ЗАТЯЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• prolongados
• largos
• prolongadas
• prolongado

Примеры использования Затяжными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговоры были сложными и по некоторым вопросам довольно затяжными.
Las negociaciones fueron difíciles, y en algunas esferas, bastante prolongadas.

Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.
Las consecuencias de que Europa se apresure a adoptar la austeridad serán de larga duración y tal vez graves.

Вследствие легкого доступа к стрелковому оружию насилие становится более смертоносным, а конфликты-- более затяжными.
El fácil acceso a las armas pequeñas hace que la violencia sea más letal y el conflicto más prolongado.

Однако я прекрасно понимаю, что переговоры в отношении глобального урегулирования проблемы будут затяжными, а его осуществление будет трудной задачей.
Sin embargo, no ignoro que la negociación acerca de una solución global será prolongada y su puesta en práctica laboriosa.

До настоящего времени он выделил или обязался выделить 52 млн. долл. США для деятельности в связи с новыми или затяжными кризисами.
Ha desembolsado o comprometido 52 millones de dólares, hasta la fecha, en crisis nuevas o crónicas.

В последние годы ситуация с нехваткой электроэнергии обострилась в связи с крайне суровыми и затяжными зимами, что является результатом изменения климата.
En años recientes, la escasez de electricidad se ha visto exacerbada por inviernos inusualmente crudos y largos, resultado del cambio climático.

Хотя число конфликтов за последние 10 лет и уменьшилось, сегодняшние конфликты имеют тенденцию становиться затяжными.
Aunque en los últimos 10 años el número de conflictos ha disminuido, los conflictos actuales suelen ser más prolongados.

В рамках первой части проекта изучается незаконный поток оружия через Центральную Азию, порожденный затяжными конфликтами в Афганистане.
En la primera parte de ese proyecto, se ha estudiado el tráfico ilícito de armas en Asia central como consecuencia de los conflictos prolongados del Afganistán.

Легкий доступ к стрелковому оружию и его поток способствуют эскалации конфликтов и делают их затяжными.
El fácil acceso a las armas pequeñas y la circulación de las mismas contribuye a la exacerbación de los conflictos y tiende a prolongarlos.

Время, конечно, имеет значение, когда мы имеем дело с весьма политизированными проблемами, пусть даже и затяжными, но в дипломатии речь идет еще и о терпении.
No cabe duda de que el tiempo, aunque prolongado, es crucial cuando se tratan cuestiones altamente políticas, y de que la diplomacia también es cuestión de paciencia.

Иногда магистраты по собственной инициативе освобождают задержанных, если считают процедуры полицейского делопроизводства чрезмерно затяжными.
En algunas ocasiones, los magistrados han puesto en libertad a prisioneros, proprio motu, si estimaban que los procedimientos policiales se prolongaban demasiado.

Уделяя особое внимание этим текущим чрезвычайным ситуациям, делегации также выразили озабоченность в связи с затяжными беженскими ситуациями.
Además de referirse específicamente a las situaciones de emergencia actuales, las delegaciones también expresaron preocupación por las situaciones de refugiados prolongadas.

В последнее время переговоры по вопросу о стратегиях развития стали более затяжными и поляризованными, особенно в отношении взаимосвязи между правами человека и развитием.
Recientemente, las negociaciones sobre las estrategias de desarrollo se han prolongado y polarizado más, en particular con respecto a la relación entre los derechos humanos y el desarrollo.

Своевременное и скоординированное использование Централизованного фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) в странах с новыми и затяжными чрезвычайными ситуациями.
Utilización oportuna y coordinada del Fondo central para la acción en casos de emergencia en países con casos de emergencia nuevos o prolongados.

Признавая, что приоритеты при осуществлении деятельности в связи с затяжными беженскими ситуациями отличаются от приоритетов при осуществлении мер реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями.
Reconociendo que las prioridades para responder a las situaciones de presencia prolongada de refugiados son diferentes de las prioridades para responder a las situaciones de emergencia.

В дополнение к периодическим засухам и повсеместному ухудшению состояния земель относительно низкие показатели региона были во многом обусловлены затяжными конфликтами.
Además de las sequías periódicas y la extendida degradación de la tierra, los conflictos prolongados han influido considerablemente en la escasa actividad de la región.

Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.
Hacemos frente a conflictos armados prolongados, así como al cambio climático, la degradación medioambiental, inundaciones, sequías, huracanes, crecimiento demográfico, urbanización descontrolada y corrupción.

В рамках первой части проекта изучается незаконный поток оружия через Центральную Азию, порожденный затяжными конфликтами в Афганистане.
En la primera parte de este proyecto se examinan los flujos de armas ilícitas en el Asia central como consecuencia de los prolongados conflictos en el Afganistán.

В этой связи Верховный комиссар подчеркнул сохраняющиеся трудности, вызванные затяжными беженскими ситуациями, значение усилий по переселению и интеграции на местах, а также потребности в распределении бремени.
A este respecto, el Alto Comisionado puso de relieve las continuas dificultades que planteaban las situaciones de refugiados prolongadas, la importancia del reasentamiento y la integración local y la necesidad de distribuir la carga.

Мы преисполнены решимости построить будущее, открывающее экономические перспективы для нашей молодежи, процесс воспитания и образования которой был нарушен затяжными вооруженными конфликтами.
Estamos resueltos a crear un futuro de oportunidades económicas para nuestra población más joven, cuya educación y desarrollo se han visto interrumpidos por conflictos armados prolongados.

Типичной особенностью этих стран с переходной экономикой является то, что данный процесс преобразований является длительным и сопровождается серьезными и затяжными экономическими трудностями, которые в некоторых случаях усугубляются политическими беспорядками.
Como es típico en los países en transición, esta transformación lleva tiempo y entraña dificultades económicas graves y prolongadas, en algunos casos agravadas por disturbios políticos.

Европейский союз привержен разработке общей политики в отношении предоставления убежища и будет и дальше солидарен с третьими странами, инвестируя в их потенциал по борьбе с затяжными беженскими ситуациями.
La Unión Europea está empeñada en desarrollar una política de asilo común y demuestra su solidaridad constante a los terceros países invirtiendo en su capacidad para hacer frente a situaciones prolongadas de refugiados.

Мы также считаем, что Генеральная Ассамблея должна играть более активную роль и не ограничиваться затяжными прениями, которые будут помнить только в этой Организации и которые вряд ли окажут какое-либо практическое воздействие на события на местах.
Consideramos además que es necesaria una Asamblea General proactiva que no se limite a prolongados debates, que sólo quedan registrados en las memorias de esta Organización y que poco efecto práctico tienen en el terreno.

Кроме того, в случае электронных торговых операций традиционные механизмы урегулирования споров могут и не обеспечить эффективной правовой защиты, поскольку разбирательства обычно являются затяжными и дорогостоящими.
Por otro lado, es posible que los mecanismos tradicionales de solución de controversias no representen una solución eficaz en las transacciones electrónicas, ya que los procesos son por lo general largos y costosos.

В этом отношении Грузия всегда выступала за вовлечение международного сообщества в мирный процесс в связи с затяжными конфликтами, тогда как Россия всегда воздерживалась от решения проблем в международном формате.
A este respecto, Georgia siempre ha celebrado la implicación de la comunidad internacional en el proceso de paz cuando se trata de conflictos prolongados, mientras que la Federación de Rusia siempre se ha abstenido de solucionar los problemas en un formato internacional.

Этот важный первоначальный шаг в новом процессе подтверждает основополагающее убеждение в том, что всегда имеются возможности урегулирования конфликтов мирными средствами, даже тех конфликтов, которые были отмечены крайней жестокостью и были затяжными по своему характеру.
Este paso inicial significativo en el nuevo proceso pone de manifiesto una convicción fundamental de que siempre existe la posibilidad de solucionar los conflictos por medios pacíficos, inclusive aquellos que puedan haber sido muy violentos y prolongados.

Затяжные и жестокие конфликты в Афганистане и Ираке заставили западные державы настороженно относиться к иностранной интервенции. Но мы не должны забывать, почему эти конфликты были затяжными и жестокими: мы позволили существовать несостоявшимся государствам.
Los largos y duros conflictos en el Afganistán y en el Iraq han hecho que las potencias occidentales se muestren cautelosas ante la intervención extranjera, pero no debemos olvidar nunca por qué fueron largos y duros esos conflictos: permitimos que nacieran Estados fallidos.

Добиваться того, чтобы система Организации Объединенных Наций содействовала более скоординированному участию различных заинтересованных сторон в разработке и осуществлении под руководством самих стран всеобъемлющих планов действий в небольшом числе стран, затронутых затяжными кризисами;
Promoción por el sistema de las Naciones Unidas de una mayor participación coordinada de diversos interesados directos en la elaboración y aplicación de planes amplios de acción dirigidos por los países en un número limitado de países afectados por crisis prolongadas;

Обстоятельства, при которых люди лишаются своих домов и имущества, варьируются, однако зачастую это сопряжено с произвольными перемещениями, затяжными гражданскими конфликтами, этническими чистками, экспроприацией без всякой компенсации или конфискацией на дискриминационной основе.
Las condiciones en las que esas personas pierden sus hogares y bienes son distintas según los casos, pero suelen ser resultado de un desplazamiento arbitrario, un conflicto civil prolongado, la limpieza étnica, una expropiación sin indemnización o una incautación discriminatoria.

Настоятельно призывает международное сообщество, неправительственные организации и гражданское общество расширить оказание гуманитарной помощи гражданским лицам, являющимся жертвами перемещений и насилия, вызванных многолетними затяжными конфликтами в районе Великих озер;
Insta a la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil a que aumenten la asistencia humanitaria a los civiles afectados por los desplazamientos y la violencia resultantes de años de prolongados conflictos en la región de los Grandes Lagos;