ЗАЧИТАННОМ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dio lectura el presidente
• leída por el presidente

Примеры использования Зачитанном председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В зачитанном Председателем заявлении для прессы члены Совета выразили глубочайшие соболезнования всем, кто пострадал от землетрясения, и заявили о солидарности с ними.
En un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, los miembros del Consejo expresaron sus condolencias y su solidaridad con todos los afectados por el terremoto.

Это понимание было изложено в заявлении, зачитанном Председателем Второго комитета при принятии Комитетом проекта названной резолюции, содержащейся в документе A/ C. 2/ 54/ L. 73.
Ese entendimiento constaba en la declaración a que dio lectura el Presidente de la Segunda Comisión con ocasión de la aprobación del proyecto de resolución A/C.2/54/L.73.

В письме, зачитанном Председателем, представитель МСЭ напомнил, что его организация в соответствии с решением ее руководящего органа обязана следовать применяемой в Организации Объединенных Наций практике, связанной с предоставлением краткосрочных контрактов.
El representante de la UIT, en una carta a la que dio lectura el Presidente, recordó que su organización, por decisión de su órgano rector, estaba obligada a seguir la práctica de las Naciones Unidas relativa a los contratos de corto plazo.

Члены Совета особо отметили сотрудничество между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом и затронули ряд вопросов, которые затем получили отражение в коммюнике для прессы, зачитанном Председателем в конце заседания( см. добавление).
Los miembros del Consejo destacaron la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social e hicieron referencia a varios temas que luego fueron reflejados en un comunicado a la prensa leído por la presidencia después de la reunión(véase el apéndice).

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета приветствовали первый тур выборов и подчеркнули важное значение второго тура, который был намечен на 1 мая 2005 года.
En una declaración a la prensa que leyó el Presidente al terminar las consultas, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la primera vuelta de las elecciones y subrayaron la importancia de la segunda vuelta prevista para 1° de mayo de 2005.

В заявлении, зачитанном Председателем пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека 1 марта 1995 года, Комиссия приветствовала обязательство правительства Индонезии пригласить Верховного комиссара по правам человека посетить Восточный Тимор в 1995 году и представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
En una declaración leída por el Presidente del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el 1º de marzo de 1995, la Comisión acogió complacida el compromiso del Gobierno de Indonesia de invitar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a visitar Timor oriental en 1995 a fin de que éste presentase su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

Марта 2007 года Совет в заявлении для прессы, зачитанном Председателем, выразил обеспокоенность по поводу захвата 15 военнослужащих военно-морского флота Соединенного Королевства и призвал к скорейшему решению этой проблемы, в том числе к их освобождению.
El 29 de marzo de 2007, el Consejo, en un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, expresó su preocupación por la captura de 15 miembros de la Armada del Reino Unido y exhortó a que ese asunto se resolviera sin demora, lo que incluía la liberación de los cautivos.

В заявлении, зачитанном Председателем от имени членов Совета в конце обсуждений, Совет подчеркнул необходимость того, чтобы западноафриканские государства и ЭКОВАС и далее принимали меры для сдерживания противоправной трансграничной деятельности, и вновь отметил важность того, чтобы лидеры всех западноафриканских государств совместными усилиями добивались установления мира и безопасности в регионе.
En una declaración leída por el Presidente del Consejo de Seguridad en nombre de éste al final de las deliberaciones, el Consejo destacó la necesidad constante de que los Estados de África occidental y la CEDEAO reprimieran las actividades ilícitas llevadas a cabo a través de las fronteras y reiteraron la importancia de que todos los dirigentes de África occidental trabajaran en común a favor de la paz y la seguridad en la región.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности 11 января, члены Совета вновь обратились с призывом к сторонам выполнять свои обязательства в отношении« голубой линии» в полном объеме и проявлять максимальную сдержанность.
En un comunicado de prensa a que dio lectura el Presidente del Consejo de Seguridad el 11 de enero, los miembros reiteraron su llamamiento a las partes para que cumplieran íntegramente sus compromisos de respetar en la totalidad la línea azul y actuaran con la mayor mesura.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета рекомендовали международным партнерам Центральноафриканской Республики продолжать оказывать поддержку переходному процессу, в частности в том, что касается финансирования предстоящих выборов.
En una declaración a la prensa que leyó el Presidente al terminar las consultas, los miembros del Consejo alentaron a los colaboradores internacionales de la República Centroafricana a que continuaran prestando apoyo para el proceso de transición, y en particular aportando fondos para las próximas elecciones.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности, 10 января, члены Совета выразили свою уверенность в том, что подписание этого Соглашения ознаменует собой поворотный пункт в истории страны, и просили правительство национального единства как можно скорее принять меры по укреплению мира во всей стране.
En un comunicado de prensa a que dio lectura el Presidente del Consejo el 10 de enero, los miembros expresaron su convicción de que la firma del Acuerdo significaba un hito en la historia del país y pidieron al Gobierno de Unidad Nacional que trabajara activamente para consolidar la paz en todo el país.

Июля в заявлении для прессы, зачитанном Председателем, члены Совета приветствовали инаугурацию 9 июля возглавляемого Президентом нового правительства Национального единства в Судане, а также подписание 5 июля Декларации принципов урегулирования конфликта в Дарфуре.
El 14 de julio, el Presidente leyó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la inauguración de la Presidencia del nuevo Gobierno de Unidad Nacional del Sudán el 9 de julio y la firma de la Declaración de Principios el 5 de julio sobre el conflicto de Darfur.

Июля в заявлении для печати, зачитанном Председателем, члены Совета приветствовали инаугурацию 9 июля возглавляемого президентом нового Правительства национального единства в Судане, а также подписание 5 июля Декларации принципов урегулирования конфликта в Дарфуре.
El 14 de julio, el Presidente leyó un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo celebraban la toma de posesión de la Presidencia del nuevo Gobierno de Unidad Nacional en el Sudán, que se había llevado a cabo el 9 de julio, así como la Declaración de Principios relativa al conflicto en Darfur, firmada el 5 de julio de 2005.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета после консультаций, члены приветствовали первый тур президентских выборов и выборов в законодательные органы в Центральноафриканской Республике и особо отметили важное значение второго тура выборов, намеченного на 1 мая.
En el comunicado de prensa leído por el Presidente del Consejo al término de las consultas, los miembros se congratularon de la celebración de la primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas en la República Centroafricana y subrayaron la importancia de la segunda vuelta prevista para el 1º de mayo.

В этом заявлении для прессы, зачитанном Председателем Совета в конце заседания, члены Совета также настоятельно призвали стороны в Кот- д& apos; Ивуаре выполнить свои обязательства и провести первый раунд выборов 31 октября, а также подчеркнули необходимость обеспечения сторонами спокойной обстановки до, во время и после голосования.
En el comunicado de prensa, leído por el Presidente del Consejo al final de la sesión, los miembros instaron asimismo a las partes interesadas de Côte d' Ivoire a que cumplieran sus compromisos y organizaran la primera ronda de elecciones el 31 de octubre, y subrayaron la necesidad de que las partes asegurasen la calma antes, durante y después de la votación.

В заявлении( S/ PRST/ 2006/ 38), зачитанном Председателем от имени членов Совета в конце обсуждений, Совет подчеркнул необходимость того, чтобы западноафриканские государства и ЭКОВАС и далее принимали меры для сдерживания противоправной трансграничной деятельности, и вновь отметил важность того, чтобы лидеры всех западноафриканских стран совместными усилиями добивались установления мира и безопасности в регионе.
En una declaración(S/PRST/2006/38) a la que dio lectura el Presidente del Consejo en nombre de sus miembros al término de las deliberaciones, el Consejo insistió en que seguía existiendo la necesidad de que los Estados del África occidental y la CEDEAO pusieran fin a las actividades transfronterizas ilícitas, y reiteró la importancia de que todos los dirigentes del África occidental trabajasen juntos en pro de la paz y la seguridad de la región.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности 27 июня 2008 года, Совет просил меня вынести рекомендации относительно мандата, предоставленного ОООНПМЦАР, и моему Специальному представителю, а также в отношении состава ОООНПМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций, которые должны быть пересмотрены, с тем чтобы оказывать эффективную поддержку Комиссии по миростроительству.
En una declaración a la prensa leída por el Presidente de el Consejo de Seguridad el 27 de junio de 2008, el Consejo me pidió que formulara recomendaciones sobre la forma de revisar el mandato de la BONUCA y de el Representante Especial de el Secretario General, así como sobre la forma de revisar la configuración de la BONUCA y de el equipo de las Naciones Unidas en el país, para apoyar eficazmente la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности по завершении консультаций, члены Совета просили международных партнеров Центральноафриканской Республики продолжать оказывать поддержку этой стране, в частности в том, что касается избирательного процесса, и напомнили, что единственным путем содействия нормальному функционированию республиканских институтов в соответствии с новой конституцией является создание надлежащей обстановки для организации свободных, транспарентных и демократических выборов.
En un comunicado de prensa a que dio lectura el Presidente del Consejo una vez terminadas las consultas, los miembros pidieron que los asociados internacionales renovaran su apoyo a la República Centroafricana, en particular para el proceso electoral, y recordaron que la única manera de facilitar el funcionamiento normal de las instituciones de la República de conformidad con la nueva Constitución consistiría en crear un entorno propicio para la organización de elecciones libres, transparentes y democráticas.

Орган утвердил заключительное коммюнике, зачитанное Председателем Совета министров, министром восточноафриканского и регионального сотрудничества Республики Кении достопочтенным Николасом К.
La Autoridad aprobó el Comunicado Final que dio lectura el Presidente del Consejo de Ministros, Honorable Nicolas K. Biwott, Ministro de la Cooperación en la región del África Oriental de la República de Kenya.

Совет также согласовал заявление для печати, которое было зачитано Председателем после заседания.
El Consejo también se puso de acuerdo sobre una declaración a la prensa que fue leída por el Presidente después de la reunión.

ДОКЛАДА СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ПО ГОНКОНГУ Зачитано Председателем на 1453- м заседании Комитета 20 октября 1995 года.
Del Reino Unido en relación con Hong Kong Leído por el Presidente en la 1453ª sesión del Comité, celebrada el 20 de octubre de 1995.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что делегация ее страны может полностью поддержать проект решения, зачитанный Председателем.
La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación puede apoyar plenamente la adopción del proyecto de decisión leído por el Presidente.

Они посчитали нецелесообразными поправки, которые были зачитаны Председателем и которые предлагалось включить в текст в квадратных скобках.
Consideraban que las enmiendas a que había dado lectura el Presidente y que debían figurar entre corchetes no eran apropiadas.

Комитет 23 июня рассмотрел зачитанный Председателем проект заключения и принял заключение 99/ 10.
El 23 de junio, el Comité examinó un proyecto de conclusión leído en voz alta por el Presidente y aprobó la conclusión 99/10:.

Зачитанные Председателем поправки к под- пунктам 1( а) и( d) принимаются.
Quedan aprobadas las modificaciones de los incisos a y d del párrafo 1 leídas por el Presidente.

Совет приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 23245, зачитанному Председателем.
El Consejo procedió a la votación del proyecto de resolución S/23245 tal como había sido leído por el Presidente.

Члены Совета согласовали положения пресс-релиза, которые были зачитаны Председателем после консультаций.
Los miembros del Consejo acordaron los elementos de prensa que fueron leídos por la Presidenta tras la celebración de consultas.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия заслушала заявление, зачитанное Председателем 23 апреля 1996 года, в котором излагается общее мнение по вопросу о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
En su 52º período de sesiones, la Comisión escuchó una declaración a la que dio lectura el Presidente, el 23 de abril de 1996, en la que indicaba que se había llegado a un acuerdo por consenso respecto de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

На своей пятидесятой сессии Комиссия заслушала заявление, зачитанное Председателем, свидетельствующее о достижении ею консенсуса в связи с вопросом о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
En su 50º período de sesiones, la Comisión escuchó una declaración a la que dio lectura el Presidente, en la que indicaba que se había llegado a un acuerdo por consenso respecto de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

В соответствии с заявлением, зачитанным Председателем пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека 1 марта 1995 года, Верховный комиссар посетил Восточный Тимор.
El Alto Comisionado se desplazó a Timor oriental, en respuesta a la declaración leída por el Presidente del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el 1º de marzo de 1995.