ЗАЩИТЫ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los desplazados internos
• proteger a los desplazados internos

Примеры использования Защиты внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И далее прилагать усилия для защиты внутренне перемещенных лиц( Конго).
Proseguir las iniciativas para proteger a los desplazados internos(Congo);

Одна из самых существенных и застарелых проблем в гуманитарной деятельности касается защиты внутренне перемещенных лиц.
Una de las deficiencias más significativas y de larga data de la respuesta humanitaria está relacionada con la protección de los desplazados internos.

Продолжать развивать и осуществлять на своем уровне нормативную базу защиты внутренне перемещенных лиц, учитывая в максимальной степени Руководящие принципы;
Seguir preparando y aplicando a nivel nacional el marco normativo de protección de los desplazados internos, integrando a tal efecto los Principios rectores siempre que sea posible;

Оно также выражает поддержку усилиям по укреплению координации, предпринятые с целью улучшения гуманитарного реагирования и усиления защиты внутренне перемещенных лиц.
Asimismo, aplaude los esfuerzos encaminados a fortalecer la coordinación a fin de mejorar la respuesta humanitaria y la protección de los desplazados internos.

Представитель был обеспокоен постоянными угрозами в деле обеспечения физической защиты внутренне перемещенных лиц, особенно на западе и юге Котд& apos; Ивуара.
Al Representante le preocupaban las amenazas persistentes contra la integridad física de los desplazados internos, sobre todo en las regiones occidental y meridional de Côte d' Ivoire.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.
En la Cumbre Mundial de 2005, los jefes de Estados y de gobierno reconocieron los Principios Rectores como marco internacional de importancia para proteger a los desplazados internos.

ЦНВП заявил, что вместе с тем попрежнему сохраняется пробел- отсутствие конкретной правовой основы для защиты внутренне перемещенных лиц в целом и перемещенных детей- в частности.
El IDMC afirmó, sin embargo, que sigue habiendo un vacío, la falta de un marco jurídico específico para proteger a los desplazados internos en general y a los niños desplazados en particular.

Представитель участвует в концептуальной разработке и редактировании этого руководства и подготовит главу, касающуюся нормативных основ защиты внутренне перемещенных лиц.
El Representante participa en la elaboración conceptual y la revisión editorial del manual y escribirá el capítulo sobre el marco normativo de protección de los desplazados internos.

Этот Протокол направлен на создание нормативно- правовой базы защиты внутренне перемещенных лиц и предусматривает, что государства- участники обязаны включить положения Руководящих принципов в национальное законодательство.
Este protocolo, que tiene por objeto establecer un marco jurídico para la protección de los desplazados internos, exige a los Estados partes que incorporen los principios rectores en la legislación nacional.

Продолжать диалог с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими участниками в целях расширения и защиты внутренне перемещенных лиц.
Proseguir el diálogo con los gobernantes, las organizaciones de las Naciones Unidas y todos los agentes interesados para reforzar la asistencia y la protección de los desplazados internos.

Он одобряет решение государств- членов принять меры по повышению уровня защиты внутренне перемещенных лиц, что нашло свое отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
El orador acoge favorablemente la determinación de los Estados Miembros de adoptar medidas para incrementar la protección de los desplazados internos, tal como se manifiesta en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

Г-н Диксон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, в чем правительства видят наибольшие трудности в деле совершенствования защиты внутренне перемещенных лиц.
El Sr. Dixon(Reino Unido) hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuáles son los problemas que los Gobiernos consideran más importantes en relación con la protección de los desplazados internos.

Руководящие принципы признаны международным сообществом в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, применимых к любому типу внутреннего перемещения независимо от его причины.
Los Principios Rectores han sido reconocidos por la comunidad internacional como un importante marco internacional para la protección de los desplazados internos aplicable a cualquier tipo de desplazamiento interno, cualquiera que sea su causa.

Проведение 3744 патрулирований силами сформированных полицейских подразделений( 26 еженедельных патрулирований x 4 сформированные полицейские подразделения x 36 недель) в восточной части страны для защиты внутренне перемещенных лиц.
Patrullas a cargo de unidades de policía constituidas(26 patrullas semanales x 4 unidades de policía constituidas x 36 semanas) en la parte oriental del país para proteger a los desplazados internos.

Полицейский компонент ЮНАМИД осуществлял полицейское патрулирование в общинах для защиты внутренне перемещенных лиц и создал несколько центров для совместной работы с полицией правительства Судана.
El componente de policía de la UNAMID llevó a cabo patrullas de policía de proximidad para velar por la protección de las personas desplazadas y estableció centros de uso compartido con la policía del Gobierno del Sudán.

Он взаимодействовал с этими учреждениями в ходе брифингов и совещаний в Нью-Йорке и Женеве в целях обсуждения конкретных вопросов, касающихся защиты внутренне перемещенных лиц и направлений сотрудничества.
Entabló contactos con esas entidades a través de sesiones informativas y reuniones en Nueva York y en Ginebra destinadas a examinar cuestiones específicas relativas a la protección de los desplazados internos y las esferas de cooperación.

Чили и Австралия недавно организовали в Совете Безопасности заседание по формуле Аррии по вопросам защиты внутренне перемещенных лиц, численность которых к концу 2013 года составила около 33, 3 миллиона человек.
Chile y Australia organizaron recientemente una reunión en el Consejo de Seguridad, celebrada con arreglo a la fórmula Arria, en torno al tema de la protección de los desplazados internos, cuya cifra ascendía a aproximadamente 33,3 millones a finales de 2013.

Руководящие принципы основаны на международных стандартах в области прав человека и международном гуманитарном праве и отражают их, и признаются в качестве<< важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лицgt;gt;.
Esos principios se fundamentan en los principios internacionales de derechos humanos y en el derecho humanitario internacional y se los reconoce como" un marco internacional importante para la protección de los desplazados internos".

Он особо подчеркивает важность технической и финансовой поддержки для создания независимых национальных институтов, защиты внутренне перемещенных лиц, установления и поддержания верховенства закона и защиты экономических, социальных и культурных прав.
Subraya especialmente el apoyo técnico y financiero a fin de establecer instituciones nacionales independientes, proteger a los desplazados internos, establecer y sostener el estado de derecho y proteger los derechos económicos, sociales y culturales.

Между тем, ввиду отсутствия какой-либо универсальной конвенции, Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны остаются главной правовой основой защиты внутренне перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, a falta de una convención universal, los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, de las Naciones Unidas, siguen siendo el núcleo del marco jurídico para la protección de los desplazados internos.

В марте 2006 года Координатор по гуманитарным вопросам просил УВКБ возглавить кластер защиты внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы повысить уровень оперативного реагирования на потребности перемещенных лиц в защите..
En marzo de 2006, el Coordinador de Asuntos Humanitarios pidió al ACNUR que presidiera un grupo de protección de los desplazados internos para perfeccionar las medidas operacionales dirigidas a satisfacer las necesidades de protección de esas personas.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств единодушно признали Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron unánimemente, en la Cumbre Mundial de 2005, que los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos constituían un marco internacional de importancia para proteger a los desplazados internos.

Несмотря на согласованные усилия Координатора по гуманитарным вопросам и публичные заявления правительства о том, что количество проводимых расследований и объем защиты внутренне перемещенных лиц увеличились, какойлибо прогресс в этом направлении не отмечался.
Pese a los esfuerzos concertados del Coordinador Humanitario y las declaraciones públicas del Gobierno de que se estaban realizando investigaciones judiciales y de que había aumentado la protección para los desplazados internos, no se ha observado ningún progreso en este frente.

Проект конвенции Африканского союза о внутренне перемещенных лицах является одним из обнадеживающих шагов в этом направлении, и важно, чтобы он был хорошо проработан, чтобы обеспечить адекватный охват стандартов защиты внутренне перемещенных лиц.
El proyecto de convención sobre los desplazados internos de la Unión Africana es un paso alentador en ese sentido, y es importante que esté bien elaborado para garantizar un tratamiento adecuado de las normas de protección de los desplazados internos.

Специальный докладчик получила информацию, указывающую на то, что правительство Колумбии предприняло усилия по инкорпорированию гендерной составляющей в программу защиты внутренне перемещенных лиц, в которой особое внимание уделено тем женщинам, которые руководят этими общинами.
La Relatora Especial ha recibido información según la cual el Gobierno de Colombia ha tratado de incorporar una perspectiva de género en el programa de protección de las desplazadas internas, en el que se ha prestado especial atención a las que dirigen estas comunidades.

В Эфиопии и Шри-Ланке ЮНИСЕФ в сотрудничестве с МОТ, ПРООН, ЮНФПА и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев участвует в реализации крупномасштабных совместных программ реинтеграции и защиты внутренне перемещенных лиц.
En Etiopía y Sri Lanka, el UNICEF participa, conjuntamente con la OIT, el PNUD, el UNFPA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en programas conjuntos en gran escala para la reintegración y la protección de los desplazados internos.

Эти решения показывают не только участие в этой деятельности механизмов защиты прав человека в различных регионах мира, но и разнообразие контекстов, в которых возникает необходимость защиты внутренне перемещенных лиц и соответствующие обязанности государств.
Tales decisiones no solo demuestran la actividad de los mecanismos de protección de los derechos humanos en diversas regiones del mundo sino también la diversidad de contextos en que se ponen de manifiesto la necesidad de proteger a los desplazados internos y la responsabilidad del Estado.

Он высоко оценивает международное признание Руководящих принципов как важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц и приветствует усилия государств по популяризации и осуществлению этих Руководящих принципов благодаря их отражению в нормах внутреннего права и политических мерах.
Reconoce que existe la conciencia internacional de que esos Principios son un marco internacional importante para la protección de los desplazados internos y alaba los intentos de los Estados de promoverlos y darles cumplimiento mediante su incorporación en su ordenamiento jurídico interno y sus políticas.

В то же время миссия могла бы тесно взаимодействовать с местными правозащитными организациями и проводить обучение местных властей и гражданского общества в целях их ознакомления с международными стандартами в области прав человека, включая руководящие принципы защиты внутренне перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, la misión podría colaborar estrechamente con organizaciones locales de derechos humanos y capacitar a las autoridades locales y a la sociedad civil con respecto a las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los principios que rigen la protección de los desplazados internos.

Мы признаем важное значение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве минимального международного стандарта защиты внутренне перемещенных лиц и обязуемся содействовать реализации этих принципов в рамках национального законодательства и практики.
Reconocemos la importancia de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país como la norma internacional básica para proteger a las personas desplazadas dentro de los países y nos comprometemos a promover la aplicación de esos principios mediante la legislación y las prácticas nacionales.