ЗАХВАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• capturando
• tomando
• se apoderaron
• tras apoderarse
• ocupando
• capturar
• adueñándose

Примеры использования Захватив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захватив Медузу?
¿Capturando a esta Medusa?

Если они смогли ворваться один раз, захватив Доктора.
Si pudieron entrar una vez para coger al Doctor.

Захватив его, мы получим всю империю!
¡Y si le capturamos, ganaremos un imperio!

Потом он сбежал, захватив с собой нож, чтобы спрятать улики.
Luego huyó, llevándose el cuchillo con el fin de ocultar las pruebas.

Захватив" Энтерпрайз", мы быстро закончим эту войну.
Capturar la Enterprise nos dará conocimiento para terminar esta guerra.

Нападавшие скрылись, не захватив никакого оборудования, принадлежащего ЮНАМИД.
Los asaltantes huyeron sin apoderarse de ningún equipo perteneciente a la UNAMID.

Захватив Святую Землю, мы завладели торговыми портами сарацинов.
Al tomar Tierra Santa, tomamos también los puertos de los sarracenos.

Тем не менее эти группы пытались уничтожить демократию, захватив государственные учреждения.
Sin embargo, esos grupos intentaron acabar con la democracia tomando las instituciones del Estado.

Захватив корабль, мы лишим их определенной боеспособности.
Háganse con la nave y les privaremos de parte de su capacidad armamentística.

Имейте в виду, что захватив Центр вы уничтожаете человека, который пытается… манипулировать вами.
Ten en cuenta que cuando tu tomes el centro, destruirás a la persona que está tratando de manipularte.

Захватив престол моего мужа. Схватив и заключив его в тюрьму, как если бы он был преступником?
¿Apoderándote del trono de mi esposo… capturándolo y encarcelándolo, como si fuese un criminal?

Задушить Киншасу, захватив прежде всего порт Матади, имеющий для столицы жизненно важное значение;
Asfixiar a Kinshasa adueñándose, en particular, del puerto de Matadi, de importancia vital para la capital;

Захватив Лэша, Медуза прижимает его, затем приглашает Линедж шагнуть вперед и сказать Лэш, что он ей сказал.
Agarrando a Lash, Medusa lo empuja, entonces invita a Lineage de dar un paso adelante y decirle a Lash lo que le dijo.

Лейтенант Хирн отлично сработал, захватив эти документы японцев, которые обеспечили нас чрезвычайно ценными сведениями.
El teniente Hearn capturó estos documentos japoneses, que nos han proporcionado importante información.

Декабря силы Конрада провели вылазку против уставших египетских моряков, захватив несколько галер.
Al alba del 30 de diciembre, las fuerzas de Conrado lanzaron un rápido ataque sobre los cansados marineros egipcios, capturando muchas galeras.

Силы мятежников, захватив три автомобиля, отобрали у следовавших в составе автоколонны лиц все их имущество и деньги.
Las fuerzas rebeldes se apoderaron de tres automóviles de los miembros del convoy, además de robarles todas sus posesiones y dinero.

Как представляется, силы ДСР нанесли успешный ответный удар, захватив оружие, танки, другие автотранспортные средства и технику СВС.
Al parecer, el JEM lanzó con éxito un contraataque, apoderándose de armas, carros armados y otros vehículos y equipo de las FAS.

Захватив дом, немцы отделили мужчин от женщин, после чего начали отбор.
Después de tomar el control sobre la casa, los alemanes separaron a los hombres de las mujeres y comenzaron el proceso de selección.

И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
Y ellos, al llevarle, tomaron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

Французское охранение было с подветра, и Кемпенфельт немедленно атаковал, захватив 15 транспортов до наступления темноты.
Con la escolta naval francesa a sotavento del convoy, Kempenfelt atacó inmediatamente, capturando 15 de los transportes antes del anochecer.

Затем пузырь может расшириться со скоростью света, захватив все пространство, и перевести поле Хиггса из известного состояния в новое.
Luego se expandiría la burbuja a la velocidad de la luz, invadiendo todo el espacio y convirtiendo el campo de Higgs del estado familiar al nuevo estado.

В тот же день ему удалось прорвать морскую блокаду, потопив три больших османских галеры и захватив четыре больших и двадцать малых судов.
Rompió el bloqueo naval el 14 de julio, hundiendo tres grandes galeras otomanas y capturando cuatro grandes navíos y unos 20 más pequeños.

Нападавшие угнали эту автомашину, захватив с собой и его дочь, которую позднее нашли на одной из улиц Пномпеня с огнестрельной раной в ноге.
Los atacantes le robaron el coche y raptaron a su hija, que más tarde fue hallada con una herida de bala en una pierna, en una calle de Phnom Penh.

После победы норманны завладели Диррахием в феврале 1082 года и продвинулись вглубь страны, захватив большую часть Македонии и Фессалии.
Después de esta victoria, los normandos tomaron Dirraquio en febrero de 1082 y avanzaron hacia el interior, capturando la mayor parte de Macedonia y Tesalia.

Армения грубо нарушила эти принципы, захватив и продолжая держать под своим контролем Нагорный Карабах и другие территории Азербайджана.
Armenia ha violado gravemente dichos principios al apoderarse de Nagorno-Karabakh y mantener bajo su control dicho territorio y otros territorios de Azerbaiyán.

Наступавшие боснийские сербские силы пересекли границы вновь обозначенного безопасного района 23 ноября, захватив высоту под названием Дебеляча.
Las fuerzas serbias de Bosnia que avanzaban cruzaron hacia la nueva zona segura delineada el 23 de noviembre, tomando las alturas conocidas como Debeljaca.

Она говорит о временной демилитаризации спорных районов, захватив эфиопские населенные пункты, которые фактически уже были демилитаризованы.
Habla de la desmilitarización temporaria de las zonas objeto de controversia tras haber invadido localidades etíopes que a todos los efectos prácticos estaban desmilitarizadas.

Захватив операционный контроль над заводом и изменив частоту вращения центрифуг. Что привело к катастрофическому сбою и высвобождению сжатого гексафторида урана.
Tomando control operativo de la planta, causando variaciones de velocidad en las centrífugas, llevando a un fallo catastrófico y a la liberación de gas de hexafluoruro de uranio presurizado.

У Блока было каперское свидетельство- письменное разрешение от голландских властей захватывать вражеские корабли, которым он воспользовался и, захватив корабль, отвел его и груз в Амстердам.
Block tenía un permiso escrito de las autoridades neerlandesas para capturar naves enemigas, que puso en práctica, tomando el barco y su carga y llevándolo a Ámsterdam.

Очевидно, что Армения, захватив с помощью военной силы территории Азербайджана и осуществив на них этническую чистку, преследует цель добиться перехода суверенитета над этими территориями.
Es evidente que tras haber ocupado territorios de Azerbaiyán mediante la fuerza militar y realizado una depuración étnica, Armenia aspira a que se le transfiera la soberanía sobre esos territorios.