ЗАЩИТНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas de protección
• de salvaguardias
• medidas de salvaguardia
• medidas correctivas
• medidas defensivas
• medidas protectoras
• de salvaguardia
• de las medidas cautelares

Примеры использования Защитных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принято повторных защитных мер.
Aprobaciones Medidas protectores renovadas.

Механизм защитных мер переходного периода.
Mecanismo de salvaguardia de transición.

Число принятых защитных мер.
Número de medidas de protección dictadas.

В рамках ВСП применяется два вида защитных мер.
En el SGP se aplican dos tipos de salvaguardias.

Применение таких защитных мер не должно ставиться в зависимость от факта возбуждения уголовного дела;
Las medidas de protección no deben depender de que se inicie un procedimiento penal;

Количество предписаний о принятии защитных мер.
Número de medidas de protección ordenadas.

Усиление защитных мер во всем мире на 25% будет стоить как минимум 75 миллиардов долларов в течение пяти лет.
Aumentar las medidas defensivas en todo el mundo en un 25% costaría al menos US$ 75 mil millones en cinco años.

Пересмотр законодательства, касающегося защитных мер.
Examen legislativo de las medidas de protección.

Большую роль играют утверждение механизма специальных защитных мер и сохранение баланса между доступом на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.
Es necesario adoptar el mecanismo de salvaguardia especial y mantener un equilibrio entre el acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas.

Меры градации должны быть независимы от защитных мер.
Las medidas de graduación deben ser independientes de las medidas de salvaguardia.

В 2007 году АБР продолжал свой обзор трех стратегий защитных мер, касающихся окружающей среды, недобровольного расселения и коренных народов.
En 2007, el BAsD prosiguió el examen de tres políticas de salvaguardias, a saber, las relativas al medio ambiente, el reasentamiento involuntario y los pueblos indígenas.

Многие участники отметили необходимость создания механизма чрезвычайных защитных мер.
Muchos participantes expresaron la necesidad de adoptar una medida de salvaguardia urgente.

Предоставляющие преференции страны могли бы также воздерживаться от применения защитных мер в отношении экспорта из НРС.
Los países que conceden preferencias pueden abstenerse también de aplicar medidas de salvaguardia a las exportaciones de los PMA.

Консультации с заинтересованными сторонами по вопросам обновления политики защитных мер:.
Consulta de partes interesadas sobre la actualización de las políticas de salvaguardias:.

Для принятия подобных защитных мер необходимо доказать существование причинно-следственной связи между импортом и ущербом или угрозой ущерба для местной отрасли.
Tales medidas correctivas requieren probar la existencia de una relación causal entre las importaciones y el daño, o amenaza del mismo, a la rama de producción nacional.

В новый закон США включены также условия возможного повторного введения защитных мер.
También se han establecido en la nueva legislación de los Estados Unidos condiciones para volver a imponer medidas de salvaguardia.

Отсутствие политики защитных мер во Всемирном банке, например в отношении работников лесохозяйственного комплекса и их профсоюзов, что ведет к неисполнению законов.
No hay política de salvaguardias en el Banco Mundial, por ejemplo, para trabajadores forestales y sus sindicatos, como resultado de lo cual no se obedecen las leyes.

Как и предполагалось," другие" страны повысили свои тарифы вместо использования ДОЭ или других обременительных защитных мер.
Como se preveía, los países que integraban" el resto" han elevado sus aranceles en lugar de utilizar dichas restricciones u otro tipo complejo de salvaguardias.

В Соглашении по защитным мерам устанавливаются более строгие правила применения защитных мер, которые предусмотрены в статье XIX ГАТТ 1994 года.
El Acuerdo sobre Salvaguardias establece normas más estrictas para la aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el artículo XIX del GATT de 1994.

В 2008 году намечено провести следующие консультации и совещания с заинтересованными сторонами по вопросам обновления политики защитных мер:.
En 2008 se han de celebrar las siguientes consultas y reuniones de múltiples partes interesadas sobre la actualización de las políticas de salvaguardias:.

Все шире признается тот факт, что специфические потребности девочек требуют специальных защитных мер как во время вооруженных конфликтов, так и в постконфликтных ситуациях.
Hay un reconocimiento cada vez más amplio de que para hacer frente a las necesidades específicas de las niñas hacen falta medidas protectoras especiales, tanto durante los conflictos como después de ellos.

Кроме того, торговые возможности в краткосрочной перспективе окажутся подорванными в том случае, если страны не будут проявлять сдержанности в использовании защитных мер переходного периода.
Además, si los países no actuaban con cierta moderación al aplicar las medidas de salvaguardia transitorias, a corto plazo podrían frustrarse las oportunidades comerciales.

Осуществление защитных мер предусмотрено в случае тяжких преступлений и только в тех случаях, когда люди находятся в реальной и серьезной ситуации, представляющей опасность для жизни.
Se ofrecen medidas de protección para los delitos graves y únicamente en los casos en que las personas se encuentran en una situación real y grave de peligro para sus vidas.

Эти меры могли бы включать в себя гибкое применение положений об антидемпинговых и компенсационных пошлинах, защитных мер и правил происхождения.
Estas medidas podían incluir la aplicación flexible de las disposiciones relativas a los derechos antidumping y compensatorios, las medidas de salvaguardia y las normas de origen.

Значительно повысить эффективность предусмотренных в трудовом законодательстве защитных мер, в частности увеличив число инспекторов труда( Бельгия);
Mejorar significativamente la aplicación de las medidas de protección establecidas en la legislación laboral, en particular mediante el aumento del número de inspectores de trabajo(Bélgica);

Если ожидаемых результатов добиться не удастся, государства, участвующие в этом процессе, могли бы рассмотреть вопрос о принятии согласованных защитных мер, особенно мер фискального характера.
Si no se consiguen los resultados esperados, los Estados que participan en este proceso deberían estudiar la posibilidad de adoptar medidas defensivas coordinadas, en particular medidas fiscales.

В отличие от усиления защитных мер, содействие расширению международного сотрудничества для пресечения финансирования террористов было бы относительно дешевым и достаточно эффективным способом борьбы с терроризмом.
Contrariamente al efecto de aumentar las medidas defensivas, fomentar una mayor cooperación internacional para cortar el financiamiento a los terroristas sería relativamente poco costoso y bastante eficaz.

В Cоглашении предусматривается также проведение переговоров по нормам ГАТС, в частности в отношении чрезвычайных защитных мер, правительственных закупок и субсидий.
Figura también incorporado al acuerdo un mandato para la negociación de las normas del AGCS, y concretamente respecto a las medidas de salvaguardia urgente, las compras del sector público y las subvenciones.

Координатором по вопросам коренных народов является генеральный директор Департамента регионального и устойчивого развития, которому оказывает поддержку Отдел экологических и социальных защитных мер.
El coordinador para las cuestiones de los pueblos indígenas es el Director General del Departamento de Desarrollo Regional y Sostenible, con el apoyo de la División de Salvaguardias Ambientales y Sociales.

Что касается чрезвычайных защитных мер, то необходимость надежного защитного механизма в секторе услуг подчеркивалась главным образом развивающимися странами.
Con respecto a las medidas de salvaguardia urgentes, los países en desarrollo, en particular, han puesto de relieve la necesidad de un mecanismo de salvaguardia viable en el sector de los servicios.