ЗАЩИТЫ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los periodistas
• proteger a los periodistas
• defence

Примеры использования Защиты журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет защиты журналистов.
Committee to Protect Journalists.

Каждому государству необходим механизм защиты журналистов.
En todos los Estados tiene que haber un mecanismo de protección de los periodistas.

Комитета защиты журналистов.
Comité para la Protección de los Periodistas.

Он представлен г-жой Нани Янсен из организации" Инициатива юридической защиты журналистов".
Está representado por la Sra. Nani Jansen, de Media Legal Defence Initiative.

III. Правовая основа защиты журналистов и работников средств массовой информации.
III. Marco legal para la protección de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación.

Алмасом Кушербаевым( представлен Нани Янсен," Инициатива юридической защиты журналистов").
Almas Kusherbaev(representado por Nani Jansen, Media Legal Defence Initiative).

Г-н Энгида, со своей стороны, отметил, что для защиты журналистов достаточно имеющихся международно-правовых актов.
No obstante, en opinión del Sr. Engida, bastaba con los instrumentos internacionales vigentes para proteger a los periodistas.

Упомянутое соглашение послужило основой для разработки национальной программы защиты журналистов.
Ese acuerdo sirvió como base para elaborar un programa nacional de protección de periodistas.

Помимо этого, оно поинтересовалось мерами, принятыми в целях защиты журналистов и правозащитников.
Además, pidió información sobre las medidas adoptadas para proteger a los periodistas y a los defensores de los derechos humanos.

The Intercept был создан для защиты журналистов и публикации их работ, когда они сталкиваются с такими деликатными вопросами.
Así que un lugar como The Intercept se creó para proteger a periodistas y publicar su trabajo cuando tratan temas tan sensibles como este.

В результате этой работы в 2000 году была учреждена Колумбийская программа защиты журналистов.
Gracias a ello, en 2000 se puso en marcha el Programa de Protección a Periodistas de Colombia.

Ни одна из сторон не принимает должных мер для защиты журналистов или выявления и судебного преследования их убийц.
Las partes no han logrado tomar medidas adecuadas para proteger a los periodistas ni para identificar y enjuiciar a los asesinos.

В свете этой серьезной проблемы в докладе говорится о необходимости создать национальный механизм защиты журналистов.
En respuesta a esta grave situación, el informe hace referencia a la necesidad de crer un mecanismo nacional de protección para periodistas.

В декабре 2013 года Совет также обсудил вопрос защиты журналистов в рамках заседаний<< по формуле Аррии>gt;.
En diciembre de 2013, con arreglo a la fórmula Arria, el Consejo también debatió sobre la protección de los periodistas.

Для защиты журналистов и лиц, ставших объектом внимания средств массовой информации, было принято законодательство по борьбе с клеветой.
Se ha aprobado una ley contra la difamación para proteger a periodistas y personas sobre las que se publican informaciones en los medios de información.

Что государство обязано принимать меры для защиты журналистов, оказавшихся в опасности из-за своей профессиональной деятельности.
El Estado tiene la responsabilidad de adoptar medidas para proteger a cualquier periodista que se encuentre en peligro a causa de su profesión.

Бескомпромиссная защиты свободы выражения мнений на уровне права и правоприменения является необходимым условием защиты журналистов.
La protección práctica y jurídica inequívoca de la libertad de expresión es un requisito previo para la protección de los periodistas.

Она заявила, что созданы международно-правовые основы защиты журналистов, отметив, что теперь необходимо обеспечить выполнение этих норм на национальном уровне.
Dijo que existe un marco jurídico internacional para la protección de los periodistas, que ahora es preciso aplicar a nivel nacional.

Средства массовой информации добились полной независимости, были декриминализованы акты клеветы и были приняты меры для защиты журналистов.
Los medios de comunicación han conseguido una independencia total, se ha despenalizado la difamación y se han adoptado medidas para proteger a los periodistas.

По данным Комитета защиты журналистов( КЗЖ), в 9 из 10 случаев убийства журналистов виновные остаются на свободе.
Según el Comité para la Protección de los Periodistas, en nueve de cada diez casos de asesinato de periodistas los autores quedan en libertad.

Союз предупредил, что свобода печати в Гвинее-Бисау находится под угрозой, и призвал государство принять меры для защиты журналистов.
El sindicato advirtió que en Guinea-Bissau la libertad de prensa estaba amenazada e instó al Estado a que estableciera mecanismos para proteger a los periodistas.

Он пояснил, что необходимо принять жесткий закон для защиты журналистов от лиц, которые угрожают им расправой под предлогом злоупотребления свободой выражения мнений.
Explicó que hacía falta una ley severa para proteger a los periodistas de las amenazas de muerte por haber abusado de la libertad de expresión.

Укреплять общую нормативную базу для обеспечения свободы слова и принять специальные меры для обеспечения гарантий защиты журналистов и борьбы с безнаказанностью;
Fortalecer la normatividad general en materia de libertad de expresión y adoptar medidas especiales para garantizar la protección a los periodistas y evitar la impunidad;

В мире существует целый ряд международных НПО, которые непосредственно занимаются вопросами защиты журналистов и доводят их до того уровня, где они могут привлечь внимание международной общественности.
En todo el mundo hay ONG dedicadas a la protección de los periodistas y que plantean esa cuestión a un nivel que atrae la atención internacional.

На Программу защиты журналистов и работников средств информации, аналогичную указанным выше программам, в 2000 году было ассигновано 300 миллионов песо.
Al Programa de protección a periodistas y comunicadores sociales, cuyas líneas de acción son las mismas de los programas anteriormente mencionados, le fueron asignados 300 millones de pesos en el año 2000.

Известно, что статья 79 Дополнительного протокола 1 Женевской конвенции является единственным документом, касающимся защиты журналистов во время вооруженных конфликтов.
Como se sabe, el artículo 79 del Primer Protocolo Adicional del Convenio de Ginebra es el único instrumento relativo a la protección de los periodistas en tiempo de conflicto armado.

Необходимость защиты журналистов и средств массовой информации в целом являлась одной из первоочередных задач для Австрии в период, когда она была членом Совета по правам человека.
La necesidad de proteger a los periodistas y los medios de comunicación en general ha sido una prioridad para Austria durante su pertenencia al Consejo de Derechos Humanos como miembro.

В этой связи важное значение имеют инициативы, подобные тем, которые реализуются в Колумбии, учредившей специальные программы защиты журналистов по линии Генеральной прокуратуры.
Son importantes, a este respecto, iniciativas como la de Colombia de establecer programas especiales de protección a los periodistas como parte de las actividades de la Fiscalía General.

Специальный докладчик призывает НПО и другие организации, занимающиеся проблематикой защиты журналистов, продолжать свои совместные усилия и работу на основе скоординированного подхода.
El Relator Especial alienta a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones dedicadas a la protección de los periodistas a proseguir sus esfuerzos y a trabajar de consuno aplicando un enfoque coordinado.

Государствам следует уделять особое внимание вопросам содействия деятельности гражданского общества и медийных организаций, проводимой в интересах свободы выражения мнений и защиты журналистов.
Los Estados deben procurar facilitar la labor de la sociedad civil y las organizaciones de medios de comunicación que se ocupan de la libertad de expresión y de la protección de los periodistas.