ЗАЩИТЕ ИНТЕРЕСОВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección del consumidor
• de defensa del consumidor
• intereses de los consumidores
• protección de los consumidores
• protección de el consumidor
• el consumismo

Примеры использования Защите интересов потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была создана организация по защите интересов потребителей.
Se ha establecido una organización de defensa al consumidor.

Соответствующее законодательство о механизме компенсации и учреждениях и организациях по защите интересов потребителей;
Legislación pertinente, forma de obtener compensación y organismos y organizaciones de protección al consumidor;

Доклад Генерального секретаря о защите интересов потребителей( E/ 1995/ 70);
Informe del Secretario General sobre la protección del consumidor(E/1995/70);

Для этого требуется постоянный мониторинг местными органами за политикой по защите интересов потребителей.
Esto exige que las autoridades nacionales vigilen constantemente las políticas de protección de los consumidores.

В принципе, политика в области конкуренции и политика по защите интересов потребителей имеют общие цели.
En principio, las políticas de competencia y de defensa de los consumidores comparten los mismos objetivos.

Iii разработать типовой закон или законы о защите интересов потребителей для использования развивающимися странами; и.
Iii prepare un modelo de ley o leyes de protección de los consumidores destinado a los países en desarrollo; y.

Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 53 от 23 июля 1997 года о защите интересов потребителей:.
El Consejo Económico y Social, recordando su resolución 1997/53, del 23 de julio de 1997, sobre la protección del consumidor:.

Меры по защите интересов потребителей также стали объектом пристального внимания в западной и южной частях Африки, в частности в Замбии.
Las actividades de protección al consumidor también fueron un foco de atención en el África occidental y meridional, y en particular en Zambia.

Записка Генерального секретаря о защите интересов потребителей и руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления( E/ 1998/ 63);
Nota del Secretario General sobre la protección del consumidor y directrices sobre modalidades sostenibles de consumo(E/1998/63);

Ее делегация полностью поддерживает Декларацию Сан- Хосе, и в частности значение, придаваемое защите интересов потребителей.
Su delegación apoyaba plenamente la Declaración de San José y, en particular, el hincapié hecho en la protección de los intereses de los consumidores.

Цель указа состоит в защите интересов потребителей и в поддержке их прав в случае любой недобросовестной практики поставщиков.
El objetivo del Decreto es proteger los intereses de los consumidores y defender sus derechos ante cualquier práctica desleal por parte de los proveedores.

Своевременная, точная и доступная для понимания информация, позволяющая сопоставлять финансовые продукты, способствует защите интересов потребителей и стимулирует конкуренцию.
Una información oportuna, exacta y comprensible que permita comparar productos contribuye a proteger al consumidor y a estimular la competencia.

В нем отражены меры, принятые правительствами на национальном уровне, а также деятельность в области регионального и международного сотрудничества в целях содействия защите интересов потребителей.
Se señalan las medidas que han adoptado los gobiernos en el plano nacional y las medidas de cooperación regional e internacional para el fomento de la protección del consumidor.

Продолжение оказания консультативных услуг Боливии в связи с подготовкой проекта закона о конкуренции и проекта закона о защите интересов потребителей и о недобросовестной конкуренции.
Nuevos servicios de asesoramiento a Bolivia sobre el proyecto de ley de la competencia y el proyecto de ley de protección al consumidor y competencia desleal.

В связи с заявлением, сделанным представителем Международной ассоциации потребителей, оратор заявил, что в его стране существует мощное движение по защите интересов потребителей.
Refiriéndose a la declaración de la Internacional de los Consumidores, afirmó que su país podía contar con un movimiento de consumidores fuerte.

Вопрос о защите интересов потребителей от мошеннической практики и введения в заблуждение при осуществлении трансграничных операций также был рассмотрен на семинаре в Буэнос-Айресе.
La cuestión de la protección de los consumidores contra el fraude y el engaño en las transacciones transfronterizas se discutió también en el seminario celebrado en Buenos Aires.

Правительства признают важную роль гражданского общества, и в частности неправительственных организаций, в содействии защите интересов потребителей.
Los gobiernos reconocen el importante papel que cabe a la sociedad civil, en especial a las organizaciones no gubernamentales, en el fomento de la protección del consumidor.

Эффективная стратегия по защите интересов потребителей должна включать подготовку соответствующих кадров, создание сетей регулирующих органов и формирование действенной правовой базы.
Para que una estrategia de protección de consumidor sea eficaz debería incluir la dispensa de capacitación, el establecimiento de redes de organismos de regulación y marcos legales eficaces.

Во многих странах, включая развивающиеся страны, законодательство в области конкуренции было дополнено законами о защите интересов потребителей.
En muchos países, incluidos países en desarrollo, las leyes de defensa de la competencia se han completado con una legislación de protección de los consumidores.

Такое воздействие может содействовать выполнению конкретных политических задач, а также в значительной мере способствовать защите интересов потребителей, развитию конкуренции и обеспечению равного распределения финансовых средств.
Estas influencias pueden promover determinados objetivos políticos y también fomentar el consumismo, la competencia y equiparar la riqueza monetaria con el éxito.

Это согласуется с целями Среднесрочного плана развития Филиппин( СПРФ) по повышению стандартов и качества продукции, поощрению новаторства и защите интересов потребителей.
Esto está de acuerdo con los objetivos del Plan de Desarrollo a Mediano Plazo de Filipinas de mejorar la calidad de los productos, alentar la innovación y proteger al consumidor.

С удовлетворением отмечает организацию Совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, состоявшегося в Сан-Паулу, БразилияСм.
Toma nota con reconocimiento de la organización de la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil)* Para el debate general, véase el capítulo IX infra.

В июне 2003 года Австралийское агентство по оказанию помощи одобрило финансирование первого этапа проекта технической помощи, предложенного Австралийской комиссией по конкуренции и защите интересов потребителей.
En junio de 2003 el Organismo Australiano de Asistencia Internacional aprobó la financiación de la primera fase de la asistencia técnica propuesta por la Comisión Australiana de la Competencia y el Consumidor.

С удовлетворением отметил организацию Совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, состоявшегося в Сан-Паулу, БразилияСм. E/ CN. 17/ 1998/ 5, приложение.
Tomó nota con reconocimiento de la organización de la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil) Véase E/CN.17/1998/5, anexo.

Механизмы международного сотрудничества по защите интересов потребителей от мошеннической практики и введения в заблуждение потребителей при осуществлении трансграничных операций и электронной торговли, включая торговлю товарами, запрещенными в экспортирующих странах;
Los mecanismos de cooperación internacional de protección de los consumidores contra el fraude y el engaño en las transacciones transfronterizas y el comercio electrónico, en particular tratándose de bienes que han sido condenados en los países exportadores;

В этой связи возникает настоятельная необходимость в создании в данных секторах регулирующих органов, способных проводить политику по защите интересов потребителей услуг предприятий общественного пользования, в особенности бедных слоев населения.
En consecuencia, es muy necesario que los organismos reguladores sectoriales puedan aplicar medidas de defensa de los consumidores de servicios públicos, especialmente los consumidores pobres.

Особое внимание следует уделить обеспечению того, чтобы меры по защите интересов потребителей осуществлялись в интересах всех слоев населения, особенно сельского населения и населения, проживающего в условиях нищеты.
Debe prestarse especial atención a la necesidad de garantizar que las medidas de protección del consumidor se apliquen en beneficio de todos los sectores de la población, y en particular de la población rural y los pobres.

Следить за осуществлением Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, в том числе в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, в целях содействия защите интересов потребителей в рамках Организации Объединенных Наций;
Vigile la aplicación de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor, en colaboración con otras organizaciones internacionales competentes, con el fin de promover los intereses de los consumidores en el seno de las Naciones Unidas;

ЮНКТАД следует укрепить свой институциональный механизм и содействовать защите интересов потребителей в целях наблюдения за осуществлением Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей..
La UNCTAD debería reforzar su mecanismo institucional y promover los intereses de los consumidores con miras a vigilar la aplicación de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor..

С заявлениями выступили следующие наблюдатели: комиссар по гуманитарным вопросам, защите интересов потребителей и рыбному хозяйству Европейской комиссии и Постоянный наблюдатель от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций.
Formularon declaraciones los siguientes observadores: el Comisionado de Asuntos Humanitarios, Protección del Consumidor y Pesquerías de la Comisión Europea, y el Observador Permanente de la Organización de la Unidad Africana ante las Naciones Unidas.