ЗАХВАЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ocupado
• incautados
• capturado
• confiscadas
• se había apoderado
• tomados
• usurpada
• ocupada
• ocupados
• invadido

Примеры использования Захваченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственности, захваченной ираком.
KUWAITIES INCAUTADOS POR EL IRAQ.

На момент представления доклада школа оставалась захваченной.
En el momento en que se preparó el informe, la escuela seguía ocupada.

Кувейта, захваченной ираком.
DE BIENES KUWAITÍES INCAUTADOS POR EL IRAQ.

Возвращение собственности, захваченной в государственном.
Devolución de bienes incautados de propiedad pública.

Во-вторых, Марокко не нуждается в территории, тем более в территории, захваченной силой.
De otro, Marruecos no necesita territorios, y menos territorios conquistados por la fuerza.

Их приходится пинками выгонять из каждой захваченной когда-то страны.
Cómo los echaron de cada país que ocuparon.

Ii. возвращение собственности, захваченной ираком в ходе его оккупации кувейта.
Segundo: Cuestión de la devolución de los bienes de los que se apoderó el Iraq durante su ocupación de Kuwait.

Терроризирование мусульман и боснийских сербов на территории, захваченной боснийскими хорватами.
Amedrentamiento de musulmanes y serbios de Bosnia en el territorio controlado por los croatas de Bosnia.

АКАП утратила контроль над территорией, захваченной в 2012 году, включая ряд крупных городов.
AQPA ha perdido el control sobre el territorio ocupado en 2012, incluidas varias ciudades principales.

Я даже бросил одну из своих бесконечных дочерей в альтернативной версии Земли, захваченной мутантами.
De hecho, incluso abandoné a una de mis hijas infinitas En una versión alternativa de la tierra Que fue tomado por mutantes.

Возвращение законным владельцам всей насильственно захваченной частной, государственной и общественной собственности;
Restituir a los propietarios legítimos todos los bienes privados, estatales y públicos ocupados por la fuerza;

Осталось дождаться, пока Федерация падет и Земля станет очередной планетой, захваченной Доминионом.
Ahora solo hay que esperar a que la Federación se venga abajo y la Tierra se convierta en otro planeta controlado por el Dominio.

На захваченной территории жители немецкой национальности восторженно встречают вождя германского рейха канцлера Адольфа Гитлера.
En el territorio ocupado por habitantes alemanes, el canciller alemán Adolf Hitler recibe una entusiasta bienvenida.

Этот принцип имеет преобладающую силу над принципом самоопределения, который не может применяться к территории, захваченной силой.
Ese principio tiene precedencia sobre el principio de la libre determinación, que no se puede aplicar a un territorio tomado por la fuerza.

Отель должен быть построен на территории площадью 15 дунамов, захваченной у жителей квартала Аль- Мухабер в южной части Иерусалима.
El hotel se habría de construir en 15 dunums de tierras confiscadas a los residentes del barrio de Al- Mukhaber en la parte sur de Jerusalén.

Используя гипноконтроль, ВОТАН вербует рабочих для построения 12 военных машин в Лондоне, который станет первой захваченной столицей.
Usando su control hipnótico, WOTAN recluta mano de obra para construir doce máquinas de guerra por todo Londres, que es la primera capital que será controlada.

Кульминацией явилось нападение на Академию национальной полиции, которая оставалась захваченной в течение пяти часов без какой-либо реакции на это событие.
El punto culminante fue el ataque a la Academia de la Policía Nacional, que permaneció ocupada durante cinco horas sin reacción alguna.

Необходимо положить конец некоторым привычкам, например плохим привычкам компании" Сосьете ле никель", которая ведет себя в Новой Каледонии как в захваченной стране.
Deben abandonarse algunas costumbres, como la de la Société le Nickel, que considero negativa, de actuar en Nueva Caledonia como si fuera un país conquistado.

Представитель отдал должное правительству и международному сообществу за возврат значительной части захваченной собственности первоначальным владельцам.
El Representante encomia al Gobierno y a la comunidad internacional por haber devuelto una gran parte de los inmuebles ocupados a sus propietarios originales.

Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров.
Al visitar la emisora de televisión, ocupada por un nuevo gobierno provisional llamado Frente de Salvación Nacional encontré una extraña mezcla de dirigentes revolucionarios.

Согласно одной из теорий, это ядро кометы, прилетевшей из отдаленных уголков Солнечной системы и захваченной гравитационным полем Сатурна.
Y una teoría para esto es que en realidad es un cometa capturado que se desvió desde los confines lejanos del sistema solar y fue capturado por la gravedad de Saturno.

Июля Командование Организации Объединенных Наций репатриировало останки девяти членов экипажа захваченной северокорейской подводной лодки<< Юго>gt;, передав их КНА в Пханмунджоме;
El 3 de julio el Mando de las Naciones Unidas repatrió al Ejército Popular de Corea en Panmunjom los restos de los nueve tripulantes norcoreanos del submarino Yugo capturado;

Конечно, это никак не относится к обязательству, касающемуся прекращения противоправного поведения, включая возвращение потерпевшему государству, например, незаконно захваченной территории.
Esto no tiene nada que ver, naturalmente, con la obligación de cesación, en particular la devolución al Estado lesionado, por ejemplo, del territorio ilícitamente arrebatado.

Как представляется, ИГИЛ также спокойно относится к более старой российской тяжелой военной технике, захваченной в Сирийской Арабской Республике, благодаря наличию запасных частей.
El EIIL también parece poder utilizar sin dificultades el equipo militar pesado ruso más antiguo que capturó en la República Árabe Siria debido a la disponibilidad de partes de repuesto.

Бо́льшая часть территории, захваченной сербами, была занята ими в течение первых 60 дней войны, еще до того, как СООНО имели какое-либо значимое присутствие в Боснии и Герцеговине.
La mejor parte del territorio capturado por los serbios se lo aseguraron éstos en los 60 primeros días de la guerra, antes de que la UNPROFOR contara con una presencia importante en Bosnia y Herzegovina.

Июня Координатор высокого уровня посол Воронцов представил свой полугодовой доклад о возврате кувейтской собственности, захваченной иракскими властями во время оккупации Эмирата в 1990 и 1991 годах.
El 20 de junio, el Embajador Vorontsov, Coordinador de alto nivel, presentó su informe semestral sobre la restitución de los bienes kuwaitíes incautados por las autoridades iraquíes durante su ocupación del Emirato en 1990 y 1991.

Для возвращения захваченной собственности и возвращения внутренне перемещенных лиц воздвигаются препятствия, иногда с использованием насилия; продолжаются нападения на религиозные и культурные объекты.
La restitución de los bienes usurpados y el retorno de las personas internamente desplazadas están siendo entorpecidos, a veces por medios violentos, y continúan los ataques contra centros religiosos y culturales.

Второй доклад Генерального секретаря от 14 июня( S/ 2000/ 575), представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, о возвращении всей захваченной Ираком кувейтской собственности, включая архивы.
Segundo informe del Secretario General de fecha 14 de junio(S/2000/575), presentado de conformidad con la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos incautados por el Iraq.

Мы выступаем за безоговорочное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, касающиеся возобновления инспекций по вопросам вооружений, разоружения, и освобождения задержанных граждан Кувейта и возвращения захваченной собственности Кувейта.
Propugnamos la aplicación incondicional de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre ellas las relativas a la renovación de las inspecciones de armamento, al desarme, a la liberación de los ciudadanos kuwaitíes detenidos y a la devolución de las propiedades kuwaitíes confiscadas.

Она атаковала и оккупировала Азербайджан, включая район Нагорного Карабаха и семь прилегающих к нему районов; провела массовые этнические чистки; и создала на захваченной азербайджанской территории подчиненное Армении сепаратистское образование, построенное по этическому признаку.
Atacó y ocupó Azerbaiyán, incluida la región de Nagorno-Karabaj y siete distritos adyacentes; llevó a cabo una depuración étnica en gran escala; y estableció una entidad separatista subordinada, constituida sobre una base étnica, en el territorio azerbaiyano capturado.