ЗАТРАТЫ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de ejecución
• el costo de aplicación
• los costos de ejecución

Примеры использования Затраты на осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие затраты и затраты на осуществление.
Gastos periódicos y gastos de ejecución.

Затраты на осуществление мер по упрощению процедур торговли и таможенные поступления.
Costes de la aplicación de la facilitación del comercio e ingresos aduaneros.

По предварительным подсчетам затраты на осуществление этого плана в целом составят 13, 6 млн. долларов.
Se estima que el costo total de realización del plan será de 13,6 millones de dólares.

Затраты на осуществление настоящей Стратегии, как правило, должна нести каждая страна.
El costo de aplicación de la estrategia deberá ser sufragado, de manera general, por cada país.

Правление решило не рекомендовать указанные положения, регулирующие выплату пособий, и, следовательно, не утвердило соответствующие затраты на осуществление.
El Comité Mixto decidió no recomendar las citadas disposiciones sobre prestaciones y, por consiguiente, no aprobó los costos de ejecución correspondientes.

Затраты на осуществление специализированных программ для уязвимых групп чрезмерно высоки.
Los costos de ejecución de los programas especializados para grupos vulnerables eran excesivamente elevados.

Ориентировочные расходы: Затраты на осуществление отдельных видов деятельности по данному проекту будут определены на основе результатов обследований.
Costo estimado: el costo de ejecución de las actividades integradas en este proyecto se calculará a la luz de las conclusiones del estudio.

Затраты на осуществление некоторых из этих мер будут, безусловно, зависеть от существующих в конкретной стране условий.
Los gastos de aplicación de algunas de estas medidas dependerían invariablemente de la situación de cada país.

Важное значение при обсуждении договора будет иметь динамическая связь между сферой охвата, определениями понятий и контролем; при этом также необходимо принимать во внимание затраты на осуществление договора.
La correlación dinámica entre el ámbito de aplicación, las definiciones y la verificación será un factor importante del tratado, teniendo también en cuenta los costos de su aplicación.

Какими бы ни были расчеты, затраты на осуществление Положения ТМО значительно меньше затрат, связанных с переводом объектов на нертутные электролизные технологии.
En cualquier caso, los costos de la aplicación de esta Regla son significativamente inferiores a la conversión de las instalaciones a tecnologías de celdas sin mercurio.

Ii Более долгосрочная проблема заключается в том, что неучастники могут утратить заинтересованность в присоединении к КБО, если они будут считать, что затраты на осуществление будут оставаться более высокими, чем издержки в случае неприсоединения.
Ii A más largo plazo, los Estados que no son partes pueden perder el interés en adherirse a la Convención si creen que el costo de aplicación es más elevado que el costo de no adherirse.

Облегчение положения и затраты на осуществление: признание практических последствий выполнения требований правительства в отношении сельских районов- как получаемых выгод, так и расходов.
Facilidad y costo de aplicación: reconocer las implicaciones prácticas derivadas del cumplimiento con los requisitos gubernamentales en las zonas rurales, tanto los beneficios como los costos..

При выборе наиболее подходящих стратегий следует учитывать такие факторы, как максимальная допустимая продолжительность сбоя в важном рабочем процессе и затраты на осуществление соответствующей стратегии.
A la hora de decidir cuáles son las estrategias más apropiadas, deberán tenerse en cuenta factores como el lapso máximo tolerable de interrupción del proceso fundamental y los costos de aplicación de esas estrategias.

Затраты на осуществление экспериментального этапа должны ограничиваться расходами по персо- налу, а любой дефицит должен быть компенсирован сокращением числа новых бюро.
Los gastos de ejecución de la fase experimental deben limitarse a los gastos de personal, y la eventual insuficiencia de fondos debe superarse reduciendo el número de nuevas oficinas.

Такое положение вещей свидетельствует как о разрозненном характере представляемой отчетности, так и об отсутствии каких-либо методологий или систем, посредством которых руководство могло бы оценивать затраты на осуществление деятельности.
Además de producir una información fragmentada, esto supone la falta de todo método o sistema que ayude al personal directivo a medir los costos de la realización de las actividades.

Запрос указывает, что, по прогнозам Венесуэлы, затраты на осуществление статьи 5 в запрашиваемый период продления составят в общей сложности приблизительно 30 миллионов твердых боливаров( т. е. примерно 13, 97 миллиона долл. США).
En la solicitud se indica que Venezuela calcula los costos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga solicitado en un total de aproximadamente 30 millones de bolívares fuertes(alrededor de 13,97 millones de dólares de los EE.UU.).

Служба крупных инвестиций оказывает помощь в осуществлении крупных инвестиций в Новой Зеландии, а Фонд крупных инвестиций помогает финансировать проведение анализов экономической целесообразности и компенсировать большие затраты на осуществление.
El Servicio de Grandes Inversiones ayuda a poner en práctica grandes inversiones en Nueva Zelandia y el Fondo para Grandes Inversiones contribuye a financiar los estudios de viabilidad y a compensar los gastos de ejecución.

Затраты на осуществление компенсируются в течение достаточно короткого периода времени; при этом эффективная система транзитных перевозок будет способствовать повышению эффективности таможенного контроля и существенному сокращению затрат на осуществление транзитных транспортных перевозок.
Los gastos de ejecución se recuperan pronto, ya que un régimen eficiente de tránsito reforzará la eficacia de los controles aduaneros y reducirá apreciablemente el costo del transporte en tránsito.

Обзор деятельности ЮНКТАД в области технического содействия в 2004 году( программа АСОТД) показывает, что ряд развивающихся стран из собственных источников финансируют реализацию пилотного этапа АСОТД( конфигурирование системы с учетом местных потребностей, установка в зданиях центральных таможенных служб и на пилотных таможенных постах), затраты на осуществление которого составляют около 600 тыс. долл. США.
En el examen correspondiente a 2004 de las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD(programa SIDUNEA) se indica que varios países en desarrollo están financiando por su propia cuenta, con sumas que ascienden a alrededor de 600.000 dólares de los EE.UU., los gastos de ejecución de la etapa piloto del SIDUNEA++(configuración del sistema para las necesidades locales, instalación de una oficina central de aduanas y estaciones piloto de aduanas).

Тем не менее какое-то указание или прогноз в отношении затрат на осуществление могли бы предоставить ценную информацию.
Sin embargo, un indicio o un pronóstico de los costos de aplicación resultaría una información muy útil.

Вместе с тем ряд делегаций выразили озабоченность по поводу затрат на осуществление этой рекомендации.
Varias delegaciones manifestaron no obstante su preocupación por el costo de la aplicación de su recomendación.

В 1999 году ЮНИДИР приступил к проекту по изучению затрат на осуществление договоров в области разоружения.
En 1999 el UNIDIR inició un proyecto de investigación sobre el costo del cumplimiento de los tratados sobre el desarme.

Предусматривает поощрение использования интегрированных технологических средств в целях сокращения времени и затрат на осуществление процедур подчиненными.
Se prevé el incentivo del uso de medios tecnológicos integrados para disminuir los tiempos y costos de realización de los trámites por parte de los administrados.

Прямые расходы могут увеличивать общую сумму затрат на осуществление( в случае ЮНОПС-- на 2, 85 процента), но, как правило, покрываются прямо из бюджетов соответствующих проектов, о чем говорилось выше.
Los gastos directos pueden hacer incrementar los costos de ejecución(en un 2,85% en el caso de la UNOPS, por ejemplo), pero suelen cargarse directamente al presupuesto del proyecto, como se indica más arriba.

Несмотря на то что доступ к опубликованным правилам торговли должен быть бесплатным, Члены ВТО могут изучить, в качестве элемента дифференцированного режима, возможность финансирования затрат на осуществление путем предоставления наименее развитым странам права взимать плату за предоставление этой информации.
Aunque el acceso a los reglamentos comerciales publicados debe ser gratuito, los Miembros de la OMC podrían evaluar, como medida de trato diferenciado, la posibilidad de autorizar a los países menos adelantados para que financien los gastos de ejecución mediante el cobro por esta información de alguna manera adecuada.

Для расчета" затрат на осуществление" было добавлено 10% на" непредвиденное количество", а затем к рассчитанной сумме" расходов на осуществление" был применен ряд коэффициентов на повышение в связи с косвенными затратами, с тем чтобы получить размер" косвенной стоимости" программы по восстановлению.
Se añadió una" cantidad para imprevistos" del 10% para obtener el" costo de ejecución", y a este" costo de ejecución" se aplicaron luego una serie de factores de recargo para determinar el" costo fijo" del programa de restablecimiento.

Группа участников проявила интерес к работе, выполненной в данной области консультантами и СУИ, высказалась в поддержку сделанных в докладе ПГС выводов о требующихся ресурсах и заявила о том, что с нетерпением ожидает проведения на следующей сессии Правления анализа оценки затрат на осуществление.
El grupo de afiliados manifestó su interés en la labor llevada a cabo por los consultores y el Servicio de Gestión de las Inversiones en este sentido, respaldó las conclusiones del informe del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja sobre los recursos necesarios, y esperaba evaluar las estimaciones de los costos de ejecución en el próximo período de sesiones del Comité Mixto.

Осуществление всеобъемлющих национальной политики и планов действий по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, в том числе для реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств, которые включают измеримые цели, целевые показатели и сроки; создание механизмов отслеживания и подотчетности; оценка затрат на осуществление политики и планов и обеспечение необходимого финансирования;
Aplicar políticas y planes de acción nacionales amplios sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, entre otras cosas para el logro de los objetivos y compromisos acordados internacionalmente, que incluyan objetivos, metas y plazos mensurables; establecer mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas; y evaluar los costos de la aplicación y proporcionar la financiación necesaria para ella;

Iv к 31 марта 2009 года секретариат при содействии актуариев Фонда в осуществлении калькуляции, в рамках которой будут учитываться как краткосрочные, так и долгосрочные оценки затрат на осуществление, представит комитетам по пенсиям персонала для рассмотрения Правлением на его пятьдесят шестой сессии, которая состоится в 2009 году, последующий доклад о надежных, выполнимых и устойчивых решениях задачи, связанной со смягчением влияния колебания валютных курсов, влекущих затраты, сопоставимые с результатами актуарной оценки;
El 31 de marzo de 2009, la Secretaría, tomando como base la información sobre los costos facilitada por los actuarios de la Caja teniendo en cuenta las estimaciones de los costos de aplicación a corto y largo plazo, presentaría a los comités de pensiones del personal, para que lo examine el Comité Mixto en su 56º período de sesiones de 2009, un nuevo informe sobre soluciones específicas, viables y sostenibles dirigidas a mitigar el impacto de las fluctuaciones monetarias a un costo compatible con los resultados actuariales;