ЗАЩИЩАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• protegidos
• amparados
• de protección
• defiende
• protegidas
• protegida
• amparadas
• protegido
• defendibles
• tutelados

Примеры использования Защищаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийства защищаемых лиц, насильственные исчезновения и пытки.
Homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura.

Он напомнил о том, что во Франции право на проведение демонстраций является одной из защищаемых публичных свобод.
Recordó que en Francia, el derecho de manifestación era una libertad pública protegida.

Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
Se reconoce que son absolutos, inalienables y están protegidos por la ley y los tribunales frente a toda violación por cualquier persona.

Введение уголовных мер наказания за нарушения прав пациентов, защищаемых Законом;
La ley incluye un capítulo sobre la responsabilidad penal por violaciones de los derechos de los pacientes que están protegidos en virtud de ella.

Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
Esos derechos serán reconocidos como absolutos e inalienables y estarán protegidos por la ley y los tribunales contra la violación de los mismos por cualquier persona.

Рассматривать случаи проявления дискриминации в отношении отдельных лиц на основе различных защищаемых критериев;
Tratar casos individuales de discriminación respecto de los diversos criterios de protección;

Конституция 1988 года включила в перечень прав, защищаемых конституцией, права, закрепленные в международных договорах, к которым присоединилась Бразилия.
La Constitución de 1988 incluía entre los derechos que protegía los derechos establecidos en los tratados internacionales en los que el Brasil era parte.

Одновременно суды должны быть способны применять положения Конвенции в случае нарушения прав, защищаемых вышеупомянутой Конвенцией.
Al mismo tiempo, deben esta en condiciones de aplicar las disposiciones de la Convención en caso de violación de los derechos que protege.

Принудительный призыв любой из сторон на воинскую службу лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев в нарушение их статуса защищаемых лиц;
El servicio militar forzado, impuesto por cualquiera de las partes, a personas que son desplazados internos y a refugiados, sin tener en cuenta su condición protegida;

Кроме того, как указывается выше, круг основных прав, четко защищаемых Конституцией Ирландии, расширился в результате разработки доктрины неоговоренных прав личности.
Además, como se señala anteriormente, la evolución de la doctrina de derechos individuales ha aumentado la lista de derechos fundamentales que ampara expresamente la Constitución de Irlanda.

В целом государство- участник придерживается мнения, что все требования в отношении прав, защищаемых статьей 9.
En resumen, a juicio del Estado Parte se dio cumplimiento a todo lo que dispone el artículo 9 para la protección de los derechos correspondientes.

Сообщения и дела, зарегистрированные Центром на основе критериев, защищаемых Законом от 30 июля 1981 года, и жалобы, поданные в судебные органы.
Denuncias y expedientes registrados por el Centro en relación con los criterios de protección establecidos por la Ley de 30 de julio de 1981 y acciones incoadas ante los tribunales.

Программный пакет" Фокус" является мощным и динамичным средством обзора, сравнения и анализа благосостояния всех лиц, защищаемых УВКБ.
El programa informático Focus es un mecanismo muy eficiente y dinámico que permite examinar, comparar y contrastar el bienestar de todas las personas que el ACNUR se ocupa de proteger.

Судов, защищаемых флагом Организации Объединенных Наций;[…] San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, pp. 184 et seq.
Buques protegidos por la bandera de las Naciones Unidas; San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, No. 110, págs. 184 y sigs.

Государства- участники принимают законодательные и иные меры для обеспечения осуществления инвалидами прав, защищаемых настоящей статьей-- Уганда.
Los Estados Partes adoptarán medidas legislativas y de otro tipo para asegurar que las personas con discapacidad disfruten de los derechos amparados por este artículo- Uganda.

Помимо благ, защищаемых общими уставными положениями полиции, например собственности и общественной нравственности, полиция кантонов защищает права, касающиеся жизни и физической неприкосновенности.
Además de los bienes protegidos por los reglamentos de policía comunes, como la propiedad y las buenas costumbres, los derechos referentes a la vida y la integridad física están protegidos por las fuerzas de policía cantonales.

Все основные свободы должны осуществляться при соблюдении законов Намибии при том условии, что такие законы налагают разумные ограничения на осуществление защищаемых прав.
Todas las libertades fundamentales deben ejercerse con sujeción a las leyes de Namibia, siempre que éstas impongan restricciones razonables al disfrute del derecho protegido.

Статистические показатели конкретно упоминаются в международных договорах по правам человека в качестве одного из средств реализации прав, защищаемых договорами( см. HRI/ MC/ 2006/ 7, пункт 10).
En los tratados internacionales de derechos humanos se mencionan explícitamente los indicadores estadísticos como una de las herramientas para hacer efectivos los derechos protegidos en virtud de tratados(véase HRI/MC/2006/7, párr. 10).

С другой стороны, при наличии множественных активов интеллектуальной собственности, защищаемых законодательствами разных государств, каждое из законодательств данных государств будет применяться к конкретной интеллектуальной собственности, которую оно защищает.
En cambio, de tratarse de múltiples bienes de propiedad intelectual amparados por las leyes de varios Estados, cada una de las leyes de esos Estados se aplicaría a la propiedad intelectual particular que ampara.

Ему также следует обеспечить, чтобы требования, касающиеся места проживания беженцев, не нарушали прав на свободу передвижения, защищаемых в соответствии со статьей 12.
También debe asegurarse de que los requisitos relativos al lugar de residencia de los refugiados no menoscaben el derecho a la libertad de circulación protegido por el artículo 12.

Аналогичным образом, региональные наблюдательные органы по правам человека и суды разъяснили экологические аспекты защищаемых прав, включая право на жизнь, здоровье, собственность, частную и семейную жизнь и доступ к информации.
Del mismo modo, los órganos y tribunales regionales de vigilancia de los derechos humanos han aclarado los aspectos ambientales de los derechos protegidos, como los derechos a la vida, la salud, la propiedad, la vida privada y familiar, y el acceso a la información.

Комитет принимает к сведению, что автор поднял во внутренних судах вопрос о нарушениях права на свободу религии и принципа недискриминации, защищаемых статьями 18, 2 и 26 Пакта.
El Comité observa que el autor mencionó ante las instancias internas violaciones del derecho a la libertad de religión y del principio de no discriminación, amparados por los artículos 18, 2 y 26 del Pacto.

Эти две новые конституции не содержат положения, прямо запрещающего дискриминацию, однако они гарантируют осуществление основных прав, защищаемых федеральной Конституцией, а также соответственно запрещают дискриминацию.
Estas dos nuevas constituciones no contienen ninguna disposición que prohíba expresamente la discriminación, si bien garantizan el conjunto de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Federal, y por consiguiente también la prohibición de la discriminación.

Настоятельно необходимо, чтобы государство- участник пересмотрело свою практику с точки зрения не только буквы, но и духа Пакта, ибо налицо некоторое непонимание защищаемых Пактом ценностей.
Es indispensable que el Estado parte vuelva a examinar su práctica a la luz no solo de la letra del Pacto, sino también su espíritu, dado que manifiestamente hay una falta de comprensión de los valores que defiende el Pacto.

Благодаря такому документу государства- участники могли бы заблаговременно санкционировать в случае возникновения конфликта создание защищаемых районов и зон безопасности, в которых могли бы укрыться беззащитные дети, женщины и старики.
Mediante él los Estados partes se comprometerían por adelantado a autorizar, en caso de conflictos, el establecimiento de zonas de protección y de seguridad reservadas a los niños, a las mujeres y a los ancianos sin medios para su defensa.

Основные права не только имеют непосредственное применение, но и влияют на применение законодательных актов, которые должны толковаться в свете защищаемых Конституцией основных прав.
Los derechos fundamentales no sólo son aplicables directamente, sino que también influyen en la aplicación de los diferentes instrumentos legislativos puesto que éstos deben interpretarse teniendo en cuenta los derechos fundamentales amparados por la Constitución.

Во-первых, ограничения не должны ущемлять существенного содержания прав, защищаемых Пактом; во-вторых, ограничения, являющиеся исключением из правила, должны иметь ограниченную сферу охвата; и, в-третьих, ограничения не должны применяться произвольно.
En primer lugar, las restricciones no deben menoscabar la esencia de los derechos amparados por el Pacto; en segundo lugar, esas restricciones, que son excepciones a la regla, deben ser limitadas; en tercer lugar, las restricciones no deben aplicarse de manera arbitraria.

В национальном законодательстве нет конкретных положений, запрещающих какую-либо форму дискриминации в области обеспечения жильем или каких-либо положений, запрещающих дискриминацию в отношении традиционно защищаемых групп населения.
La legislación nacional no contiene disposiciones específicas que prohíban ninguna forma de discriminación en la esfera de la vivienda, ni la discriminación contra los grupos que no están protegidos tradicionalmente.

Авторы такого рода документа предпринимают попытку оказать давление на государства- члены Организации Объединенных Наций и выступают против принципа уважения государств, который является одной из главным ценностей, защищаемых Организацией Объединенных Наций.
Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas e infringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.

Такой широкий охват этих положений позволяет органу конституционной юстиции осуществлять полный контроль над любым действием или бездействием, который в нынешнем виде или в будущем ограничило или грозит ограничить любое из защищаемых им прав.
Así concebida, la amplitud de las disposiciones permite a la jurisdicción constitucional ejercer un control pleno sobre cualquier acto u omisión que, en forma actual o futura, haya restringido o amenace restringir cualquiera de los derechos por él tutelados.