ЗАХОРОНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enterraron
• enterrado

Примеры использования Захоронили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его убили и захоронили 29 лет назад.
Lo asesinaron y enterraron hace veinte años.

Прошло время, и осадочные породы захоронили руины.
Con el tiempo, las ruinas quedaron enterradas en sedimentos.

Для проверки его захоронили на 3 дня.
Para probar que funcionaba le enterraron durante tres días.

Останки были облиты щелочью, прежде чем из захоронили.
Los restos fueron rociados en lejía antes de ser enterrados.

Если бы наши предки не восстали и не захоронили Звездные Врата.
Si sus antepasados no se hubieran rebelado y enterrado el Stargate.

Родственники убитого захоронили его труп в окружном районе Бибаз.
Los parientes del occiso lo enterraron en el subdistrito de Bibaz.

Когда он умер в его секретной гробнице вместе с ним захоронили и" Черную Сталь".
Cuando murió el hierro negro fue enterrado con él en una tumba secreta.

Не знаю, где ее захоронили, но соседям по могилеесть о чем волноваться.
No sé donde la enterraron, pero… sus vecinos de panteón tienen de qué preocuparse.

Они захоронили вроде бы 70 тел, причем несколько из них-- в одну братскую могилу в Ниоке.
Se afirmó que enterraron 70 cadáveres, varios de ellos en una fosa común en Nioka.

Слушайте, в Млечном Пути некоторые культуры действительно захоронили свои врата, чтобы сделать их нерабочими.
Mira, en la Vía Láctea, algunas culturas enterraban sus Puertas…-… dejándolas inutilizadas.

Тело мальчика захоронили много лет назад в отдаленной лесистой местности вместе со школьным рюкзаком.
El muchacho fue enterrado hace muchos años… en una zona remota, y frondosa, junto con su mochila del colegio.

Согласно одному из источников, бойцы СКП убили несколько десятков мирных ленду в Симбильябо и тайно их захоронили.
Según una fuente consultada, la UPC dio muerte a varias docenas de civiles lendus en Simbilyabo y los enterró en secreto.

Комиссии были показаны несколько могил, в которых рыбаки, как утверждается, захоронили найденные трупы.
Se mostraron a la Comisión algunas tumbas en las que al parecer los pescadores habían enterrado cadáveres que habían encontrado.

Что если палочку, которую мы нашли в Черном Лесу, захоронили крестоносцы, чтобы посох не смог восстановить всю свою мощь?
¿Y si el palo que encontramos en la Selva Negra fue, de hecho, enterrado por los Cruzados para evitar que el bastón recuperara todos sus poderes?

Было установлено, что они являются жителями данной коммуны. Поскольку трупы уже разлагались, их захоронили на берегу реки Рузизи.
Fueron identificados como residentes de dicho municipio, y enterrados a orillas del río Rusizi por su avanzado estado de descomposición.

Как сообщается, местные власти захоронили тело и предостерегли семью погибшего от проведения публичных траурных церемоний.
Según se ha informado, las autoridades locales enterraron el cuerpo y advirtieron a su familia de que se abstuviera de realizar funerales públicos.

В этих могилах захоронены останки тех жертв, которых нацисты и их местные сообщники изгнали из домов, безжалостно убили и захоронили.
Esas fosas contienen los huesos y los cuerpos de víctimas a las que los nazis y sus aliados locales sacaron a la fuerza de sus hogares, masacraron sin piedad y enterraron despedazados.

Их трупы были брошены на дороге; спустя некоторое время прохожие захоронили их в общей могиле, вырытой слева на обочине дороги, ведущей в Рубинди, в 20 м в сторону Масиси.
Los cadáveres, abandonados en la carretera, fueron enterrados por transeúntes en una fosa común al lado izquierdo de la carretera que va a Rubindi, a 20 metros en dirección de Masisi.

Есть также достоверная информация, подтвержденная военными кругами Соединенных Штатов, о том, что силы Соединенных Штатов захоронили в Кувейте снаряжение, зараженное обедненным ураном.
Hay igualmente información bien documentada, confirmada por los círculos militares de los Estados Unidos, de que las fuerzas de ese país han enterrado equipo contaminado con uranio empobrecido en Kuwait.

В муниципии Лимпио жители деревни Суриби- и сообщили, что в 1988- 1989 годах военные захоронили в ее окрестностях бочки с содержимым неизвестного характера. Следственная группа не смогла установить местоположение этой свалки из-за наводнения.
En el municipio de Limpio, los habitantes del pueblo Suribi-i declararon que de 1988 a 1989 militares habían enterrados en la región algunos barriles de cuyo contenido nada se sabía.

В то время как их руководители вели переговоры на высоком уровне с представителями международного сообщества, их формирования в этом районе всего за несколько дней уничтожили и захоронили тысячи мужчин и мальчиков.
Sus dirigentes luego entablaron negociaciones de alto nivel con representantes de la comunidad internacional en tanto que sus fuerzas en el terreno ejecutaron y enterraron a miles de hombres y muchachos en pocos días.

Соединенные Штаты и Испания немедленно приняли меры по исправлению сложившегося положения, и, как сообщалось, Соединенные Штаты удалили и захоронили на своей территории 1750 тонн получившей незначительное радиоактивное заражение испанской почвы.
Los Estados Unidos y España adoptaron medidas de inmediato para poner remedio a la situación y se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos había enterrado en su territorio 1.750 toneladas de suelo español ligeramente radiactivo.

Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине… но мы бы не попали в эту ситуацию… то есть на грань войны с гоа' улдами… если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.
Por alguna razón me parece que he perdido su respeto, señor, pero no nos encontraríamos en esta situación, quiero decir, al borde de la guerra con los Goa'ulds, si usted hubiera hecho caso de mis recomendaciones y enterrado el Stargate.

В этой связи ХРУ сообщила, что вооруженные силы систематически предпринимали попытки скрыть доказательства преступлений, и с этой целью они забрали со стадиона и из больничных моргов тела многочисленных жертв и захоронили их в общих могилах.
A ese respecto, Human Rights Watch informó de que las fuerzas armadas habían procurado sistemáticamente ocultar las pruebas de los delitos, durante los cuales habían removido numerosos cadáveres del estadio y las morgues de los hospitales y los habían enterrado en fosas comunes.

Ценности, захороненные вместе с покойным, не тронуты.
Los objetos de valor enterrados junto al extinto no han sido tocados.

Джайлз захоронил кости, мы вылили святую воду, и нам пришлось носить мантии.
Giles enterró los huesos, nosotros echamos agua bendita y tuvimos que usar batas.

Нашли захороненные контейнеры.
Han buscado los contenedores enterrados.

Изображения захороненных объектов за счет рентгеновских лучей.
Obtiene imágenes de objetos enterrados mediante rayos X.

В 70- е правительство захоронило ядерные отходы в старой шахте.
En los años 70 el gobierno americano enterró residuos nucleares en una vieja mina de aquí.

Дон Хоакин мертв. И я знаю, где он захоронен.
Don Joaquín está muerto y sé dónde lo han enterrado.