ЗАЩИТИТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• proteger al mundo
• defender la paz
• salvaguardar la paz

Примеры использования Защитить мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то должен защитить мир!
Alguien tiene que proteger el mundo.

Защитить мир и спокойствие!
¡Para proteger la paz de la gente!

Мы хотим защитить мир, который у нас есть.
Queremos proteger el mundo que tenemos.

Я лишь пытался защитить мир от Круэллы.
Sólo intentaba proteger al mundo de Cruella.

Защитить мир и при этом спасти друзей.
De proteger al mundo y, a la vez, salvar a tus amigos.

Вы ведь знаете, что нельзя защитить мир без применения силы?
¿No cree que puedan proteger al mundo sin fuerza?

Вы хотите защитить мир, но не хотите, чтобы он менялся.
Queréis proteger el mundo, pero no queréis que cambie.

Вы были вызваны для того, чтобы помочь защитить мир, доктор.
Lo que se te ha pedido es que ayudes a proteger el mundo, doctor.

Горький опыт научил Индию, что ей надо быть сильной, чтобы быть в состоянии защитить мир.
Nuestra amarga experiencia nos ha enseñado que hay que ser fuertes para defender la paz.

И до тех пор пока мы не приложим совместных усилий, мы не сможем защитить мир от насилия и хаоса.
No podremos proteger al mundo de la violencia y del caos a menos que se lleven a cabo actividades conjuntas.

Однако сейчас, когда мы обладаем независимым ядерным сдерживающим средством, мы можем предотвратить войну и защитить мир.
Pero ahora que poseemos un elemento disuasorio nuclear fiable, pudiéramos prevenir la guerra y defender la paz.

Мы все носим маску… чтобы защититься от мира… чтобы защитить мир от нас.
Todos usamos una máscara… para protegernos del mundo… para proteger al mundo de nosotros.

Так мой отец хотел вырастить во мне желание защитить мир и показать, какой он хрупкий.
Lo que él estaba tratando de hacer era inspirarme a proteger el mundo, y mostrarme lo frágil que es.

У нас есть выбор: либо защитить мир и человечество от уничтожения, либо еще дальше низвергнуть их в конечном итоге в гибельную пучину.
Tenemos una alternativa: proteger al mundo y a la humanidad de la destrucción o precipitarlos a la eventual aniquilación.

И пусть оружие станет не средством террора, а способом защитить мир, права, демократию.
Que las armas no se conviertan en instrumento del terror sino en un medio para defender la paz, el derecho y la democracia.

Мы тратим все наше время, пробуя защитить мир от Гоаулдов. Возможно мы должны волноваться немного больше о защите его от нас самих.
Pasamos todo nuestro tiempo tratando de proteger al mundo de los Goa'uld, cuando deberíamos preocuparnos un poco más de protegerlo de nosotros mismos.

Только благодаря коллективным усилиям по поддержанию мира во всем мире можно защитить мир в отдельно взятых странах.
Sólo mediante el mantenimiento colectivo de la paz mundial se podrá salvaguardar la paz de cada uno de los países.

Президент Республики Беларусь на Всемирном саммите 2005 года заявил, что защитить мир от терроризма можно только на принципах многополярности, многообразия и свободы выбора.
En la Cumbre Mundial 2005, el Presidente de la República de Belarús declaró que proteger a la humanidad contra el terrorismo era posible sólo sobre la base de los principios del pluralismo, la diversidad y la libertad de elección.

Наилучший способ воздать дань памяти жертвам, которых мы столь торжественно вспоминаем сегодня,-- это предупредить и защитить мир от любых подобных попыток геноцида в будущем.
La mejor manera de rendir homenaje a las víctimas que hoy recordamos solemnemente es advertir y proteger al mundo de todo intento futuro de cometer genocidio.

Посредством своей программы по наркотикам ЮНОДК стремится защитить мир от наркотиков и с этой целью поддерживает работу Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов и оказывает поддержку государствам- членам в рамках своей деятельности по оказанию технической помощи, консультативно- правовых услуг и исследований.
Mediante su programa contra la droga, la UNODC procura proteger al mundo del peligro de las drogas apoyando la labor de la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios y ayudando a los Estados Miembros con actividades de asistencia técnica, asesoramiento jurídico e investigación.

К сожалению, Совет Безопасности выглядел беспомощным в его попытках остановить массовые убийства ливанских детей и защитить мир в Ливане и на Ближнем Востоке.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad parecía impotente en sus intentos por parar la matanza de niños libaneses y proteger la paz en el Líbano y el Oriente Medio.

Благодаря нашей неизменной приверженности миролюбивой и независимой политике мы смогли преодолеть опасность войны и защитить мир на Корейском полуострове перед лицом беспрецедентных враждебных попыток, предпринимаемых против нашей страны в последние годы коалиционными силами.
En los últimos años, gracias a nuestra constante adhesión a una política independiente y amante de la paz, hemos podido evitar el peligro de la guerra y defender la paz en la península de Corea, ante los intentos hostiles sin precedentes que fuerzas de coalición llevaron a cabo contra nuestro país.

Афганистан уверен в том, что благодаря итогам этой важной исторической Конференции удастся облегчить страдания миллионов уязвимых людей во всем мире и защитить мир от будущих кризисов.
El Afganistán confía en que el resultado de esta importante e histórica Conferencia ayude a mitigar el sufrimiento de millones de personas vulnerables en todo el planeta y proteja al mundo de crisis futuras.

За последние 50 лет правительство нашей Республики смогло обеспечить суверенитет нашей страны, продвинуться к победе избранного нашим народом социализма и защитить мир на Корейском полуострове на основе непоколебимой приверженности принципам чучхе и национальной самостоятельности и одновременно с этим отстоять независимость во всех сферах государственной деятельности.
En los últimos 50 años, el Gobierno de la República ha podido salvaguardar la soberanía del país, impulsar hasta la victoria el socialismo elegido por nuestro pueblo y defender la paz en la península de Corea sosteniendo enérgicamente el carácter Juche y el carácter nacional y, al mismo tiempo, manteniendo con la misma firmeza la independencia en todas las esferas de las actividades del Estado.

Нам представляется, что перед лицом трагедии таких масштабов международное сообщество и Организация Объединенных Наций весьма беспомощны. Кто же тогда примет необходимые меры для того, чтобы помочь этим странам, чтобы недопустить дальнейшего ухудшения ситуации, чтобы защитить мир и безопасность в регионе, чтобы предотвратить новый геноцид?
Ante un drama de esta amplitud, nos parece que la comunidad internacional y las Naciones Unidas están en cierta forma desarmadas.¿Quién tomará las medidas necesarias para ayudar a estos países, para impedir que la situación degenere y para salvaguardar la paz y la seguridad de la región y prevenir otros genocidios?

Он сдержит взрыв и защитит мир от эффекта артефактов, и.
Contener la explosión y proteger al mundo de la lluvia radiactiva de un artefacto y.

Пошли защищать мир!
¡Vamos a proteger el mundo!

Теперь, мы должны защищать мир от Чака.
Pero ahora, debemos proteger al mundo de Chuck.

Однако на нас возложена обязанность защищать мир в наших собственных государствах.
No obstante, nos incumbe la responsabilidad de proteger la paz en el seno de nuestros Estados.

Защищать мир и есть моя работа!
¡Proteger al mundo suele ser mi trabajo!