ЗАТРАГИВАЕТСЯ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• aborda la cuestión
• plantea la cuestión
• trata la cuestión
• se refiere a la cuestión
• se ocupa
• aborda el tema
• abordaba la cuestión
• referencia alguna a la cuestión
• trata del tema

Примеры использования Затрагивается вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте статьи 53 затрагивается вопрос о добросовестности.
El proyecto de artículo 53 plantea una cuestión de justicia.

Во многих сообщениях Специального докладчика затрагивается вопрос диффамации.
Muchas comunicaciones del Relator Especial tratan de la cuestión de la difamación.

В пункте 8 затрагивается вопрос о базисном годе для прогнозов.
El párrafo 8 trata del año de referencia para las proyecciones.

В ходе таких обсуждений не затрагивается вопрос о цене каждого из предложений.
En esas conversaciones no se aborda el precio de las propuestas.

В пункте 59 затрагивается вопрос о консультациях с делегациями.
En el párrafo 59 se plantea la cuestión de las sesiones de información para las delegaciones.

В проекте руководящих положений не затрагивается вопрос о рабочих языках.
En el proyecto de directrices no se aborda la cuestión de los idiomas de trabajo.

В пункте 2 также затрагивается вопрос об условиях освобождения от ответствености.
El párrafo 2 también trata la cuestión de las condiciones de exoneración.

В большинстве соглашений об обмене затрагивается вопрос о записи и хранении сообщений ЭДИ.
La mayoría de los acuerdos de intercambio tratan la cuestión del registro y almacenamiento de los mensajes de EDI.

В проекте не затрагивается вопрос о полномочиях компетентных судов.
En el proyecto no se aborda la cuestión de las facultades de los tribunales competentes.

В докладе Рабочей группы затрагивается вопрос универсальной юрисдикции.
En el informe del Grupo de Trabajo se trata la cuestión de la jurisdicción universal.

В ней также не затрагивается вопрос о частных резиденциях постоянных представителей.
Tampoco se refiere a la cuestión de las residencias privadas de los representantes permanentes.

Вместе с тем было с сожалением отмечено, что в докладе не затрагивается вопрос о детях, находящихся в условиях иностранной оккупации.
Al mismo tiempo, se lamentó que el informe no abordara la cuestión de los niños bajo ocupación extranjera.

Наконец, в докладе затрагивается вопрос о назначении Генерального секретаря.
Por último, en el informe se aborda la cuestión del nombramiento de los Secretarios Generales.

Закон запрещает рекламу дискриминационного содержания, в нем также затрагивается вопрос гражданских правонарушений и наказаний.
La ley prohíbe igualmente anuncios discriminatorios y aborda el tema de las actividades ilícitas civiles y los castigos.

Тот факт, что в данном положении затрагивается вопрос о действительности договоров, соответствует, как было указано, проекту статьи 3.
El hecho de que esta disposición se ocupara de la validez de un contrato concordaba con lo dispuesto en el proyecto de artículo 3.

Действительно, статья 12 Закона№ 22 1994 года содержит определение таких целей, но в ней не затрагивается вопрос о наказаниях, которые применяются редко.
Es cierto que la Ley Nº 22 de 1994 define esos objetivos en su artículo 12, aunque no aborda la cuestión de las penas extraordinarias.

В Законе 1977 года о равенстве в области трудоустройства затрагивается вопрос о семейном положении и дискриминации между мужчинами и женщинами.
La Ley sobre igualdad en el empleo, 1977, abordaba la cuestión del estado civil así como la discriminación entre hombre y mujer.

По которой в докладе не затрагивается вопрос о систематическом применении пыток в Египте, заключается в том, что такие утверждения полностью лишены оснований.
El informe no abordó la cuestión de si las torturas en Egipto son sistemáticas porque esas acusaciones son totalmente infundadas.

В двенадцатом пункте преамбулы резолюции 1995/ 11 затрагивается вопрос о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El duodécimo párrafo del preámbulo de la resolución 1995/11 plantea la cuestión de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В Нью-Йоркской конвенции не затрагивается вопрос о стандартном подходе к рассмотрению арбитражных соглашений в соответствии со статьей II( 3).
La Convención de Nueva York no aborda la cuestión del alcance del examen que debe hacerse de los acuerdos de arbitraje con arreglo al artículo II 3.

В сообщениях, направленных Албании, Беларуси и Соединенным Штатам Америки, затрагивается вопрос о реституции движимого и недвижимого имущества религиозным общинам;
En Albania, Belarús y los Estados Unidos de América, las comunicaciones enviadas plantean la cuestión de la restitución de bienes y propiedades a las comunidades religiosas;

Большинство конституций109, в которых затрагивается вопрос о планировании семьи в том плане, что оно осуществляется по свободному выбору мужчины и женщины.
La mayoría de esas constituciones que abordan la cuestión de la planificación familiar establecen que ésta será elegida libremente por la pareja.

В докладе затрагивается вопрос о том, следует ли подтему опасных видов деятельности и дальше рассматривать в рамках более широких категорий действий, не запрещенных международным правом.
El informe plantea la cuestión de si debe seguir tratándose el subtema de las actividades peligrosas dentro de la categoría más amplia de actos no prohibidos por el derecho internacional.

В частности, в юридическом заключении не затрагивается вопрос о явном коллективном наказании постоянных представительств за поведение некоторых отдельных лиц.
En particular, no abordaba la cuestión de lo que aparentemente era una sanción aplicada colectivamente a las misiones permanentes por el comportamiento de algunas personas.

В ответах Сторон затрагивается вопрос об оптимальных путях выполнения функций стимулирования и правоприменения в рамках процедуры соблюдения.
Las respuestas de las Partes plantean la cuestión del mejor modo de llevar a cabo, con arreglo al procedimiento de cumplimiento, las funciones de facilitación y vigilancia.

В рамках цели D этого плана затрагивается вопрос об электронной передаче информации и содействии обеспечению безопасности грузоперевозок.
Dentro del objetivo D de esta matriz se plantea el tema de la comunicación por vía electrónica y la promoción de la seguridad de la cadena de abastecimiento.

В Типовом законе не затрагивается вопрос о расходах, связанных с получением доступа к информационным системам закупающей организации и их использованием.
La Ley Modelo no aborda la cuestión de los derechos que se cobrarían por tener acceso a los sistemas de información de la entidad adjudicadora y utilizarlos.

Во всех рассмотренных нами законах затрагивается вопрос о наличие у кандидата судимостей, однако степень тяжести совершенных преступлений учитывается в них по-разному.
Toda la legislación analizada se refiere a la cuestión de los antecedentes penales del postulante, pero varía con respecto a la gravedad de los crímenes o delitos.

В проектах статей 25- 30 не затрагивается вопрос об ответственности других субъектов помимо государств, являющихся также членами международной организации.
Los proyectos de artículo 25 a 30 no tratan la cuestión de la responsabilidad de entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.

В настоящей главе не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
La presente parte no aborda la cuestión de la responsabilidad en que pueden incurrir entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.