ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección fitosanitaria
• protección vegetal
• protección de las plantas

Примеры использования Защите растений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о защите растений.
Ley de protección de las plantas.

Iv АзиатскоТихоокеанская комиссия по защите растений.
Iv Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico.

Сомнительные или противоречивые случаи будут представляться на рассмотрение подкомитета по защите растений.
Los casos dudosos o controvertidos se presentarán al subcomité sobre la protección de las plantas.

Азиатско-Тихоокеанская комиссия по защите растений( АТКЗР).
Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico(APPPC).

Оказание содействия включению вопросов Конвенции в план работы Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений.
Se promueve la inclusión del programa de trabajo de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico.

Проведение следующей сессии АзиатскоТихоокеанской комиссии по защите растений запланировано на сентябрь 2009 года.
La celebración del próximo periodo de sesiones de la Comisión Fitosanitaria de Asia y el Pacífico está prevista para septiembre del 2009.

Европейская и средиземноморская организация по защите растений.
Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas.

Указ о защите растений от 28 февраля 2001 года( Указ о защите растений, SR 916. 20).
Reglamento de 28 de febrero de 2001 relativo a la protección de las plantas(Reglamento relativo a la protección de las plantas; SR 916.20).

Значительное сокращение расходов по защите растений.
Importante disminución del costo de la protección fitosanitaria.

Отмечая далее, что в настоящее время в рамках Международной конвенции по защите растений рассматриваются альтернативные виды обработки.
Observando, además, que actualmente se están examinando tratamientos alternativos en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Что касается ФАО, то оставшиеся 75 процентов рабочего времени предназначены для работы над вопросами по защите растений.
En lo que se refiere a la FAO, el 75% de tiempo de personal, se dedica a cuestiones relativas a la protección fitosanitaria.

Одним из таких примеров являются Азиатско-Тихоокеанская комиссия по защите растений, насчитывающая 24 странычлена, 16 из которых являются Сторонами Конвенции.
Un ejemplo pertinente es la Comisión Fitosanitaria de Asia y el Pacífico que cuenta con 24 países miembros, de los cuales 16 son Partes en el Convenio.

Приобретение патогена в Канаде подпадает под действие положений Закона о здоровье животных, Закона о защите растений и постановлений об импорте патогенов человека.
El acto de adquirir un agente patógeno en el Canadá está previsto en la Ley de sanidad animal, la Ley de protección vegetal y el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos.

В целях улучшения возможностей департамента по защите растений в области борьбы с нашествием пустынной саранчи ФАО координирует кампанию по борьбе с ее нашествием.
A fin de fortalecer la capacidad del Servicio de Protección Vegetal para combatir una invasión de langostas del desierto, la FAO coordina actualmente una campaña para combatir la langosta.

В рамках упомянутой деятельности успешно реинтегрированы следующие службы: инспекция по защите растений, сельскохозяйственная и ветеринарная инспекции и другие инспекционные службы.
Están reintegradas satisfactoriamente las siguientes actividades: inspección de la protección de las plantas, inspección agrícola, inspecciones veterinarias y más generales.

В сферу компетенции Канадского агентства по инспекции пищевых продуктов( КАИПП) входят несколько законов, включая Закон о здоровье животных, Закон о защите растений и Закон об удобрениях.
La Administración Canadiense de Inspección de los Alimentos(CFIA) tiene el mandato de administrar diversas leyes, entre ellas la Ley de sanidad animal, la Ley de protección vegetal y la Ley de fertilizantes.

Региональные и субрегиональные сотрудники по урожайности посевов и защите растений Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) проводят совещания на регулярной основе.
Los funcionarios regionales y subregionales de Producción y Protección Vegetal de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se reúnen periódicamente.

Из них в связи с сезонными потребностями в уборке урожая были распределены только пестициды на сумму 785 253 долл. США в ходе летней кампании по защите растений.
De ellos, debido a necesidades de las cosechas estacionales, solamente se distribuyeron pesticidas por valor de 785.253 dólares, mediante una campaña de protección de las plantas de verano.

За программой технической работы этих сотрудников контроль осуществляется Службой ФАО по защите растений в штабквартире ФАО, в которой также размещен секретариат Роттердамской конвенции.
El programa de trabajo técnico de estos funcionarios está bajo la supervisión del Servicio de Protección Vegetal de la FAO en la sede de esa Organización, donde también radica la secretaría del Convenio de Rotterdam.

Участие в 26- й сессии Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений( АТКЗР): содействие интеграции с работой по Роттердамской конвенции; участие в одном совещании с региональными экспертами в 2009 году.
Participar en el 26º período de sesiones de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico: promover la integración con la labor del Convenio de Rotterdam; participar en una reunión durante 2009 con expertos regionales.

СЗР занимается вопросами карантина растений в Секретариате международной конвенции по защите растений, разрабатывая стандарты, обмениваясь информацией и укрепляя сотрудничество.
El programa dirige la cuarentena vegetal en la Secretaría del Convenio Internacional para la Protección Fitosanitaria, estableciendo estándares, intercambiando información y fomentando la cooperación.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении XVII/ 15, в настоящем документе рассматриваются определения карантинной обработки и обработки перед транспортировкой согласно Монреальскому протоколу и Международной конвенции по защите растений.
De conformidad con lo solicitado en la decisión XVII/15, el presente documento trata de las definiciones de los términos cuarentena y previo al envío con arreglo al Protocolo de Montreal y a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Участие в двадцать шестой сессии Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений, содействие интеграции с работой по Конвенции; участие в одном совещании с региональными экспертами в 2009 году.
Participar en la 16ª reunión de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico: promover la integración con la labor sobre el Convenio; participar en una reunión durante 2009 con expertos regionales.

Государства- члены МКЗР обязались содействовать предоставлению технической помощи, чтобы помогать осуществлению договора, и особенно чтобы повышать эффективность национальных организаций по защите растений в развивающихся странах.
Los Estados miembros de la Convención se han comprometido a promover la prestación de asistencia técnica para ayudar a aplicar el tratado, especialmente para mejorar la eficacia de las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria de los países en desarrollo.

Секретариат вместе с секретариатом Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений созвал информационную сессию в рамках проводимого раз в два года совещания Комиссии в сентябре 2005 года с участием региональных экспертов из Китая и Шри-Ланки.
La secretaría, en asociación con la secretaría de la Comisión de Protección Vegetal de Asia y el Pacífico, convocó una sesión de información en la reunión bienal de la Comisión, en septiembre de 2005, en la que participaron expertos regionales de China y Sri Lanka.

Содействие ратификации и осуществлению Картахенского протокола по биобезопасности, Международного договора ФАО по генетическим ресурсам растений в отношении продовольствия и сельского хозяйства и Международной конвенции о защите растений.
Alentar la ratificación y aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la FAO y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

По просьбе секретариата по озону Комиссии было предложено принять к сведению решение XVI/ 11 и обратиться к секретариату Международной конвенции по защите растений с просьбой сотрудничать с секретариатом по озону в деле координации работы в этом направлении.
A petición de la Secretaría del Ozono se invitó a la Comisión a que tomara nota de la decisión XVI/11 y se pidió a la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria que cooperara con la Secretaría del Ozono a fin de coordinar la labor sobre esta cuestión.

Она также предусматривала оказание помощи и поддержки региональным комиссиям и рабочим группам, включая Комиссию по рыболовству западной части центральноатлантического региона и Карибскую комиссию по защите растений.
También comprendía actividades de apoyo y facilitación en las comisiones y los grupos de trabajo regionales, como la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro Occidental y la Comisión de Protección de las Plantas del Caribe.

Секретарь Международной конвенции по защите растений пояснил, что цель Конвенции заключается в охране диких растений и культур в глобальном масштабе, при одновременном содействии продовольственной безопасности, торговле, развитию и охране окружающей среды.
El Secretario de la Convención internacional de protección fitosanitaria explicó que el objetivo de la Convención era proteger las plantas cultivadas y las plantas silvestres del mundo al tiempo que promovía la seguridad alimentaria, el comercio, el desarrollo y la protección del medio ambiente.