ЗАТРАТЫ НА ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de personal
• costos del personal

Примеры использования Затраты на персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Затраты на персонал не учтены.
B No incluye gastos de personal.

Например, к этой категории относятся затраты на персонал и техническое обеспечение проектов;
Incluyen, por ejemplo, el costo del personal de proyectos y del equipo;

Затраты на персонал- введенные должности.
Gastos de personal: puestos de plantilla.

Предполагаемые затраты на персонал составят примерно 15 млн. долл. США в год.
La estimación aproximada del costo de la dotación de personal es de 29,3 millones de dólares al año.

Затраты на персонал в проекте бюджета уровня 2 составляют примерно 62% от основного бюджета по программам.
Los gastos de personal representan aproximadamente el 62% del proyecto de presupuesto básico por programas con arreglo al nivel 2.

Предполагаемые затраты на персонал составят примерно 3, 5 млн. долл. США в год.
El costo de ese complemento aproximado de dotación de personal estaría en torno a unos 3,5 millones de dólares EE.UU. al año.

Затраты на персонал включают начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación.

Строительство, оборудование, затраты на персонал, школьные принадлежности для средней школы в Сайда- Биссане.
Construcción, equipamiento, gastos de personal y suministros escolares de la escuela secundaria de Saida Bissan.

Затраты на персонал включают начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после ухода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones después de la terminación de servicio.

Предполагаемые затраты на персонал составят примерно 15 млн. долл. США в год.
La estimación aproximada del costo de ese posible suplemento de la dotación de personal es de 15 millones de dólares al año.

Можно было бы добиться большей эффективности и экономии средств в таких статьях, как командировочные расходы и затраты на персонал.
Se podría mejorar en mayor medida la eficiencia y la eficacia en función de los costos en esferas tales como los gastos de viaje y los gastos de personal.

Затраты на персонал( людские ресурсы) и оборудование, а также оперативные расходы финансовой полиции покрываются за счет ресурсов министерства внутренних дел.
Los gastos de personal(recursos humanos), equipo y funcionamiento de la policía financiera se sufragan con recursos del Ministerio del Interior.

Предполагаемые затраты на персонал составят примерно 1, 7 млн. долл. США для каждого архива.
El costo estimado de esa dotación de personal sería aproximadamente de 1,7 millones de dólares para la gestión de cada uno de los archivos.

Поэтому, если будет проходить два судебных процесса, то, несмотря на некоторую экономию масштабов, ориентировочные затраты на персонал будут примерно вдвое выше суммы, предусмотренной в разделе VI. B. 2( b).
Por consiguiente, si hay dos juicios en curso, aunque puede haber algunas economías de escala, los gastos aproximados de personal serían aproximadamente el doble de los gastos de personal de la sección VI.B.2.b.

Поскольку затраты на персонал составляют столь значительную часть расходов Организации, важное значение применения динамичного подхода к распределению персонала невозможно переоценить.
Dado que los gastos de personal representan una parte tan significativa de los gastos de la Organización, vale la pena subrayar la importancia que reviste utilizar un método dinámico en la asignación de personal..

Данный формат будет основан на новом процессе, который позволит регистрировать расходы с 1 января 2013 года, а затем в ретроактивном порядке учесть затраты на персонал, программное обеспечение и аппаратуру до 1 января 2013 года.
Esto se basará en un nuevo proceso que capturará los costos a partir del 1 de enero de 2013, y retrospectivamente reunirá los costos de personal, software y hardware hasta el 1 de enero de 2013.

Затраты на персонал и смежные расходы на администрацию и управление деятельностью, предлагаемой в настоящем разделе, включены в соответствующие основные разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов для штаб-квартир и региональных комиссий.
Los gastos de personal y gastos conexos correspondientes a la administración y gestión de las actividades previstas se incluyen en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 en relación con las sedes y las comisiones regionales.

Поэтому в случае проведения двух судебных процессов, несмотря на возможность определенного сокращения расходов в результате экономии масштаба, ориентировочные затраты на персонал будут примерно в два раза выше, чем затраты, приведенные а вышеупомянутом разделе.
Por consiguiente, si hay dos juicios en curso, aunque tal vez pueda haber algunas economías de escala, los gastos de personal serían más o menos el doble de los mostrados en la sección mencionada más arriba.

Возможности, обеспечиваемые электронной торговлей, включают в себя доступ на новые рынки, экономию средств( например, более низкие затраты на персонал, более низкая стоимость электронной почты Интернета), экономию времени( например, более быстрое реагирование на сигналы рынков) и выигрыш в качестве.
Las oportunidades que ofrece el comercio electrónico comprenden el acceso a nuevos mercados, las economías de costos(por ejemplo, costos de personal menores, costos más bajos del correo electrónico por Internet), las economías de tiempo(por la posibilidad de reaccionar más rápidamente a las demandas de los mercados) y las ventajas de la calidad.

Затраты на персонал и смежные расходы на администрацию и управление деятельностью, предлагаемой в настоящем разделе, включены в соответствующие основные разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для НьюЙорка, Вены и Женевы и региональных комиссий.
Los gastos de personal y gastos conexos correspondientes a la administración y gestión de las actividades previstas se incluyen en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 en relación con las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Viena y Ginebra y las comisiones regionales.

Организациям следует постоянно контролировать затраты на персонал, занимающихся техническим сотрудничеством, в особенности в штаб-квартирах, и стремиться ограничивать такие затраты минимально необходимым уровнем с целью высвобождения дополнительных средств для более широкого использования форм технического сотрудничества, предложенных в пункте а выше;
Las organizaciones deberían seguir examinando continuamente los costos del personal de cooperación técnica, en especial en las sedes, y deberían procurar limitar dichos costos al mínimo básico a fin de liberar recursos suficientes para una aplicación más amplia de las modalidades de cooperación técnica propuestas en el punto a que antecede;

Поскольку затраты на персонал составляют важный пункт бюджета Организации, сокращение бюджета на вышеуказанную сумму означало соответствующее сокращение штатов, для чего необходимо было заручиться согласием Генеральной конференции выделить около 16 млн. долл. США на компенса- ционные выплаты.
Dado que los gastos de personal representan una partida importante del presupuesto de la Organización, una disminución de ese orden conllevó una reducción proporcional de la dotación de personal, para lo cual la Conferencia General debió aprobar unos 16 millones de dólares en concepto de pagos de indemnización.

Колебания затрат на персонал.
Variaciones de los costos de personal.

Новая система начисления заработной платы сведет к минимуму ручные операции по начислению заработной платы( путем сокращения канцелярской работы, расходуемого времени и затрат на персонал), повысит своевременность обеспечения доступа к информации через посредство электронной базы данных и устранит сбои в системе начисления заработной платы путем упрощения данной системы.
El nuevo sistema de nómina de sueldos reducirá al mínimo la tramitación manual(reduciendo a la vez la tramitación de expedientes, el tiempo requerido y los gastos de personal); permitirá un acceso más oportuno a la información mediante una base electrónica de datos y eliminará las anomalías en la nómina de sueldos mediante la simplificación del sistema.

Наряду с тем, что делегация Соединенных Штатов с уважением относится к усилиям целеустремленных сотрудников Организации, многие из которых работают в сложных условиях и действуют самоотверженно, эта делегация считает, что игнорирование тенденций, сложившихся в области затрат на персонал, в конечном счете нанесет ущерб этим же самым сотрудникам.
Si bien su delegación respeta los esfuerzos de los funcionarios dedicados al servicio de la Organización, muchos de los cuales trabajan en condiciones difíciles y con gran sacrificio personal, considera que si no se abordan las tendencias en los gastos de personal, en última instancia ello perjudicará a los propios funcionarios.

Инспектор выражает согласие с приведенными выше точками зрения, но отмечает, что метод, использовавшийся для сравнения производительности работы сотрудников, занимающихся закупками, и затрат на персонал, в более конкретном плане ориентирован на такой важный показатель, как структура и размеры накладных расходов, который по существу является отражением функции укомплектования штатов и стоимости закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций в 2002 году.
El Inspector concuerda con estas opiniones, pero observa que el método utilizado para comparar la productividad y el costo del personal de compras atañe más específicamente a la importante cuestión de la estructura y los gastos generales, que esencialmente es la dotación de personal y el costo de la función de adquisición en el sistema de las Naciones Unidas en 2002.

В более общем плане необходимо обеспечить контроль над ростом затрат на персонал, представляющих собой одну из самых значительных по масштабу статей финансирования в рамках деятельности Организации.
En términos más generales, se debe controlar el crecimiento de los gastos de personal, una de las necesidades de financiación más importantes de la Organización.

Как отмечается в докладе, учреждения согласны с тем, что в результате создания периферийных центров могут быть получены экономические преимущества за счет эффекта масштаба и относительного снижения затрат на персонал.
Como se indica en el informe, los organismos coinciden en que el establecimiento de centros deslocalizados puede resultar económicamente rentable gracias a las economías de escala y la disminución de los gastos de personal.

Распределение затрат на персонал основано на обзоре выделения рабочего времени, проведенном в течение периода 20092010 годов в отношении мероприятий, реализованных в эти годы.
La asignación de los gastos correspondientes al personal se basa en un estudio sobre asignación de tiempo realizado durante el período 2009 a 2010 para actividades realizadas en esos años.

Расчет затрат на персонал на двухгодичный период 20082009 годов основывается на обзоре выделения рабочего времени персонала на этот двухгодичный период.
La asignación de los gastos de personal para el bienio 2008-2009 se basa en una encuesta sobre el tiempo asignado al personal para ese bienio.