ЗАЩИЩАЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• protege el derecho
• defiende el derecho
• ampara el derecho
• protegía el derecho
• protegerá el derecho
• protege los derechos

Примеры использования Защищает право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высылающее государство защищает право на жизнь высылаемого лица.
El Estado que expulsa protegerá el derecho a la vida de la persona en vías de expulsión.

Трудовой кодекс защищает право беременной женщины на труд и на пособия по материнству.
El Código del Trabajo ampara el derecho de la mujer embarazada a trabajar y gozar de prestaciones maternales.

ФЛ сообщил, что Конституция защищает право на свободу собраний и ассоциации.
Front Line informó de que la Constitución protegía el derecho a la libertad de reunión y de asociación.

Закон защищает право женщин на собственность при заключении брака в соответствии с общим правом..
La ley protege los derechos de propiedad de la mujer en los matrimonios de hecho.

Высылающее государство защищает право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
El Estado expulsor protegerá el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.

ЮНЕСКО отметила, что Конституция Камбоджи защищает право на участие в культурной жизни.
La UNESCO observó que la Constitución camboyana amparaba el derecho a participar en la vida cultural.

Высылающее государство защищает право на жизнь иностранца, подлежащего высылке.
El Estado expulsor protegerá el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.

Новый пункт 2 защищает право любого лица, лишенного свободы, быть незамедлительно информированным о причинах его ареста.
En el nuevo aparado 2 se protege el derecho de toda persona privada de libertad a ser informada sin demora de las razones.

Конституция Грузии защищает право собственности и право наследования.
La Constitución de Georgia protege el derecho a la propiedad y el derecho a heredar.

Статья 12 Американской конвенции о правах человека защищает право на свободу совести и религии.
El artículo 12 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos ampara el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

Закон о бытовом насилии защищает право женщин на свободу от всех форм насилия.
La Ley de lucha contra la violencia doméstica protege los derechos de la mujer frente a cualquier forma de abuso.

Первая поправка защищает право моего клиента размещать эти фотографии, до тех пор, пока на них женщины в возрасте.
La primera enmienda protege los derechos de mi cliente de publicar esas fotos, siempre y cuando las mujeres sean mayores de edad.

Конституция гарантирует свободу выражения мнений, которая защищает право граждан на получение и распространение информации.
La Constitución garantiza la libertad de expresión que ampara el derecho de los ciudadanos a recibir información y de difundirla.

Высылающее государство защищает право на жизнь высланного или высылаемого лица.
El Estado autor de la expulsión protegerá el derecho a la vida de la persona expulsada o en vías de expulsión.

По словам другого эксперта, для содействия ратификации следует признать, что Конвенция не защищает право на урегулирование статуса.
Otro experto señaló que para promover la ratificación era necesario reconocer que la Convención no protegía el derecho a la regularización.

Статья 17 Конституции Замбии защищает право на невмешательство в личную жизнь и право собственности.
El artículo 17 de la Constitución de Zambia protege los derechos a la vida privada y la propiedad.

Конституция Эквадора запрещает также высылку групп иностранцев и защищает право мигрантов на индивидуальное судебное разбирательство.
La Constitución del Ecuador prohíbe asimismo la expulsión de grupos de extranjeros y defiende el derecho de los migrantes a juicios individuales.

Статья 147. 1 Конституции защищает право каждого человека беспрепятственно пользоваться свободой собраний и ассоциаций.
En el párrafo 1 del artículo 147 de la Constitución se protege el derecho de toda persona a disfrutar de su libertad de reunión y asociación.

Подраздел 3 раздела 17 Конституции Финляндии защищает право саами на сохранение и развитие собственного языка и культуры.
En el artículo 17, párrafo 3, de la Constitución de Finlandia se protege el derecho de los sami a mantener y desarrollar su idioma y cultura propios.

Наша делегация защищает право на продовольствие как одну из важнейших составляющих прав человека, включая право на развитие.
Nuestra delegación defiende el derecho a la alimentación como uno de los componentes fundamentales de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Статья 25, рассматриваемая совместно со статьей 32 Конституции, защищает право на свободу ассоциации, включая права профсоюзов.
El artículo 25 de la Constitución, leído conjuntamente con el artículo 32, protegía el derecho a la libertad de asociación, incluidos los derechos sindicales.

Королевское правительство защищает право на свободу вероисповедания и поддерживает буддизм в качестве государственной религии.
El Gobierno Real respeta el derecho a la libertad de todas las creencias religiosas y promueve el budismo como religión del Estado.

В отношении прав женщин можно отметить, что они гарантируются Конституцией, которая защищает право женщин иметь имущество в собственности индивидуально или совместно.
En relación con los derechos de la mujer, estaban garantizados por la Constitución, que protegía el derecho de la mujer a la propiedad, tanto individual como conjunta.

В связи с этой статьей Пакта, которая защищает право на жизнь, следует отметить, что уголовное законодательство предусматривает строгие наказания за совершение геноцида.
En relación con este artículo del Pacto, que defiende el derecho a la vida, debemos señalar que la legislación penal castiga severamente el delito de genocidio.

Куба защищает право каждого на проведение мирных демонстраций и охраняет защитников прав человека в соответствии с положениями Декларации о правозащитниках.
Cuba defiende el derecho de todos de celebrar manifestaciones pacíficas y protege a los defensores de los derechos humanos de conformidad con la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Основания мистера Макэвоя состоят в том, что его защищает право журналиста не раскрывать информацию, право, признаваемое судами различных инстанций.
La causa del Sr. McAvoy existe porque él está protegido por el privilegio que tiene un reportero a retener información, un privilegio que ha sido reconocido por una amplia gama de tribunales.

Законодательство Молдовы защищает право лиц из числа меньшинств, и в письменных ответах дается подробная информация о представленности меньшинств в органах государственной власти.
La legislación moldova protege los derechos de las personas pertenecientes a minorías, y en las respuestas escritas se han presentado informaciones detalladas acerca de su representación en los organismos públicos.

Страны сообщают о том, что национальное законодательство защищает право на неприкосновенность частной жизни, а также о ряде ограничений и гарантий в связи с проведением расследований.
Los países comunicaron que protegían el derecho a la privacidad en la legislación nacional y que también existía una serie de límites y de salvaguardias en cuanto a las investigaciones.

Статья 19 защищает право индивидуумов читать письменные произведения даже в случаях, когда автор произведения находится за пределами юрисдикции государства- участника, включая авторов, которые проживают в других государствахf.
El artículo 19 protege el derecho de las personas a leer obras escritas aunque el autor de la obra no esté sujeto a la jurisdicción del Estado parte, como en el caso de los autores que viven en otros Estados.

Страны сообщают о том, что национальное законодательство защищает право на неприкосновенность частной жизни, а также о ряде ограничений и гарантий в связи с проведением расследований.
Los países comunicaron que protegían el derecho a la privacidad en la legislación nacional, como así también que existía una variedad de límites y de salvaguardias para las investigaciones.