ЗАЩИЩАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• protegidos
• de protegerse
• amparados
• protegida
• protegidas
• protegido

Примеры использования Защищаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.
En el derecho doméstico de la autodefensa, el uso de la fuerza siempre tiene que ser necesario y proporcional al interés que se protege.

Интерес, ущемленный в результате применения силы, сопоставляется с защищаемым интересом; в случае применения силы( смертоносной или иной) действует то же правило.
El interés perjudicado por el uso de la fuerza se compara con el interés protegido; cuando se emplea la fuerza, ya sea letal o no, se aplica la misma norma.

Такие меры должны быть наименее репрессивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Dicha decisión debe ser el menos intrusivo de los instrumentos aptos para alcanzar el resultado deseado y guardar proporción con los intereses que se han de proteger.

Доступ к услугам адвоката является правом, защищаемым законом. На практике этим правом пользуются также лица, подозреваемые в нарушении закона о национальной безопасности.
El acceso a un abogado es un derecho protegido en la ley y en la práctica también en el caso de supuestos autores de violaciones de la Ley de seguridad nacional.

Такие меры должны быть наименее интрузивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Tales medidas han de ser el instrumento menos perturbador de los que puedan conducir al resultado deseado y han de ser proporcionadas a los intereses que hayan de protegerse.

Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.
Nuestro compromiso con los derechos amparados en nuestra Constitución va acompañado de un compromiso paralelo de fomentar una sociedad caracterizada por la prosperidad compartida.

Директор Регионального бюро для стран Северной и Южной Америки и Карибского бассейна кратко сообщила о различных возможностях и проблемах в связи с защищаемым пространством в Северной и Южной Америке.
La Directora de la Oficina Regional para América y el Caribe explicó una serie de oportunidades y retos en relación con el espacio de protección en América.

Закон о минимальном размере заработной платы, 5747- 1987, не применяется к особо защищаемым предприятиям и категориям работников, которые" зарабатывают" несколько сотен шекелей независимо от итогов их работы.
La Ley del Salario Mínimo, 5747-1987, no se aplica a las empresas protegidas y a los empleados que" ganan" varios cientos de shekels no relacionados con su producción.

Средства связи: в течение 2001 года расширялась сеть связи, с тем чтобы обеспечить защищаемым Программой лицам более надежное средство безопасности.
Medios de comunicación: en el transcurso de 2001 se ha ampliado la red de comunicaciones, con el fin de prestar un mejor medio de seguridad a los beneficiarios del Programa de Protección.

ККО в защищаемом районе представлены в совете по управлению защищаемым районом в рамках национальной комплексной системы защищаемых районов( закон республики№ 7576);
Representación de las comunidades culturales autóctonas residentes en una zona protegida en el Consejo de Administración de Zonas Protegidas, con arreglo al Sistema Nacional Integrado de Zonas Protegidas(Ley de la República Nº 7576);

К таким условиям относится то, что эти меры должны быть направлены на достижение законной цели, быть наименее интрузивными мерами достижения желаемого результата и быть соразмерны защищаемым интересам.
Entre otras condiciones, se exige que responda a una finalidad legítima, constituya el instrumento menos perturbador para lograr el resultado deseado y sea proporcional a los intereses que hayan de protegerse.

В марте 2009 года Верховный суд постановил, что право лица на семейную жизнь является конституционным правом, защищаемым в соответствии с израильским основным законом о достоинстве и свободе человека 1992 года.
En marzo de 2009 el Tribunal Supremo señaló que el derecho de la persona a la vida familiar era un derecho constitucional protegido por la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas, de 1992.

Самозащита, в частности защита имущества, не исключает наказания, если она причиняет ущерб, не соразмерный степени соответствующей опасности или интересам, защищаемым в результате защитных действий.
La legítima defensa, en particular la defensa de los bienes, no excluirá el castigo si provoca un daño desproporcionado con respecto al grado del riesgo implicado o el interés que se pretendía proteger con la defensa.

Iv не общаться по телефону или по переписке с защищаемым лицом; и предоставление права защищаемому лицу продолжать пользоваться автотранспортным средством, которым он прежде обычно пользовался.
Iv la prohibición de mantener comunicaciones escritas o telefónicas con la persona protegida; y autorizar a la persona protegida a seguir utilizando permanentemente un vehículo que hubiese utilizado anteriormente de manera habitual.

В этой связи рекомендуется предусмотреть возможность включения как минимум членов семьи или других лиц, жизнь или безопасность которых находится под угрозой по причине их отношений или тесной связи с защищаемым лицом.
A este respecto, se recomienda que, como mínimo, se incluyan los familiares u otras personas cuya vida o seguridad se encuentren en peligro por su relación o estrecha asociación con la persona protegida.

Это значит, что дача показаний в Трибунале или сотрудничество с ним должно было бы считаться защищаемым видом деятельности, что не предусматривается в настоящее время в рамках существующей политики по защите от преследования.
Esto significa que declarar como testigo ante el Tribunal o colaborar con éste se consideraría una actividad protegida, un aspecto que no se incluye en la política actual de protección contra las represalias.

К таким условиям, среди прочего, относится то, что эти меры должны быть направлены на достижение законной цели, представлять собой наименее интрузивный способ достижения желаемого результата и быть соразмерны защищаемым интересам.
Entre otras condiciones, se exige que responda a una finalidad legítima, constituya el instrumento menos perturbador para lograr el resultado deseado y sea proporcional a los intereses que hayan de protegerse.

Характерно, что это определение, подобно определению" гражданского лица", применительно к категориям лиц, защищаемым в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций; подобие, которое, как представляется, не вызывает никаких затруднений.
Cabe señalar que esta definición asimila la definición de‘civiles'a las categorías de personas protegidas por el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, lo cual no parece suscitar problema.

Земля, на которой саамы традиционно занимаются оленеводством, является государственной собственностью: саамы не владеют землей, но обладают строго защищаемым законом правом ее использования для оленеводства.
La tierra en la que los sami realizan sus actividades tradicionales de cría del reno es propiedad del Estado: los sami no son propietarios de la tierra, aunque tienen un derecho estrictamente protegido a utilizarla para la cría del reno.

Пункт 2 статьи 5 также не толкуется в плане ограничения пользования каким-либо из прав человека, защищаемым национальными или международными обязательствами государства- участника в большем объеме, чем Пактом.
Asimismo, el artículo 5.2 no se deberá interpretar como una restricción a ninguno de los derechos humanos protegidos en su casi totalidad por las obligaciones, sean nacionales o internacionales, que aceptara el Estado Parte del Pacto.

В своих замечаниях от 19 января 2007 года государство- участник утверждает, что жалоба авторов касается сугубо наследственного вопроса и не имеет ничего общего с правом на частную и семейную жизнь, защищаемым в статье 17.
En sus observaciones de 19 de enero de 2007, el Estado parte manifiesta que la queja de los autores trata de una cuestión estrictamente patrimonial que no tiene relación con el derecho a la vida privada y familiar protegido en el artículo 17.

Из-за отсутствия единой модели сбора данных по всем защищаемым категориям данные о насилии в семье пока еще не являются полными, непротиворечивыми и надежными и отражают только основные сведения о потерпевших и правонарушителях.
Debido a la falta de un modelo unificado de recopilación de datos para todas las categorías protegidas, la información sobre la violencia en el hogar todavía no es completa, homogénea y fidedigna y sólo contiene datos básicos sobre las víctimas y los autores.

Помимо лиц, подлежащих защите в соответствии со статьей 1, настоящий Закон применяется также к членам семей или другим лицам, жизнь или безопасность которых находится под угрозой по причине их отношений или тесной связи с защищаемым лицом.
Además de las personas protegidas en virtud del artículo 1, la presente ley también se aplicará a los familiares u otras personas cuya vida o seguridad se encuentren en peligro por su relación o estrecha asociación con la persona protegida.

Помимо этого, ДАС выдает защищаемым, в случае их согласия, пуленепробиваемые бронежилеты, а также предоставляет телохранителям бронежилеты, средства связи и соответствующее схеме защиты оружие.
Asimismo, el DAS dota a los protegidos que consienten en ello de chalecos antibalas y suministra a los guardaespaldas chalecos, medios de comunicación y armas adecuadas para el esquema asignado, con el fin de complementar el esquema de seguridad.

После получения официальной жалобы Бюро по вопросам этики должно провести предварительное рассмотрение с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим преследованию.
Tras la recepción de una denuncia formal, la Oficina de Ética debe realizar una evaluación preliminar para determinar si el demandante realmente ha incurrido en una actividad protegida y, en ese caso, si esa actividad contribuyó a provocar la presunta represalia.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что лицом, защищаемым в соответствии с рекомендацией 62, является не первоначальный получатель, которому следовало бы провести поиск в реестре, а обеспеченный кредитор или покупатель, которые впоследствии совершают сделку с получателем.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que la persona protegida en virtud de la recomendación 62 no es el cesionario inicial, que debería haber consultado el registro, sino el acreedor garantizado o el comprador que ulteriormente tiene tratos con el cesionario.

По просьбе властей иностранного государства правовая помощь может оказываться в соответствии с правовыми положениями запрашивающего государства, если требуемая процедура не противоречит интересам, защищаемым в соответствии с положениями статьи 481 Уголовно-процессуального кодекса.
A petición de una autoridad extranjera, la asistencia judicial se puede prestar de acuerdo con las disposiciones legales del Estado solicitante, si el procedimiento no entra en conflicto con los intereses protegidos por el artículo 481 del Código de Procedimiento Penal.

Во время проведения Всеамериканской встречи сотрудники КККП использовали патроны с резиновыми пулями и слезоточивый газ для рассредоточения протестующих, когда те нарушали огражденный периметр сектора безопасности, что представляло собой угрозу находившимся там международно защищаемым лицам.
Durante esta Conferencia, la RCMP utilizó balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes que destruyeron parte de la valla del perímetro de seguridad, lo que supuso una amenaza para las personas internacionalmente protegidas que estaban presentes.

Государствам- участникам, в частности, следует: а указывать, являются ли лица, принадлежащие к защищаемым Конвенцией группам, чрезмерно представленными или недопредставленными в определенных профессиях или видах деятельности, а также среди безработных; и b сообщать о мерах правительства по предотвращению расовой дискриминации в области осуществления права на труд.
Los Estados Partes deberán, por ejemplo: a indicar si las personas pertenecientes a grupos protegidos por la Convención están excesiva o insuficientemente representadas o en determinadas profesiones o actividades, y en el empleo; y b describir las medidas adoptadas por el gobierno para prevenir la discriminación racial en el disfrute del derecho al trabajo.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает все стороны конфликта обеспечивать строгое и безоговорочное соблюдение норм гуманитарного права и воздерживаться от любых действий, причиняющих ущерб или создающих угрозу лицам или имуществу, защищаемым нормами международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada insta firmemente a todas las partes en conflicto a que aseguren el cumplimiento estricto y sin condiciones de las normas humanitarias y se abstengan de todo acto que lesione o ponga en peligro a las personas y los bienes protegidos por el derecho internacional humanitario.