ЗАТРАГИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• repercuten
• atañen
• inciden
• conciernen
• abordan
• plantea
• involucran
• afligen
• afecten
• afectaban
• afecte
• incidan
• conciernan
• atañan
• repercutan

Примеры использования Затрагивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагивающих коренные народы.
AFECTAN A LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Анализ утверждений, затрагивающих.
Análisis de las denuncias relacionadas con.

Анализ утверждений, затрагивающих конкретные права.
Análisis de las denuncias relacionadas con determinados derechos.

Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих.
Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas.

Канада вновь заявляет о своей поддержке проектов резолюций, затрагивающих основополагающие вопросы.
El Canadá ha reiterado su respaldo a los proyectos de resolución que abordan cuestiones fundamentales.

Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих.
Labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas.

В областях, затрагивающих широкий круг проблем, методологические исследования предлагается проводить по таким вопросам.
En cuanto a las esferas que conciernen a múltiples sectores, se proponen estudios metodológicos sobre:.

Число и виды случаев нарушения безопасности, затрагивающих беженцев.
Número y tipos de incidentes en materia de seguridad con implicación de refugiados;

Дюкский университет стал пионером в исследованиях, затрагивающих нелинейную динамику, хаос и сложные системы в физике.
Duke ha sido pionera en estudios que involucran dinámicas no lineales, caos, y sistemas complejos en física.

В целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, затрагивающих меньшинства.
En las situaciones que afecten o puedan afectar a las minorías.

Iii. изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию.
Iii. examen de posibles soluciones a los problemas que atañen a las minorías, incluida la promoción del entendimiento.

Ниже приводятся некоторые из многочисленных случаев, затрагивающих детей.
A continuación se informa sobre algunos de los numerosos incidentes que han afectado a los niños.

Увеличение числа междисциплинарных оперативных мероприятий, затрагивающих сферу компетенции более одного отдела.
Ha aumentado el número de actividades operacionales interdisciplinarias que inciden en la labor de más de una división.

Ряд проблем, затрагивающих социально-экономическое устойчивое развитие, могут быть решены с помощью космической техники.
Que la tecnología espacial permitía hacer frente a buen número de problemas que inciden en el desarrollo económico y social sostenible.

Такой подход требует их демократического участия в принятии решений, затрагивающих их жизнь и их будущее.
Este enfoque exige su participación democrática en las decisiones que conciernen a su vida y a su futuro.

В случае правительственных или неправительственных органов или учреждений участие ограничивается обсуждением вопросов, прямо их затрагивающих.
Si se trata de órganos u organismos gubernamentales, su participación se limitará a los asuntos que les conciernan directamente.

Подпункт i Эффективные механизмы решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая предупреждение и урегулирование конфликтов.
Subtema i- Mecanismos eficaces para resolver los problemas que conciernen a las minorías, en particular la prevención y resolución de conflictos.

В предлагаемом заявлении рассматриваются некоторые из ключевых проблем в осуществлении целей, затрагивающих права женщин.
En la presente declaración se abordan algunos de los principales desafíos a la hora de cumplir los objetivos que atañen a los derechos de las mujeres.

Имеется большое число различных факторов, затрагивающих риск гибели или серьезного поражения человека по причине детонации предмета категории невзорвавшихся боеприпасов.
Hay un gran número de factores que repercuten en el riesgo de que una persona muera o sufra graves lesiones por la detonación de un artefacto sin estallar.

С учетом масштабов миграции в контексте этой страны ему хотелось бы получить более точные статистические данные о затрагивающих ее миграционных потоках.
Dada la importancia del fenómeno migratorio en el país, desea recibir estadísticas más precisas sobre las corrientes migratorias que le conciernen.

После проведенного в 1997 году обзора всех законов, затрагивающих положение женщин, в некоторые законы не было внесено поправок в целях приведения их в соответствие с Конвенцией.
Después del examen de 1997 de todas las leyes que inciden en la situación de la mujer, algunas leyes se reformaron de conformidad con la Convención.

Люди, живущие в условиях нищеты, чувствуют себя беспомощными и отчужденными, поскольку они не могут сказать свое слово в рамках решений, затрагивающих их жизнь.
Las personas que viven en la pobreza se sienten impotentes y aisladas porque no pueden influir en las decisiones que repercuten en sus vidas.

Провести оценку и обеспечить содействие осуществлению проектов быстрой отдачи, непосредственно затрагивающих благосостояние гаитян, особенно тех, которые проживают в бедных городских районах;
Evaluar y alentar la ejecución de proyectos de efecto rápido que incidan directamente en el bienestar de los haitianos, en particular de los que viven en las zonas urbanas pobres;

Соблюдать их во всех политических, судебных и административных решениях, а также при реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих детей;
Aplique esos principios en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que repercuten en los niños;

Украинский народ осознает, что эффективный ответ на эти вызовы зависит во многом от энергетических внутренних изменений, затрагивающих большинство областей социально-экономической жизни.
El pueblo ucranio comprende que la respuesta eficaz a esos retos depende en gran medida de los drásticos cambios internos, que inciden en la mayoría de los ámbitos de la vida económica y social.

Мы должны подчеркнуть необходимость и в дальнейшем уделять главное внимание принятию неотложных мер, направленных на удовлетворение наиболее неотложных потребностей, затрагивающих повседневную жизнь народа.
Debemos hacer hincapié en la necesidad de centrar aún más las medidas urgentes en las necesidades más acuciantes que repercuten en la vida diaria de la población.

Эксперты коренных народов должны на постоянной основе привлекаться к мониторингу, оценке и экспертизе всех мероприятий, осуществляемых на территориях коренных народов или затрагивающих их.
Los expertos indígenas deberían participar sistemáticamente en la supervisión, la valoración y la evaluación de los efectos de todas las intervenciones en los territorios indígenas o que repercuten en ellos.

Цель создания этой системы состояла в обеспечении культурной автономии географически рассредоточенных меньшинств и их участия в принятии решений, затрагивающих их как национальные или этнические меньшинства.
Mediante ese sistema se pretendía garantizar la autonomía cultural de las minorías dispersas geográficamente y su participación en las decisiones que les atañen como minorías nacionales o étnicas.

Существует целый ряд официальных и неправительственных, формальных и неформальных механизмов по пересмотру законов и видов практики, затрагивающих осуществление прав человека.
Existen diversos mecanismos gubernamentales y no gubernamentales, oficiales y oficiosos para revisar las leyes y prácticas que repercuten sobre los derechos humanos.

Представители Генерального инспектората ФАО периодически встречаются в Риме со своими коллегами для обмена информацией и обсуждения вопросов, затрагивающих различные учреждения.
Representantes de la Oficina del Inspector General de la FAO se reúnen periódicamente en Roma con sus homólogos para intercambiar información y analizar cuestiones que atañen a los diversos organismos.