ЗАЩИТЫ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los recursos naturales
• proteger los recursos naturales

Примеры использования Защиты природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы срочные и коллективные действия для защиты природных ресурсов, от которых зависит вся жизнь.
Es preciso adoptar con urgencia medidas colectivas para proteger los recursos naturales de los cuales depende nuestra vida.

Помимо этого, Организации Объединенных Наций необходимо разрабатывать действенные программы и механизмы сохранения и защиты природных ресурсов.
En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.

Буркина-Фасо разработала конкретные программы по подсекторам в целях укрепления защиты природных ресурсов и улучшения управления ими.
Burkina Faso ha creado programas específicos por subsectores a fin de acelerar la protección de los recursos naturales y mejorar su gestión.

МООНРЗС следует предоставить необходимые полномочия для защиты природных ресурсов данной территории от эксплуатации со стороны оккупирующей державы- Марокко.
Se debe dar poder a MINURSO para proteger los recursos naturales del territorio de la explotación por la Potencia ocupante, Marruecos.

В один прекрасный день Маршал уйдет с этой работы устроится в Совет защиты природных ресурсов, и будет спасать мир, да, детка?
Uno de estos días, Marshall va a renunciar a su trabajo y va a ir a trabajar para el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales y a salvar el mundo,¿cierto, nene?

В этой связи он отвергает создание некоего нового международного органа или нормативной системы помимо ЮНЕП под предлогом защиты природных ресурсов.
Rechaza pues el establecimiento de un nuevo organismo o sistema normativo internacional que no sea el PNUMA, so pretexto de proteger los recursos naturales.

Участники создали Азиатскую региональную целевую группу по оценке риска для защиты природных ресурсов и окружающей среды с помощью технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Los participantes establecieron un equipo de trabajo regional asiático sobre evaluación de riesgos para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente mediante tecnologías de teleobservación y de los SIG.

Сирийская Генеральная организация по дистанционному зондированию участвует в целом ряде проектов, разработанных в целях освоения и защиты природных ресурсов и развития экономических секторов страны.
Su Organización General de Teleobservación participa en una gran variedad de proyectos diseñados para desarrollar y proteger los recursos naturales y los sectores económicos de su país.

Сальвадор выразил мнение о том, что этот вопрос имеет жизненно важное значение в более широком контексте защиты природных ресурсов с учетом того, что в водоносных горизонтах находятся преобладающий объем и стратегические запасы пресной воды на планете.
El Salvador comentó que el tema constituía un aspecto trascendental dentro del contexto general de la protección de los recursos naturales habida cuenta de que los acuíferos constituían los depósitos y la reserva estratégica de agua dulce de la Tierra.

В пунктах 10, 12, 13 и 14 резолюции 792( 1992) Совет Безопасности утвердил ряд мер, касающихся пограничного контроля и защиты природных ресурсов Камбоджи.
En los párrafos 10, 12, 13 y 14 de su resolución 792(1992), el Consejo de Seguridad adoptó varias medidas relacionadas con el control de las fronteras y la protección de los recursos naturales de Camboya.

При определении потребностей в воде учитывайте соображения территориального планирования, защиты природных ресурсов и экосистем, социальные приоритеты, особенно охрану и улучшение здоровья людей, и приспособления к изменению климата.
Cuando se determinen las necesidades de agua deben tenerse en cuenta la planificación espacial, la protección de los recursos naturales y los ecosistemas, las prioridades sociales, en particular la protección y la mejora de la salud humana, y la adaptación al cambio climático.

В рамках этой политики Национальный институт коренных народов, созданный в 1948 году, содействует осуществлению различных видов деятельности в целях обеспечения юридического и политического признания и защиты природных ресурсов коренных народов.
Como parte de la política gubernamental, el Instituto Nacional Indigenista, creado en 1948, promueve diversas actividades para lograr jurídica y políticamente el reconocimiento y la protección de los recursos naturales de las poblaciones indígenas.

Будучи государством, которое обеспокоено экологической ситуацией, Черногория ценит интерактивные отношения между экологическими аспектами защиты природных ресурсов, с одной стороны, и производством и распространением органических продуктов-- с другой.
Como Estado con preocupaciones ecológicas, Montenegro aprecia la relación interactiva que existe entre los aspectos ambientales de la protección de los recursos naturales, por una parte, y la producción y distribución de alimentos orgánicos, por la otra.

Самой успешной стратегией искоренения нищеты, в частности в сельских районах, является стимулирование модернизации сельского хозяйства, стабилизации приносимого сельским трудом дохода, справедливого доступа к ресурсам и защиты природных ресурсов.
Las mejores estrategias para superar la pobreza, en especial en las zonas rurales, promueven la modernización de la agricultura, la estabilización de los ingresos agrícolas, el acceso equitativo a los recursos y la protección de los recursos naturales.

В связи с этими вопросами Управление следило за условиями работы НПО, групп гражданского общества и отдельных лиц, выступающих за обеспечение соблюдения прав на землю и защиты природных ресурсов и ищущих пути для достижения этой цели.
En relación con esas cuestiones, la Oficina ha examinado el entorno en el que se mueven las ONG, los grupos de la social civil y los particulares que promueven la aplicación de los derechos sobre las tierras y la protección de los recursos naturales.

Должным образом спланированные и управляемые городские поселения создают благоприятные перспективы для развития человеческого потенциала и защиты природных ресурсов планеты благодаря своей способности обеспечивать жизнедеятельность большого числа людей, ограничивая при этом их воздействие на окружающую среду.
Los asentamientos urbanos bien planificados y administrados encierran la promesa del desarrollo humano y de la protección de los recursos naturales del mundo por su capacidad de sustentar a gran número de personas limitando al mismo tiempo sus efectos en el medio ambiente.

В Перу имеется национальная служба по объектам защиты природных ресурсов, являющаяся учреждением, действующим в рамках министерства по охране окружающей среды, которая отвечает за обеспечение соблюдения и разработки технических и административных критериев для охраны заповедников и сохранение биологического разнообразия.
El Perú cuenta con el Servicio Nacional de Áreas Naturales protegidas, que constituye un organismo adscrito al Ministerio del Ambiente que se encarga de dirigir y establecer los criterios técnicos y administrativos para la conservación de las áreas naturales protegidas y el mantenimiento de la biodiversidad.

Когда международные нормы и стандарты не отвечают особым условиям, могут приниматься специальные меры для предотвращения загрязнения с судов в целях защиты природных ресурсов в четко обозначенном районе исключительной экономической зоны по признанным причинам, связанным с океанографическими и экологическими условиями72.
Cuando las reglas y estándares internacionales sean inadecuados, podrán tomarse medidas especiales en relación con los buques para proteger los recursos naturales en un área claramente definida de la zona económica exclusiva reconocida por sus condiciones oceanográficas y ecológicas.

Разработка к 20 января 2012 года эффективных политики и законодательства в области обеспечения безопасности на море и противодействия пиратству совместно c региональными субъектами, включая Сомалийское государство Пунтленд и Сомалиленд, в целях предупреждения пиратства и защиты природных ресурсов Сомали.
Establecimiento para el 20 de enero de 2012 de políticas y legislación eficaces en materia de seguridad marítima y lucha contra la piratería, en colaboración con entidades regionales, incluidos el estado de Puntlandia de Somalia y Somalilandia, para prevenir la piratería y proteger los recursos naturales de Somalia.

Одна из основных задач плана касается сбережения, рационального использования и защиты природных ресурсов, при этом в качестве приоритетных направлений деятельности данный План предусматривает охрану сельскохозяйственных угодий, сохранение качества и естественного плодородия земель.
Uno de los objetivos básicos del Plan tiene que ver con la preservación, el uso racional y la protección de los recursos naturales, y en el Plan se prevé la protección de las tierras agrícolas, y la preservación de la calidad y fertilidad natural de las tierras, como actividades prioritarias.

Со временем мы создали механизмы финансирования наших усилий в области устойчивого развития и приняли участие в историческом проекте со Всемирным банком, в рамках которого ресурсы предоставляются непосредственно нашим неправительственным организациям, работающим в области защиты природных ресурсов Филиппин.
Nos dedicamos a forjar mecanismos para financiar nuestros esfuerzos en pro del desarrollo sostenible y, en un proceso histórico, logramos el establecimiento del primer proyecto del Banco Mundial destinado a proporcionar recursos directamente a nuestras organizaciones no gubernamentales encargadas de proteger los recursos naturales de Filipinas.

Будучи убеждена в том, что при рациональном планировании и управлении городские населенные пункты открывают перспективы развития человека и защиты природных ресурсов планеты благодаря их способности обеспечивать необходимые условия для проживания значительного количества людей при ограниченном воздействии на природную среду.
Convencida de que los asentamientos humanos bien planificados y administrados encierran la promesa del desarrollo humano y de la protección de los recursos naturales del mundo por su capacidad de sustentar a gran número de personas limitando al mismo tiempo su impacto en el medio ambiente.

В тех случаях, когда проводится приватизация водных ресурсов, эти вопросы следует держать под тщательным контролем, с учетом соответствующих соображений, для обеспечения того, чтобы существовала необходимая нормативно- правовая и организационная основа для защиты природных ресурсов, что предотвратило бы дальнейшее ухудшение положения бедных слоев населения.
En los casos en que se aplican políticas de privatización de los recursos hídricos, esa privatización debe ser objeto de un examen a fondo para cerciorarse de que se han establecido los marcos jurídicos, reglamentarios e institucionales necesarios para proteger los recursos naturales de modo que no se ponga a los pobres en una situación de desventaja aun mayor.

Как отмечается в Повестке дня Хабитат, правильно спланированные и управляемые городские населенные пункты открывают новые возможности для развития человека и защиты природных ресурсов мира ввиду своей способности поддерживать огромное количество людей при одновременном ограничении их воздействия на естественную среду.
Tal como se observa en el Programa de Hábitat, los asentamientos urbanos bien planificados y administrados encierran la promesa del desarrollo humano y de la protección de los recursos naturales del mundo por su capacidad de sustentar a gran número de personas limitando al mismo tiempo sus efectos en el medio ambiente.

Высоко оценивает решение Высшего национального совета на его заседании 10 февраля 1993 года принять меры для защиты природных ресурсов Камбоджи и поддерживает шаги, предпринятые Техническим консультативным комитетом по рациональному использованию и устойчивому освоению природных ресурсов, в целях осуществления этих решений;
Encomia la decisión tomada por el Consejo Nacional Supremo en su sesión de 10 de febrero de 1993 de adoptar medidas para la protección de los recursos naturales de Camboya y respalda las medidas adoptadas por el Comité de Asesoramiento Técnico sobre la Ordenación y la Explotación Sostenible de los Recursos Naturales de aplicar esas decisiones;

Иоганнесбургский саммит послужил исторической возможностью для подтверждения принципов Встречи на высшем уровне в Риоде- Жанейро и придания нового импульса обязательству всего мира в отношении устойчивого развития, ликвидации нищеты, защиты природных ресурсов, биологического разнообразия и изменения структуры производства и потребления.
La Cumbre de Johannesburgo brindó una ocasión histórica de reafirmar los principios de la Cumbre de Río y revitalizar el compromiso del mundo con el desarrollo sostenible, la eliminación de la pobreza, la protección de los recursos naturales, la diversidad biológica y la modificación de los modos de producción y de consumo.

С другой стороны, в целях сохранения культурной самобытности народности раисаль, проживающие на острове Сан- Андрес, и защиты природных ресурсов острова в Конституции 1991 года предусматривалось создание специального режима в области иммиграции, плотности населения, регулирования использования недр и отчуждения недвижимости.
Por otra parte, para preservar la identidad cultural de la población raizal de San Andrés y proteger los recursos naturales de la isla, la Constitución de 1991 previó el establecimiento de un régimen especial en materia de inmigración, densidad poblacional, regulación del uso del suelo y enajenación de inmuebles.

Бангладеш и другие подверженные засухе страны используют полученные в процессе осуществления проекта в области лесоводства знания по устойчивому освоению горных водосборных бассейнов и использованию малоплодородных сельскохозяйственных земель в целях содействия сокращению масштабов эрозии почв, защиты природных ресурсов и увеличения объема сельскохозяйственного производства в стране.
Bangladesh y otros países afectados por sequías han venido aplicando los conocimientos adquiridos en un proyecto de silvicultura relativo al desarrollo sostenible de las cuencas hidrográficas de tierras altas y la utilización de tierras agrícolas marginales para contribuir a la reducción de la erosión de los suelos, proteger los recursos naturales e incrementar la producción agrícola nacional.

Необходимо создать имеющие обязательную силу международные соглашения, предусматривающие четкие механизмы соблюдения, обеспечения соблюдения и компенсации для защиты природных ресурсов, включая пресную воду, окружающей среды и здоровья гражданского населения во время вооруженных конфликтов, учитывая огромный разрушительный потенциал современных вооружений.
Deben elaborarse acuerdos internacionales vinculantes con mecanismos de cumplimiento, aplicación e indemnización claros a fin de proteger los recursos naturales, incluida el agua dulce, el medio ambiente y la salud de la población civil en tiempos de conflicto armado, habida cuenta del inmenso poder destructivo de las armas modernas.

Корейская Народно-Демократическая Республика применяет знания, приобретенные в ходе недавно завершенного проекта в области лесоводства, в целях устойчивого развития горных водосборов и использования малоплодородных сельскохозяйственных земель в целях содействия сокращению эрозии почвы, защиты природных ресурсов и увеличения объема сельскохозяйственного производства в стране.
La República Popular Democrática de Corea está poniendo en práctica los conocimientos adquiridos tras la reciente finalización de un proyecto forestal sobre el desarrollo sostenible de los colectores de agua de las tierras altas y la utilización de tierras agrícolas marginales para reducir la erosión del suelo, proteger los recursos naturales y aumentar la producción agrícola del país.