ЗАТРАГИВАЮЩИЕ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• afectan al personal

Примеры использования Затрагивающие персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные инциденты в области безопасности, затрагивающие персонал Организации Объединенных Наций.
Incidentes de seguridad significativos que afectan al personal de las Naciones Unidas.

Она выполняет функции группы быстрого реагирования на инциденты в области безопасности или чрезвычайные ситуации, затрагивающие персонал или имущество Организации Объединенных Наций.
Cumple funciones de equipo de reacción rápida para responder a los incidentes de seguridad o situaciones de emergencia que afectan a funcionarios o bienes de las Naciones Unidas.

Поскольку государства- члены рассматривают вопросы, затрагивающие персонал и условия его службы, ФАМГС хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поднять интересующие ее вопросы.
En momentos en que los Estados Miembros examinan cuestiones que afectan al personal y sus condiciones de servicio, la FICSA quisiera aprovechar esta oportunidad para puntualizar sus inquietudes.

Например, созданы динамичные модели кадровых данных, позволяющие разрабатывать политику на основе имеющейся информации, и моделировать возможные изменения, затрагивающие персонал.
Por ejemplo, se han creado modelos dinámicos de datos sobre el personal para permitir la formulación de políticas de base empírica y para proporcionar modelos en tiempo real de los cambios hipotéticos que afectan al personal.

Все решения или действия, затрагивающие персонал в соответствии с Правилами о персонале, должны регистрироваться, т. е. решения должны рассматриваться и включаться в личные дела.
Se debe dejar constancia de todas las decisiones o medidas adoptadas en virtud del Reglamento del Personal que afecten al personal: las decisiones deben considerarse y registrarse en expedientes administrativos.

Доклад Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал( A/ 59/ 526).
El informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal(A/59/526).

Недавние инциденты в Малиане, Викеке и Ликике, затрагивающие персонал МООНВТ, высветили более широкую проблему безнаказанности военизированных формирований.
Los recientes incidentes ocurridos en Maliana, Viqueque y Liquica en relación con el personal de la UNAMET han servido para poner de relieve el problema general de la impunidad de las milicias.

Упор был перенесен с организации рождественских вечеринок на работе на более серьезные вопросы, затрагивающие персонал всех организаций, например вопросы защиты независимости международных гражданских служащих.
El interés se desplazó de la organización de las fiestas de Navidad en las oficinas a cuestiones más graves que afectaban al personal de todas las organizaciones, entre ellas la protección de la independencia de los funcionarios públicos internacionales.

В 2004 году Объединенная инспекционная группа( ОИГ) опубликовала доклад, озаглавленный" Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал".
En 2004, la Dependencia Común de Inspección(DCI) publicó un informe titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concluidos por las organizaciones de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal".

Первый из них, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;, был опубликован в 2004 году( JIU/ REP/ 2004/ 2).
El primero de ellos, titulado Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal, fue publicado en 2004(JIU/REP/2004/2).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал( A/ 59/ 526).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los acuerdos relativos a la Sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal(A/59/526).

Lt;< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;( A/ 59/ 526) и замечания по нему Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 526/ Add. 1);
Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal"(A/59/526) y las observaciones al respecto del Secretario General y de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(A/59/526/Add.1);

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;( JIU/ REP/ 2004/ 2).
Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal"(JIU/REP/2004/2).

Записки Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал, и его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( A/ 59/ 526 и Add. 1);
Notas del Secretario General por las que transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal, así como sus observaciones al respecto y las de la Junta de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(A/59/526 y Add.1);

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал A/ 59/ 526/ Add.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los acuerdos relativos a la Sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal(A/59/526).

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;( А/ 59/ 526), и замечания Генерального секретаря и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( А/ 59/ 526/ Add. 1)( по пунктам 114 и 115).
Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal"(A/59/526) y observaciones del Secretario General y de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación al respecto(A/59/526/Add.1)(en relación con los temas 114 y 115).

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал( A/ 59/ 526/ Add. 1).
Nota del Secretario General por la que se transmiten sus comentarios y los de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación en torno al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los acuerdos relativos a la Sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal(A/59/526/Add.1).

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Обзор соглашений о штаб- квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал", посвящен выявлению тех областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб- квартире, в част- ности тех областей, которые рассматриваются в ка- честве существенно важных для реформы управления людскими ресурсами.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal" tiene por objetivo individualizar esferas en que pudiera ser conveniente modificar los acuerdos relativos a las sedes, con especial hincapié en las esferas indispensables para la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;.
El Secretario General tiene el honor de someter a la consideración de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal".

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;, посвящен выявлению тех областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартире, в частности тех областей, которые рассматриваются в качестве существенно важных для реформы управления людскими ресурсами.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal" se refiere a la determinación de las esferas en las que convendría efectuar ajustes en los acuerdos relativos a la sede, en particular las esferas consideradas indispensables para la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Она координирует потребности в области оперативной безопасности, планирует и осуществляет программы подготовки по вопросам безопасности для сил охраны и сотрудников Миссии, готовит и выдает удостоверения личности и пропуска для всех сотрудников Миссии и тщательно расследует, совместно с Группой по проведению расследований, все предполагаемые противоправные действия, затрагивающие персонал Миссии.
La Sección coordina los requisitos vigentes de seguridad de las operaciones, planifica y aplica programas de capacitación en materia de seguridad para las fuerzas de guardias y el personal de la Misión, prepara y emite tarjetas y pases de identificación para todo el personal de la Misión y realiza, junto con la Dependencia de Investigación, investigaciones detalladas de toda actividad delictiva de que se tenga sospecha que afecte a el personal de la Misión.

В то время как первый доклад, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;( см. A/ 59/ 526), был посвящен вопросам, связанным с реформой управления людскими ресурсами, в настоящем докладе основное внимание уделяется помещениям для штаб-квартир и другим вопросам, включая выдачу виз, налогообложение, свободу передвижения по территории принимающих стран и обеспечение безопасности.
Mientras que el primer informe, titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal"(véase A/59/526), se centraba en cuestiones relativas a la reforma de la gestión de los recursos humanos, este informe versa sobre los locales de sedes y otros servicios e instalaciones, incluidos asuntos como la expedición de visados, cuestiones fiscales, la libertad de circulación en los países anfitriones y cuestiones de seguridad.

Цели доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персоналgt;gt;, состоят в выявлении тех областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартире, и в содействии выработке типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире или внесению поправок в ныне действующие соглашения с уделением особого внимания вопросам управления людскими ресурсами.
Los objetivos del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal" son determinar las esferas en que convendría efectuar ajustes en los acuerdos relativos a la sede y contribuir a la elaboración de disposiciones modelo para los futuros acuerdos o a la enmienda de los acuerdos vigentes, haciendo particular hincapié en las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

Расследование инцидентов/ несчастных случаев, затрагивающих персонал и собственность Организации Объединенных Наций.
Investigación de incidentes o accidentes que afecten a personal o bienes de las Naciones Unidas.

Проведение расследований инцидентов/ происшествий, затрагивающих персонал и имущество Миссии.
Investigaciones de incidentes y accidentes que afecten al personal y los bienes de la Misión.

Я продолжаю быть весьма озабоченной проблемами безопасности, затрагивающими персонал моего Управления и других учреждений гуманитарной помощи во многих местах.
No se han disipado aún las preocupaciones por los problemas de inseguridad que afectan al personal de mi Oficina y de otros organismos humanitarios en muchos lugares.

В ходе первого обзора, результаты которого были опубликованы в 2004 году, основное внимание было уделено, главным образом, вопросам людских ресурсов, затрагивающим персонал.
El primer examen, publicado en 2004, centró su atención primordialmente en cuestiones de recursos humanos que afectan al personal.

В докладе особое внимание уделяется тем аспектам соглашений о штаб-квартире, которые имеют отношение к областям управления людскими ресурсами, затрагивающими персонал.
El informe se centra en particular en las cuestiones de gestión de los recursos humanos que afectan al personal derivadas de los acuerdos relativos a la sede.

Будут анализироваться результаты обследования по вопросам работы и семьи, и будут приниматься меры по решению проблем, затрагивающих персонал.
Tras analizar los resultados del estudio sobre las cuestiones relacionadas con el trabajo y la calidad de vida se adoptarán medidas para tratar de resolver los problemas que afectan al personal.