ЗАЩИТЫ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los bosques
• proteger los bosques
• de la protección forestal

Примеры использования Защиты лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановить инфраструктуру защиты лесов в пострадавших районах.
Rehabilitación de infraestructura de protección forestal en áreas afectadas.

Одна четвертая территории страны отведена на цели защиты лесов.
Mi país ha dedicado un cuarto de su territorio nacional a la protección de sus bosques.

Законом о лесах( RT I 1998, 113, 1872)- с целью защиты лесов как природного богатства;
La Ley de bosques(RT I 1998, 113, 1872), para proteger los bosques como riqueza natural;

Данный минимум подразумевает добавку к доходу в качестве стимула для защиты лесов.
Este nivel mínimo incluye la provisión de un suplemento de ingresos como incentivo para proteger los bosques.

Реальная надежда заключается в идее защиты лесов ради их роли в борьбе с изменением климата.
La verdadera esperanza está en la idea de proteger los bosques por su valor en la lucha contra el cambio climático.

Мьянма, Сент-Люсия и Шри-Ланка особо отметили, что недавно они внесли в национальное лесное законодательство поправки, касающиеся защиты лесов.
Myanmar, Santa Lucía y Sri Lanka pusieron de relieve las enmiendas en su legislación forestal sobre la protección de los bosques.

Несколько новаторских механизмов более широко используются для защиты лесов, включая оплату экосистемных услуг.
A fin de proteger a los bosques, se están utilizando más ampliamente varios instrumentos innovadores, entre ellos el pago por los servicios prestados por los ecosistemas.

Кроме того, солдаты постоянно рискуют жизнью, попадая в перестрелки с браконьерами, поэтому Непал постоянно ищет новые пути для защиты лесов и дикой природы.
También es riesgoso para estos soldados cuando enfrentan tiroteos con los cazadores furtivos, y por eso en Nepal se buscan nuevas formas de proteger los bosques y la fauna.

Необходимо решить ряд проблем, в частности найти способы эффективной защиты лесов, особенно с учетом международной экономической интеграции.
Era necesario abordar diversas cuestiones, como la forma eficaz de proteger los bosques, sobre todo en el contexto de la integración económica internacional.

Иордания представила информацию о положениях своего национального законодательства, касающихся защиты лесов и сельскохозяйственных угодий.
Jordania facilitó información sobre las disposiciones de su legislación nacional en que se abordaban cuestiones relacionadas con la protección de los bosques y las zonas agrícolas.

Разработка новых методов борьбы с вредителями и пожарами может способствовать повышению эффективности систем защиты лесов.
La aparición de nuevas tecnologías para la lucha contra las plagas y los incendios puede aumentar la eficacia de los sistemas de protección de los bosques.

Хотя в определенных случаях запреты на лесозаготовки могут быть эффективным способом защиты лесов, их долгосрочные последствия необходимо изучить.
Aunque la medida de prohibir la tala puede ser una forma eficaz de proteger los bosques en determinados casos, es preciso estudiar sus efectos a largo plazo.

Мы, европейцы, будем стремиться к углублению международного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в интересах обеспечения устойчивого использования и защиты лесов.
Nosotros los europeos trataremos de lograr una mejor cooperación internacional en las Naciones Unidas para la utilización sostenible y protección de los bosques.

Незначительные работы заключались в следующем: установка надлежащих заграждений для защиты лесов; дренаж существующих каналов; наблюдательная вышка; информационный центр для посетителей.
Estos pequeños trabajos consisten en: una valla adecuada para proteger el bosque;drenaje de los canales existentes; una torre de vigilancia; un centro de información para visitantes.

Движение<< Чипко>gt; по борьбе с промышленными лесозаготовками в Гималаях в первую очередь преследовало цель защиты лесов и жизненного уклада.
El movimiento Chipko, que se opuso a la tala industrial en el Himalaya, estaba motivado principalmente por la protección de los bosques y de los medios de vida.

Женщины- представительницы коренного населения играют критически важную роль в поощрении защиты лесов, а также являются основной движущей силой в осуществлении устойчивых мер для адаптации к изменениям.
Las mujeres indígenas desempeñan un papel fundamental en la protección de los bosques y son promotoras de medidas sostenibles para adaptarse a los cambios.

В Европе с 1990х годов разрабатывались стратегические инструменты для решения проблемы защиты лесов от атмосферических загрязнений и пожаров.
En Europa, los instrumentos normativos para hacer frente a la cuestión de la protección de los bosques frente a la contaminación atmosférica y los incendios se han desarrollado a partir del decenio de 1990.

В стране осуществляется программа восстановления и защиты лесов и в качестве национальной приоритетной задачи предусматривается использование газа как основного источника энергии.
Se están ejecutando programas de reforestación y de protección de los bosques y se ha fijado como prioridad nacional el empleo del gas como principal fuente de energía.

МФЛ признал важность экосистемного подхода, при котором задача сохранения и защиты лесов рассматривается как неотъемлемый компонент устойчивого лесопользования.
El Foro reconoció la importancia de un enfoque por ecosistemas en el que se destacara que la conservación y la protección de los bosques era un componente integrante de la gestión sostenible de éstos.

Международный год лесов рассматривается многими как прекрасная возможность повысить среди широких слоев общественности уровень осведомленности о роли людей в качестве главного инструмента защиты лесов в мире.
El Año Internacional de los Bosques se consideraba, en general, como una gran oportunidad de aumentar la conciencia que tenía la opinión pública del papel que desempeñaban las personas como instrumento fundamental para proteger los bosques del mundo.

Со своей стороны, мы будем продолжать принимать конкретные меры в плане борьбы с опустыниванием, надлежащего использования земельных ресурсов и защиты лесов, внедряя и осуществляя для этого специальные природоохранные стратегии.
Por nuestra parte, seguiremos adoptando medidas concretas para combatir la desertificación, utilizar apropiadamente los recursos terrestres y proteger los bosques por medio de la introducción y aplicación de estrategias protectoras especiales.

Им следует значительно активизировать свои усилия с целью сократить свои собственные выбросы парниковых газов( ПГ) и расширить свое финансовое и технологическое сотрудничество с развивающимися странами, в том числе в области защиты лесов.
Tendrían que incrementar considerablemente sus esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) y aumentar su cooperación financiera y tecnológica con los países en desarrollo, también en la esfera de la protección forestal.

Проект защиты лесов в Петене- ПРОБОПЕТЕН- предусматривает в качестве меры по развитию сельских женщин предоставление организованным группам домохозяек доступа к социальным фондам, которые за счет таких инициатив, как общинные банки, способствуют укреплению экономической самостоятельности семей.
Proyecto de Protección de Bosques en Petén-PROBOPETEN- incluye como actividad para el desarrollo de la mujer rural, el acceso de grupos organizados de amas de casa a fondos sociales, que propician la autogestión familiar con iniciativas como los bancos comunales.

Им следует значительно активизировать свои усилия в целях сокращения своих собственных выбросов парниковых газов( ПГ) и расширения своего финансового и технологического сотрудничества с развивающимися странами, в том числе в области защиты лесов.
Tendrían que incrementar considerablemente sus esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) y aumentar su cooperación financiera y tecnológica con los países en desarrollo, también en la esfera de la protección forestal.

Выражая также озабоченность тем, что Международное соглашение по лесам/ ФООНЛ все еще должны согласиться с необходимостью защиты лесов, коренных народов и местных общин от давления, создаваемого в результате выполнения международных соглашений о свободной торговле;
Preocupados porque el acuerdo internacional sobre los bosques y el FNUB aún tienen que aceptar la necesidad de defender a los bosques, los pueblos indígenas y las comunidades locales contra las presiones de los acuerdos internacionales de libre comercio.

Мы также приняли серию законов и указов для содействия и привлечения внутренних и международных инвестиций, гарантирования прав собственности и других основ свободной рыночной экономики, борьбы с наркотиками и защиты лесов и окружающей среды.
También hemos adoptado una serie de leyes y decretos para promover y atraer inversiones nacionales e internacionales, salvaguardar los derechos de propiedad y otros pilares de la economía de libre mercado, combatir la droga y proteger los bosques y el medio ambiente.

В рамках этих проектов принимаются различные меры: от сохранения углерода посредством защиты лесов или выработки практики устойчивого лесопользования до увеличения количества углерода путем осуществления соответствующей деятельности в области лесонасаждений и агролесоводства.
Esos proyectos incluyen desde la conservación del carbono mediante la protección de bosques o la introducción de prácticas de ordenación forestal sostenible hasta el aumento de los recursos de carbono mediante la forestación y la agrosilvicultura.

В настоящем документе выявляются социальные и политические факторы, лежащие в основе устойчивого экономического развития с опорой на лесное хозяйство и призванные обеспечить более широкое распределение прибылей и укрепление защиты лесов и их экосистемных функций.
En este documento se identificarán los determinantes sociales y políticos del desarrollo económico sostenible y basado en los bosques para el logro de una distribución amplia de los beneficios y una mejor protección de los bosques y sus funciones en los ecosistemas.

Многие страны представили также подробную информацию о программах облесения и планов защиты лесов, в которых принципы неистощительного ведения лесного хозяйства служат институциональной и практической основой для эксплуатации лесов в целях получения экосистемных услуг.
Muchos países también facilitaron detalles sobre sus programas de repoblación forestal y los planes de protección de los bosques, en que la ordenación sostenible de los bosques ofrecía el marco y las prácticas institucionales para la prestación de los servicios de los ecosistemas derivados de los bosques..