convención y la Estrategia;

Просит секретариат проанализировать положения о проведении региональных совещаний в процессе подготовки к совещаниям Комитета, изложенные в его рассчитанной по стоимости двухгодичной программе работы, и принять меры к привлечению финансовых взносов, которые дали бы возможность провести эти совещания в пяти затрагиваемых регионах;
Pide a la secretaría que examine las disposiciones relativas a las reuniones regionales para preparar las reuniones del Comité, que figuran en su programa de trabajo bienal presupuestado, y trate de obtener contribuciones financieras para hacer posible la celebración de esas reuniones en las cinco regiones afectadas;

Особо подчеркивая, что совокупное воздействие терроризма, воинствующего экстремизма и транснациональной организованной преступности может усугубить конфликты в затрагиваемых регионах, в том числе в Африке, и отмечая, что террористические группы, извлекающие выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности, в некоторых ситуациях и некоторых регионах могут затруднять усилия по предотвращению и разрешению конфликтов.
Poniendo de relieve que la presencia combinada del terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transnacional puede exacerbar los conflictos en las regiones afectadas, incluida África, y haciendo notar que los grupos terroristas que se benefician de la delincuencia organizada transnacional pueden, en algunos casos y en algunas regiones, complicar la labor de prevención y solución de conflictos.

В связи с увеличением числа случаев злоупотребления наркотическими и психотропными веществами и распространением ВИЧ среди наркоманов в государстве- участнике просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для повышения доступности программ заместительной терапии и обмена шприцев во всех затрагиваемых регионах.
Teniendo en cuenta la creciente incidencia de la toxicomanía y la propagación del VIH entre los toxicómanos en el Estado parte, sírvanse informar sobre el efecto de las medidas tomadas para aumentar la disponibilidad de las terapias de sustitución y de programas de intercambio de jeringuillas en todas las regiones afectadas.

Настоятельно призывает все государства, в частности прибрежные государства в затрагиваемых регионах, принимать все необходимые и надлежащие меры к предупреждению актов пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбе с ними, проводить расследование и сотрудничать в расследовании таких актов, где бы они ни происходили, и предавать совершающих такие акты правосудию в соответствии с международным правом;
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados ribereños de las regiones afectadas, a adoptar todas las medidas necesarias y convenientes para evitar y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar e investigar esos incidentes cuando ocurran o cooperar en su investigación y llevar ante la justicia a los presuntos responsables, conforme al derecho internacional;

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным государственным и частным структурам, а также многосторонним учреждениям продолжать вносить на добровольной или иной согласующейся с их мандатами основе свой вклад в деятельность, связанную с разработкой и выполнением программ действий по борьбе с опустыниванием во всех затрагиваемых регионах;
Invita a las Partes, y a otras entidades interesadas, tanto públicas como privadas, así como a los organismos multilaterales, a continuar aportando contribuciones voluntarias, o las que proceda según sus mandatos, a las actividades relativas a la preparación y aplicación de programas de acción para combatir la desertificación en todas las regiones afectadas;

Настоятельно призывает все государства, в частности прибрежные государства в затрагиваемых регионах, принимать все необходимые и надлежащие меры для предупреждения актов пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбы с ними, в том числе посредством регионального сотрудничества, и проводить расследование и сотрудничать в расследовании таких актов, где бы они ни происходили, и предавать совершающих такие акты правосудию в соответствии с международным правом;
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados ribereños, de las regiones afectadas a adoptar todas las medidas necesarias y convenientes para prevenir y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar, incluso mediante la cooperación regional, y a investigar esos incidentes donde quieran que ocurran o a cooperar en su investigación y llevar ante la justicia a los presuntos responsables, conforme al derecho internacional;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 32, озаглавленной" Мировой океан и морское право", настоятельно призвала все государства, в частности прибрежные государства в затрагиваемых регионах, принимать все необходимые и надлежащие меры к предупреждению актов пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбе с ними, проводить расследование и сотрудничать в расследовании таких актов, где бы они ни происходили, и предавать совершающих такие акты правосудию в соответствии с международным правом.
La Asamblea General, en su resolución 53/32 sobre“Los océanos y el derecho del mar”, instó a todos los Estados, en particular a los Estados ribereños de las regiones afectadas, a adoptar todas las medidas necesarias y convenientes para evitar y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar e investigar esos incidentes cuando ocurrieran o cooperar en su investigación y llevar ante la justicia a los presuntos responsables, conforme al derecho internacional.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства, в частности прибрежные государства в затрагиваемых регионах, принимать все необходимые и надлежащие меры для предупреждения актов пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбы с ними, в том числе посредством регионального сотрудничества, и проводить расследование и сотрудничать в расследовании таких актов, где бы они ни происходили, и предавать совершающих такие акты правосудию в соответствии с международным правом.
La Asamblea General instó a todos los Estados, en particular a los Estados ribereños de las regiones afectadas, a adoptar todas las medidas necesarias y convenientes para evitar y combatir los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar, incluso mediante cooperación regional, e investigar esos incidentes dondequiera que ocurrieran o cooperar en su investigación y llevar ante la justicia a los presuntos responsables, conforme al derecho internacional.

Особенно неуместно поднимать данный вопрос применительно только к одному из затронутых регионов.
En particular, resulta inapropiado plantearla con referencia a una sola de las regiones afectadas.

Мероприятия, затрагивающие регион и континент.
Actividades que afectan a la región y al continente.

Трибунал несомненно обогатил не только правовую практику в затронутых регионах, но и международную судебную практику в целом.
El Tribunal no solo ha enriquecido inevitablemente la práctica jurídica en las regiones afectadas, sino que también ha agregado un valor enorme a la práctica jurídica internacional en general.

Было подчеркнуто, что ЭСКАТО предприняла большие усилия по реагированию на возникающие потребности людей в затронутых регионах.
Se subrayó que la Comisión había realizado grandes esfuerzos para atender las nuevas necesidades de la población de las regiones afectadas por los efectos de esos fenómenos.

Международное сообщество должно быть осведомлено о потенциальной опасности нашествия и его экономических, социальных и экологических последствиях для затрагиваемых регионов.
Deben señalarse a la atención de la comunidad internacional los posibles peligros de la plaga y sus consecuencias económicas, sociales y ecológicas para las regiones afectadas.

Помимо этого проведение региональных сессий препятствует взаимному обогащению идеями и новыми соображениями, которое может достигаться за счет обмена между затрагиваемыми регионами.
Además, la celebración de períodos de sesiones regionales ha obstaculizado el fecundo intercambio de ideas e innovaciones entre las regiones afectadas.