ЗАТРОНУТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectado
• afectada
• afectadas
• afectados

Примеры использования Затронутое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует уничтожать ядерное оружие, затронутое этими сокращениями.
Las armas nucleares afectadas por esas reducciones deben destruirse.

В то же время население, затронутое пограничным спором, продолжает страдать.
Entretanto, las personas afectadas por la controversia fronteriza siguen sufriendo.

Затронутое население( женщины, дети, молодежь) имеют доступ к службам охраны здоровья матери и ребенка.
La población afectada(mujeres, niños, jóvenes) tiene acceso a servicios de salud maternoinfantil.

В статье 43 заменить слово<< затронутоеgt;gt; словом<< потерпевшее>gt;.
Sustitúyase, en el artículo 43, la palabra" afecta" por la palabra" perjudica".

Любое лицо, затронутое при рассмотрении просьбы, в соответствии с положениями настоящего Кодекса, может участвовать в этом процессе.
Toda persona afectada en la sustanciación de la solicitud podrá participar en la misma, conforme a lo previsto en este Código.

На практике государство, вероятно, будет воздерживаться от осуществления своего права, если затронутое лицо имеет возможность воспользоваться индивидуальным средством правовой защиты.
En la práctica un Estado probablemente se abstendrá de ejercer su derecho cuando la persona afectada disponga de un remedio particular.

Затронутое население прибегает к жестким и неустойчивым полумерам, включая нерегулярное принятие пищи, непосещение детьми школ и продажу имущества.
La población afectada ha recurrido a mecanismos de supervivencia austeros e insostenibles como son saltarse las comidas, sacar a los hijos de la escuela y vender sus bienes.

Другими словами, Группа уполномоченных исходит из того, что термин" единый комплекс", как он использован в решении 9, оговаривается словами" затронутое предприятие".
Es decir, el Grupo entiende que la expresión" empresa en funcionamiento", utilizada en la decisión No. 9, ha de calificarse con la expresión" empresa afectada".

С момента вступления Протокола V в силу в 2006 году не было таких ситуаций, когда и" применявшие" государства, и" затронутое" государство были бы участниками этого Протокола.
Desde la entrada en vigor del Protocolo V en 2006, no había habido situaciones en las que tanto los Estados" usuarios" como el Estado" afectado" fueran ambos partes en el Protocolo.

Положение женщин из числа мигрантов, затронутое в связи с этой статьей в предыдущих докладах, проанализировано в разделе по статье 2 d, чтобы представить более точную информацию.
La situación de las mujeres migrantes, abordada en este artículo por los informes precedentes, es analizado en el artículo 2 d, con el objeto de lograr una mayor precisión de la información.

Установление минимальных базисных показателей для обеспечения того, чтобы поставки помощи реально достигали затронутое население в надлежащих количествах и при соблюдении надлежащих стандартов; и.
Establecer indicadores mínimos de referencia para que los suministros de socorro de la calidad debida llegaran efectivamente a la población afectada en cantidades suficientes; y.

Такая ситуация является вполне возможной и подразумевает, что затронутое государство должно было осуществить определенные расходы в результате косвенных причин, обусловленных бездействием государства- источника.
Ello es perfectamente posible y significaría que el Estado expuesto ha debido incurrir en ciertos costos por la causalidad indirecta que significa la omisión del Estado de origen.

В центре обязательств УВКБ применительно к этому кластерному подходу находятся ВПЛ( и затронутое население), когда перемещение спровоцировано не стихийными бедствиями, а конфликтами.
La labor del ACNUR en la respuesta por grupos temáticos se centra en las personas internamente desplazadas(y las poblaciones afectadas) cuando el desplazamiento se debe a un conflicto y no a un desastre natural.

В ходе операций по обеспечению безопасности население, затронутое конфликтом, охватывается в ограниченных масштабах, что препятствует всеобъемлющей оценке потребностей и усилиям по оказанию помощи.
Las operaciones de seguridad tienen acceso limitado a la población afectada por el conflicto, lo cual obstaculiza que se pueda llevar a cabo una evaluación amplia de las necesidades y la labor de socorro.

Хотя высшую ответственность за выполнение обязательств, содержащихся в статье 5, несет каждое государство- участник, затронутое минами, статья 6 содержит положения, связанные с сотрудничеством и содействием.
Si bien la responsabilidad última del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5 recae en cada Estado Parte afectado por las minas, el artículo 6 contiene disposiciones relacionadas con la cooperación y la asistencia.

Указывалось, что лишь затронутое или потерпевшее государство имело бы право поднимать вопрос о несоблюдении другим государством положения, содержащего в себе обязательства одного государства по отношению к другим государствам.
Se señaló que únicamente un Estado afectado o lesionado tendría derecho a plantear la cuestión del incumplimiento por otro Estado de una disposición que entrañara obligaciones de un Estado con respecto a otros Estados.

Идеальным превентивным механизмом могли бы стать комплексные многосторонние соглашения, предусматривающие, куда и на каких правовых основаниях могло бы переехать затронутое население, а также его статус.
El mecanismo preventivo ideal sería la firma de convenios generales multilaterales, en los que se estableciera a qué lugar, y con qué fundamento jurídico, se permitiría emigrar a las poblaciones afectadas, y cuál sería su condición jurídica.

Прежде всего целесообразно рассмотреть гипотетическую ситуацию, когда государство, непосредственно затронутое в связи с ущербом, причиненным его собственности, выступает в качестве стороны, возбуждающей иск против другого государства.
Consideraremos en primer término la hipótesis de que sea el Estado, afectado en forma inmediata por haber recibido un perjuicio en sus bienes propios, el que como titular de la acción se dirija contra el otro Estado.

Затронутое население и лидеры их общин и основные заинтересованные стороны должны приложить все усилия для того, чтобы начать процесс примирения и залечивания ран и предотвратить тем самым погружение Южного Судана в еще более глубокий кризис.
Las poblaciones afectadas y los dirigentes de sus comunidades y los principales interesados deben hacer todo lo posible para iniciar los procesos de reconciliación y recuperación a fin de salvar a Sudán del Sur de hundirse más en el abismo.

Он свидетельствует о том, что оккупация препятствует осуществлению планов национального развития, лишая затронутое население права на суверенитет над природными ресурсами и права пользования основными экономическими и социальными правами.
Muestra que la ocupación impide la ejecución de los planes de desarrollo nacional al denegar a las poblaciones afectadas el derecho a la soberanía sobre sus recursos y el disfrute de sus derechos económicos y sociales básicos.

Кроме того, было предложено, чтобы в проектах статей было конкретно указано, какой вид ответственности будет наступать в результате нарушения обязательства не причинять ущерба и на каких условиях затронутое государство может получать возмещение.
Se sugirió además que el proyecto de artículos especificara el tipo de responsabilidad en que se incurriría como resultado del incumplimiento de la obligación de no causar daño y las condiciones en que un Estado afectado podría obtener reparación.

Оценка последствий такой деятельности должна основываться на объективных основаниях, а затронутое государство должно иметь право консультироваться с государством, чья планируемая деятельность может его затронуть, даже если последнее не уведомило о своих планах.
La evaluación de los efectos de dichas actividades debería basarse en razones objetivas y el Estado afectado debería tener el derecho de consultar con el Estado que ha proyectado la actividad que puede afectarle, incluso cuando este último no haya notificado sus planes.

В этом контексте предлагалось, чтобы иски, связанные с трансграничным вредом, предъявлялись в национальные судебные органы по выбору истца, будь то государство происхождения, затронутое государство или государство обычного проживания ответчика.
En ese contexto, se sugirió que las demandas relativas a daños transfronterizos se presentaran ante la jurisdicción nacional que eligiera el demandante, ya fuera el Estado de origen, el Estado afectado o el Estado de residencia habitual del demandado.

Хотя население, непосредственно затронутое выводами, содержащимися в докладе, делает все от него зависящее для сохранения спокойствия в этой трудной ситуации, здесь, как видно, вмешались соображения национальной политики, которые привели к ужесточению позиций и усилению напряженности.
Aunque las comunidades afectadas directamente por las conclusiones del informe han hecho todo lo posible por contener una situación difícil, la política nacional parece haber interferido y contribuido a que se radicalicen las posturas y aumente la tensión.

Заместитель Генерального секретаря отметила, что доклад Генерального секретаря служит убедительным напоминанием о ситуации, с которой сталкивается гражданское население, затронутое конфликтом и насилием, и безотлагательной необходимости усиления мер по его защите.
La Secretaria General Adjunta dijo que el informe del Secretario General recordaba de manera convincente la situación que afrontaba la población civil afectada por los conflictos y la violencia, y la urgente necesidad de intensificar los esfuerzos para protegerla.

Если затронутое государство также является получателем выгод от деятельности, причинившей существенный трансграничный ущерб, от затронутого государства также можно ожидать определенного участия в расходах с учетом других критериев, в частности связанных с должной осмотрительностью.
Si el Estado afectado también participa en los beneficios de la actividad causante del daño transfronterizo sensible, cabe esperar, habida cuenta de otros factores, en particular, los referentes a la debida diligencia, que también comparta algunos de los costos.

Правило 108 бис предусматривает, что государство, прямо затронутое промежуточным решением Судебной камеры, может просить о пересмотре решения Апелляционной камерой, если это решение касается вопросов общей значимости, относящихся к полномочиям Трибунала.
La regla 108 bis prevé que un Estado afectado directamente por una decisión interlocutoria de una Sala de Primera Instancia podrá presentar una solicitud de revisión de la decisión por la Sala de Apelaciones si esa decisión se refiere a cuestiones de importancia general relativas a la competencia del Tribunal.

Правительствам необходимо будет приложить гораздо большие усилия для расширения возможностей таких труднодоступных групп, как этнические меньшинства, бедные семьи, живущие в трущобах и удаленных сельских районах, население, затронутое вооруженными конфликтами, и дети- инвалиды.
Los gobiernos tendrán que hacer mucho más para ampliar las oportunidades destinadas a los grupos de difícil acceso, como las minorías étnicas, las familias pobres de los barrios de tugurios y las zonas rurales remotas, los afectados por los conflictos armados y los niños con discapacidad.

После получения возвращенных незаконно приобретенных активов затронутое государство несет ответственность за выплаты пострадавшим, потенциальным заявителям, законным владельцам или другим законным получателям на своей территории, и в этой связи затронутое государство принимает необходимое законодательство.
El Estado afectado, tras recibir los activos ilícitamente adquiridos, será responsable de realizar los pagos a las víctimas, posibles demandantes, propietarios legítimos u otros destinatarios legítimos dentro del Estado y, en este sentido, el Estado afectado deberá aprobar la legislación necesaria al efecto.

Комитет по укреплению сотрудничества и содействия будет состоять из представительной группы в составе четырех государств- участников, действующих в течение частично перекрывающихся двухгодичных сроков полномочий, включая затронутое государство- участник и государство- участник, которое предоставляет поддержку или содействие.
El Comité sobre el Fortalecimiento de la Cooperación y la Asistencia estará integrado por un grupo representativo de cuatro Estados partes con mandatos superpuestos de dos años; entre ellos se incluirá un Estado parte afectado y un Estado parte proveedor de apoyo o asistencia.