ЗАЧИСЛЕНИЯ УЧАЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de matrícula
• de matriculación

Примеры использования Зачисления учащихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Офиса зачисления учащихся.
Las de Oficina de Colocación Estudiantil.

Уровень зачисления учащихся в среднюю школу по-прежнему остается крайне низким;
La matrícula escolar en el nivel secundario sigue siendo sumamente baja;

Низкие коэффициенты зачисления учащихся в среднюю школу;
Los bajos índices de matriculación en la enseñanza secundaria;

Показатель зачисления учащихся в первый класс начальной школы.
Porcentaje de matrícula en 1º de primaria.

Продолжать дальнейшее расширение зачисления учащихся на всех уровнях образования( КНДР);
Seguir aumentando la matriculación en todos los niveles de enseñanza(República Popular Democrática de Corea);

Показатель зачисления учащихся первого года обучения в системе среднего образования.
Tasa de matriculación en primer curso de secundaria.

Согласно существующим данным о показателях зачисления учащихся, женщины составляют 70 процентов взрослых, посещающих курсы обучения грамоте.
De acuerdo con las tasas de matrícula disponibles, el 70% de los adultos matriculados en cursos de alfabetización son mujeres.

Низкий уровень зачисления учащихся в раннем детском возрасте и охвата программами дошкольного образования;
El bajo nivel de matrícula en la primera infancia y en los programas de educación preescolar;

В сфере образования правительство ввело равные квоты зачисления учащихся в первый класс- 50:.
En el sector de la educación ha establecido una tasa de matriculación obligatoria de igual número de niñas que de niños para el primer grado.

Она признала усилия по обеспечению равных возможностей образования для всех, которые позволили повысить коэффициент зачисления учащихся.
Reconoció los esfuerzos para garantizar a todos la igualdad de oportunidades en la educación, lo que había aumentado la tasa de matriculación.

Отмечая усилия по повышению зачисления учащихся, в особенности в начальную школу, Комитет рекомендует государству- участнику:.
Tras tomar nota de los esfuerzos para incrementar la matrícula, especialmente en la enseñanza primaria, el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;
Continúe fortaleciendo las medidas destinadas a aumentar las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y básica, en particular por lo que se refiere a las niñas;

Примечательно, что почти во всех случаях зачисления учащихся половину контингента составляли девочки, причем в 2004/ 05 учебном году отмечался значительный рост охвата образованием девочек.
Cabe señalar que, en casi todos los casos, la mitad de los alumnos matriculados eran niñas y, en el curso escolar 2004-2005, se registró un aumento acusado de la matriculación de niñas.

Продолжать прилагать усилия по поощрению и облегчению зачисления учащихся в школы и посещения ими школ, особенно детей из бедных семей( Египет);
Seguir esforzándose por promover y facilitar la matriculación escolar y la asistencia a la escuela, especialmente en el caso de los niños de familias pobres(Egipto);

Принять меры по поощрению участия родителей и общин в управлении школами с целью повышения уровней зачисления учащихся и установления контроля за качеством образования;
Adopte medidas para promover la participación de los padres y las comunidades en la gobernanza escolar, con el fin de mejorar las tasas de matrícula y supervisar la calidad de la educación;

Она дала высокую оценку национальной стратегии в интересах инвалидов, призванной обеспечить им достойный и устойчивый образ жизни, а также инвестициям в образование, позволившим повысить уровни зачисления учащихся в школы.
Elogió la Estrategia nacional para las personas con discapacidad encaminada a garantizarles una vida digna y sostenible, y la inversión en la educación, que había aumentado las tasas de matriculación escolar.

Несмотря на то, что прилагаются усилия к поощрению освоения женщинами научно-технических специальностей, для контроля за уровнем зачисления учащихся женского пола в этих областях никакого механизма пока не создано.
Aunque se ha tratado de alentar a las mujeres a que ingresen a la rama de la ciencia y la tecnología, no se ha puesto en marcha ningún mecanismo para vigilar la matriculación de alumnas en este sector.

Что касается зачисления учащихся, нужно признать, что, несмотря на небольшое увеличение числа женщин, зачисленных на естественно-научные факультеты, они по-прежнему представляют меньшинство.
En lo relativo a las matriculaciones de los alumnos, los datos confirman que, a pesar de que hay un ligero incremento de mujeres matriculadas en carreras científicas, estas continúan siendo minoría.

Члены технической рабочей группы договорились о том, что в будущем организации, участвующие в осуществлении стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся, будут представлять совместный доклад Руководящему комитету АКК.
El grupo de trabajo convino que, en el futuro, las organizaciones participantes en la estrategia para los países con bajas tasas de matrícula presentasen un informe conjunto al Comité Directivo del CAC.

Быстрый рост зачисления учащихся не сопровождается увеличением инвестиций в качество образования, а соотношение числа учащихся в расчете на одного преподавателя не сократилось до приемлемого уровня;
El rápido aumento de las tasas de matriculación no ha traído consigo mayores inversiones en la calidad de la educación, y la proporción media de alumnos por profesor no ha descendido hasta un nivel aceptable;

ЮНЕСКО отметила, что многим детям младшего школьного возраста из числа обездоленных меньшинств и далитов все еще отказывают в осуществлении их права на образование, как это явствует из коэффициентов зачисления учащихся в начальные учебные заведения.
La UNESCO observó que a muchos niños en edad de asistir a la escuela primaria pertenecientes a las minorías desfavorecidas y a los dalits todavía se les negaba su derecho a la educación, como se desprendía claramente de las tasas de matriculación en las escuelas primarias.

Что касается зачисления учащихся в средние, высшие, специализированные и технические учебные заведения, то предпочтение также отдается кандидатам из числа коренных тибетцев и представителям этнических меньшинств района.
En relación con la inscripción de los alumnos en establecimientos de enseñanza secundaria, superior, especializada y técnica, se da asimismo prioridad a los candidatos de origen tibetano y a los procedentes de minorías étnicas de la región.

СГООН добавила, что весьма значительными являются региональные и социально-экономические различия: на национальном уровне показатель зачисления учащихся в системе дошкольного образования из категории домашних хозяйств, являющихся весьма обеспеченными, составлявший 74%, уменьшился до 53, 7% в более низких категориях.
El SNU agregó que las diferencias regionales y socioeconómicas eran muy importantes: a nivel nacional la tasa de matriculación en la educación preprimaria en el quintil de hogares más rico era de 74% disminuyendo hasta el 53,7% en el quintil más bajo.

Настоящая статья не применяется к случаям зачисления учащихся в учебные или подготовительные заведения, находящиеся в ведении или под контролем их вооруженных сил, в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции о правах ребенка".
Este artículo no se aplica a la matriculación de estudiantes en establecimientos educativos o de formación administrados o dirigidos por las fuerzas armadas de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.".

Вместе с тем Комитет считает, что простая перерегистрация школы в качестве частного учебного заведения и лишение ее финансирования в тех случаях, когда обнаруживается, что проводимая ею политика зачисления учащихся носит дискриминационный характер, не способствуют предупреждению сегрегации в школах( статьи 3, 5 е) v и 7.
El Comité, no obstante, considera que la mera reinscripción de una escuela como privada y el hecho de que se le retiren los fondos cuando se determina que sigue políticas de matrícula discriminatorias no contribuye a evitar la segregación en las escuelas(arts. 3, 5 e) v y 7.

В силу таких показателей зачисления учащихся в начальную школу Катар занимает лидирующие позиции в мире в том, что касается предоставления широких возможностей в плане получения образования представителям всех социальных классов, мужчинам и женщинам без какой-либо дискриминации и исключений.
Las tasas de matriculación en la enseñanza primaria que figuran en el cuadro anterior indican que Qatar se encuentra entre los estados que brindan más oportunidades de enseñanza a todas las clases sociales, así como a niños y niñas, sin discriminación ni excepción alguna.

ЮНИСЕФ в тесном взаимодействии с ЮНЕСКО, Всемирным банком и правительствами стран работал над подготовкой национальных докладов об оценке степени обеспечения образования для всех, включая большинство охватываемых Специальной инициативой стран с низким показателем зачисления учащихся в школы.
El UNICEF trabajó activamente, junto con la UNESCO, el Banco Mundial y los gobiernos nacionales, en la preparación de los informes nacionales de evaluación del programa de educación para todos, incluida la mayor parte de los países con tasas bajas de matrícula contemplados en la Iniciativa especial para África.

Комитет приветствует создание Высшего комитета по охране детства( 1997 год) и принятие государством- участником мер в области образования, в частности повышение уровней зачисления учащихся и расширение масштабов грамотности, а также в области здравоохранения, включая охват его программой иммунизации и доступ к базовым службам.
El Comité acoge con satisfacción la creación del Comité Superior del Niño(1997) y los logros del Estado Parte en los ámbitos de la educación, especialmente en lo que respecta al aumento de las tasas de matriculación y de alfabetización, y de la salud, incluida la cobertura de sus programas de inmunización y el acceso a los servicios básicos.

Комитет приветствует меры, принятые с целью повышения посещаемости школ девочками, и информацию о том, что в марте 2002 года был обнародован национальный" Указ об обязательном начальном образовании", а также отмечает некоторое улучшение в отношении общего уровня зачисления учащихся в начальную школу.
El Comité acoge con agrado las medidas adoptadas para aumentar la asistencia de las niñas en las escuelas, así como la información de que en marzo de 2002 se promulgó una Ordenanza nacional sobre la enseñanza primaria obligatoria, y también toma nota de la modesta mejora que se ha producido en la tasa bruta de matriculación en la enseñanza primaria.

Процедуры зачисления учащихся в учебные заведения, финансируемы государством, были адаптированы во избежание школьной сегрегации; были приняты меры по смягчению последствий социального отчуждения, в частности для учащихся из числа цыган и иммигрантов, уделению персонального внимания тем, кто в этом нуждается, и обеспечению адаптации учебных программ.
Se han adaptado los procedimientos de admisión de alumnos de las escuelas financiadas por el Estado para evitar la segregación escolar y se han tomado medidas para mitigar los efectos de la marginación social, en particular en los alumnos gitanos e inmigrantes, prestar atención personalizada a quienes la necesiten y garantizar la adaptación de los planes de estudio.