ЗАХВАТИТЬ ВЛАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tomar el poder
• de hacerse con el poder
• asumir el poder
• conquistar el poder
• adueñarse del poder
• arrebatar el poder
• apoderarse

Примеры использования Захватить власть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы помогли Пиночету захватить власть.
Así que ayudamos a Pinochet a tomar el poder.

Кто-то пытался захватить власть, и он пытался узнать кто.
Alguien estaba intentando hacerse con el poder, y él quería averiguar quién.

Я смотрю на это по-другому. Геринг хочет захватить власть.
Creo que Göring quiere arrebatar el poder.

Я помогла генералу Зоду захватить власть, чтобы у этой планеты появился шанс на выживание!
Ayudé al general Zod a tomar el poder para asegurar la supervivencia en esta tierra!

Различные вооруженные группы старались захватить власть.
Varios grupos armados procuraban tomar el poder.

В течение столетий Локи множество раз пытался захватить власть над Асгардом и убить Тора.
A lo largo de los siglos, Loki intentó en muchas ocasiones tomar el reinado de Asgard y destruir a Thor.

Вы забываете, что я присутствовал, когда вы пытались захватить власть.
Olvidáis que yo estaba allí cuando tratasteis de apoderaros del poder.

Гн Ялла пригрозил силой захватить власть, если ему не разрешат баллотироваться на выборах.
El Sr. Ialá amenazó con hacerse con el poder por la fuerza si se le impedía presentarse como candidato en las elecciones.

А ты помогаешь американцам захватить власть.
Y tú ayudas a los americanos a que tomen el poder.

Это позволяет Наполеону и двум объединившимся директорам захватить власть.
Y eso permite a Napoleón y dos de los directores conspiradores tomar el poder.

Езервной армии√ итлера, по его собственному плану придетс€ захватить власть в Ѕерлине, чтобы предотвратить переворот--.
El Ejército de Reserva, con el plan de Hitler, tendría que tomar el poder en Berlín para bloquear a la SS.

В феврале большевики попытались захватить власть.
En octubre, los bolcheviques tomaron el poder.

Если бы лидеры студентов на самом деле хотели бы захватить власть и использовали для этого насилие, то такая теория была бы убедительной.
Si los dirigentes estudiantiles hubieran deseado de verdad derrocar al gobierno y hubiesen recurrido a la violencia para hacerlo, esa teoría resultaría convincente.

И это одна из причин, почему империалисты хотят захватить власть в Анголе.
Es una de las razones por las que los imperialistas quieren apoderarse de Angola.

Нет никаких оснований полагать, что кто-нибудь все еще верит, что кто-то хочет захватить власть.
No creo, razonablemente hablando, Que haya alguien que todavia crea Que alguien va a tomar el gobierno.

Любая попытка захватить власть незаконным способом не получит признания Африки и будет решительно осуждена ОАЕ и встретит с ее стороны противодействие.
Todo intento de hacerse con el poder por medios ilegales será considerado inaceptable por África y será objeto de la más firme condena y oposición de la OUA.

Ќн уведомит всех командиров округов, что-- пытаетс€ захватить власть.
Notificará a todos los distritos militares que la SS intenta tomar el poder.

Попытки части филиппинских военных захватить власть, которые имели место несколько раз в конце 1980- х- начале 1990- х годов.
Los intentos de diversos sectores del ejército de hacerse con el poder, repetidos en varias ocasiones a finales del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990.

Спустя месяц, многие из инфицированных роботов сходят с ума и пытаются захватить власть над миром.
Un mes después del brote, la mayoría de los robots se vuelven locos e intentan apoderarse del mundo.

Те, кто стремится любыми путями, в том числе ценой гибели людей, захватить власть в Таджикистане, не могут заслуживать поддержки мирового сообщества.
Los que procuran por todos los medios, incluso provocando pérdida de vidas, tomar el poder en Tayikistán no merecen apoyo alguno de la comunidad mundial.

Вы только что узнали, что ваш старший сын может быть мертв, будет ли вашим первым желание захватить власть?
Acabas de descubrir que tu hijo mayor podría estar muerto,¿y tu primer instinto es tomar el poder?

Однако это прекращение огня было вскоре нарушено ПФР, стремление которого захватить власть силой осталось прежним.
Pero también esa cesación del fuego no tardó en ser violada por el FPR, cuya ambición de tomar el poder por la fuerza sigue vigente.

Эти поставки привели к расширению вооруженных действий, осуществляемых подрывными группировками, и являются подспорьем для всех тех, кто стремится захватить власть силой.
Estos suministros han provocado un aumento de las acciones armadas de grupos subversivos y son un incentivo para todos los que desean tomar el poder por la fuerza.

Несколько редких( на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
Algunos escasos intentos por parte de grupos marxistas de tomar el poder a los largo de los años fracasaron.

Участники Встречи на высшем уровне ЭКОВАС вновь официально подтвердили легитимность законно избранного президента Гбагбо и осудили все попытки захватить власть силой.
La cumbre de la CEDEAO deseó reafirmar solemnemente la legitimidad del Presidente Gbagbo, elegido en forma democrática, y condenó toda tentativa de tomar el poder por la fuerza.

Г-н ХЕЛЛАБ( Алжир) говорит, что когда террористам не удалось захватить власть, они начали убивать сотрудников сил безопасности, а затем политических деятелей, ученых и представителей интеллигенции.
El Sr. HELLAB(Argelia) dice que, cuando los terroristas fracasaron en su intento de tomar el poder, en primer lugar empezaron a asesinar a miembros de las fuerzas de seguridad, luego a figuras políticas y a científicos e intelectuales.

Республика Ангола вновь оказалась втянутой в войну, развязанную вооруженными силами Жонаса Савимби, который упорно стремится захватить власть с помощью силы.
La República de Angola hace frente una vez más a una situación bélica dirigida por las fuerzas militares de Jonas Savimbi, quien persiste en su intento de tomar el poder por la fuerza.

Он осуждает все попытки путем угрозы применения оружия или его фактического применения подорвать стабильность или захватить власть и призывает все политические силы в Албании также осудить и стремиться не допускать таких действий.
Condena todos los intentos de socavar la estabilidad o de tomar el poder con la amenaza o el uso de las armas y pide a todas las fuerzas políticas de Albania que también condenen esas actividades y procuren impedirlas.

Азербайджанская оппозиция надеялась и рассчитывала использовать такое количество жертв среди гражданского населения для того, чтобы спровоцировать народное восстание против бакинского режима и захватить власть в свои руки.
La oposición azerbaiyana se proponía valerse de pérdidas civiles de semejante magnitud para instigar un levantamiento popular contra el régimen de Bakú y arrebatar el poder.

Совет Безопасности призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a que profundicen su cooperación con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados y a su intento de hacerse con el poder por la fuerza.