Примеры использования Затронутые лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затронутые лица и их местонахождение в штате Северный Дарфур.
Personas afectadas y su localización en el estado de Darfur Septentrional.Октябрь 2006 года Затронутые лица и их местонахождение в штате Южный Дарфур.
Personas afectadas y su localización en el estado de Darfur Meridional.Затронутые лица должны информироваться о том, почему, каким образом и куда они эвакуируются.
Las personas afectadas han de ser informadas de por qué, cómo y dónde van a ser evacuadas.В результате Верховный суд Либерии приостановил действие административного распоряжения, когда затронутые лица опротестовали это распоряжение.
En consecuencia,Затронутые лица категорий 2- 4 выше уже получили возмещение вреда в 2012 финансовом году.
Las personas afectadas pertenecientes a los grupos 2 a 4 mencionados anteriormente ya han obtenido la reparación durante el ejercicio fiscal de 2012.
Люди также переводят
Кроме того, в рамках конвенций, предусматривающих индивидуальное право на подачу жалобы, затронутые лица также могут направить жалобу в компетентный договорный орган.
Conforme a los tratados que establecen un derecho personal a presentar reclamaciones, las personas afectadas pueden además hacerlo ante el órgano del tratado correspondiente.Иногда затронутые лица, принадлежащие к отдельным этническим или религиозным меньшинствам, могут быть осознанно ущемлены властями.
En ocasiones, las personas afectadas pertenecientes a una determinada minoría étnica o religiosa pueden verse deliberadamente desfavorecidas por las autoridades.Нередко об инцидентах расистского характера не заявляют, поскольку затронутые лица не имеют достаточных знаний о правовой ситуации, испытывают чувство стыда или думают, что у них недостаточно доказательств.
A menudo, los incidentes racistas no se denuncian debido a que las personas afectadas cuentan con unos conocimientos incompletos de la situación jurídica, sienten vergüenza o consideran no disponer de pruebas suficientes.В результате этого затронутые лица не стремятся получать медицинскую и социальную помощь, информацию, знания и консультации, даже несмотря на наличие таких услуг.
Ello puede hacer que las personas afectadas sean reacias a recurrir a los servicios sanitarios y sociales, la información, la educación y el asesoramiento, suponiendo que tales servicios existan.В случае неизбежной угрозы илифактического ущерба окружающей среде затронутые лица или соответствующие субъекты при определенных условиях и обстоятельствах будут вправе просить компетентный орган принять меры.
En caso de amenaza inminente ode daños efectivos a las condiciones ambientales, las personas afectadas o las entidades cualificadas estarán facultadas para pedir a la autoridad competente que adopte medidas, en determinadas condiciones y circunstancias.Государства обеспечивают, чтобы все затронутые лица знали о процедуре подачи и рассмотрения претензий на предмет реституции и чтобы информация об этой процедуре была легкодоступной, в том числе в странах происхождения, в странах убежища или в странах, в которых они намерены укрыться.
Los Estados deben garantizar que todas las personas afectadas tengan conocimiento de los procedimientos de reclamación de la restitución y que la información sobre dichos procedimientos se ponga fácilmente a su disposición, ya sea en los países de origen, en los países de asilo o en los países a los que hayan huido.В принципе оно должно осуществляться в соответствии с процедурами, в ходе которых затронутые лица адекватно информируются о разбирательстве, могут представить свои доводы объективному директивному органу и могут добиваться объективного независимого пересмотра принятого решения.
En principio, debería adoptarse al término de procedimientos en los cuales las personas afectadas reciban información adecuada en relación con las actuaciones, pudiesen presentar sus argumentos a un órgano de decisión objetivo, y puedan interponer un recurso ante un órgano externo objetivo.В своей резолюции 20/ 5 Совет по правам человека просил Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами.
En su resolución 20/5, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Secretario General que preparara un informe sobre las medidas legislativas y administrativas que pudieran dar lugar a la privación de la nacionalidad de В дополнение к секретности, окружающей содержание под стражей,передача подозреваемых террористов между государствами может привести к тому, что затронутые лица могут стать жертвами применения пыток, насильственного похищения, внесудебной казни и, в случае их преследования в судебном порядке, отказа в гарантии справедливого суда.
Además el secreto que rodea a la detención yel traslado entre Estados de los sospechosos de terrorismo puede exponer a las personas afectadas a torturas, desapariciones forzosas, matanzas extrajudiciales y, en caso de que sean procesados, a la falta de las garantías de un juicio justo.Вновь подтверждает обязательство государств отменять любые законы и подзаконные акты, которые не совместимы с правом на возвращение и правом на жилище и возвращение имущества,в частности дискриминационные законы об отказе от прав; затронутые лица имеют право оспаривать и добиваться признания недействительным применение таких законов;
Reafirma la obligación de los Estados de aprobar cualesquiera leyes y reglamentos que sean incompatibles con el derecho de retorno y el derecho a una vivienda y a la restitución de bienes,en particular las leyes sobre bienes derelictos de carácter discriminatorio; las personas afectadas tienen derecho a impugnar toda aplicación de esas leyes y a solicitar que sea anulada;Просит Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами, собирать в этой связи информацию у государств, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих заинтересованных сторон и представить доклад Совету по правам человека перед его двадцать пятой сессией;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas legislativas y administrativas que puedan dar lugar a la privación de la nacionalidad de В своей резолюции 20/ 5 Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами, и представить этот доклад Совету перед его двадцать пятой сессией.
En su resolución 20/5, el Consejo pidió al Secretario General que preparara un informe sobre las medidas legislativas y administrativas que pudieran dar lugar a la privación de la nacionalidad de Механизмах предоставления компенсации затронутым лицам и их переселения.
Los mecanismos para proporcionar indemnización y reasentamiento a las personas afectadas.Затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства.
Atribución de la nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual.Оказать помощь затронутым лицам, насколько это возможно.
Prestar asistencia a las personas afectadas en la medida de lo posible.Обеспечить в случаях неправомерных действий доступ затронутым лицам к эффективным средствам правовой защиты.
Velar por que las personas afectadas tengan acceso a recursos efectivos en casos de abuso.Из 60 000 затронутых лиц в Греции остается 200 лиц без гражданства.
De las 60.000 personas afectadas, 200 apátridas seguían en Grecia.Затрагиваемые лица: Рибхи Каттамеш, Имад Саби и Дерар Аль Аза.
Relativa a: Ribhi Qattamesh, Imad Sabi y Derar Al Aza.Затрагиваемые лица: Чинниях Атпутараджах и 12 других граждан Шри-Ланки.
Relativa a: Chinniah Atputharajah y otros 12 ciudadanos de Sri Lanka.Затрагиваемые лица: Абасси Мадани и Али Бенхадж.
Relativa a: Abassi Madani y Ali Benhadj.Затрагиваемые лица: Йозеф Амин Уэйс и Аюб Шалауит.
Relativa a: Joseph Amine Houeiss y Ayoub Chalaweet.Затрагиваемые лица: Хамма Хамами, Абдельджабар Мадури и Самир Таамаллах.
Relativa a: Hamma Hamami, Abdeljabar Madouri y el Sr. Samir Taamallah.Затрагиваемые лица: Нельсон Агиар Рамирес и еще 78 человек.
Relativa a: Nelson Aguiar Ramírez y otras 78 personas.Затрагиваемые лица: Лю Сяньбинь и Ли Бифэн.
Relativa a: Liu Xianbin y Li Bifeng.
