ЗАЩИЩАТЬ ДОСТОИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• proteger la dignidad
• protegerán la dignidad
• defender la dignidad
• la protección de la dignidad

Примеры использования Защищать достоинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или же мы должны уважать его личную жизнь, защищать достоинство и оставить его в покое?
¿O deberíamos respetar su privacidad, proteger su dignidad y dejarlo en paz?

Iii защищать достоинство, право на личную жизнь и безопасность женщин и девочек;
Iii Proteger la dignidad, la privacidad y la seguridad de mujeres y niñas;

Мы намерены развивать и защищать достоинство человека и обеспечивать его гармоническое развитие.
Estamos decididos a promover y proteger la dignidad de la persona humana para su desarrollo armonioso.

Iii защищать достоинство, тайну личной жизни и безопасность женщин и девочек;
Iii Protegerán la dignidad, privacidad y seguridad de las mujeres y las niñas.

Для предотвращения новых акций геноцида надлежит уважать и защищать достоинство и ценность каждой человеческой личности.
Se deben respetar y proteger la dignidad y el valor de cada persona para impedir futuros actos de genocidio.

Iii защищать достоинство, тайну личной жизни и безопасность женщин и девочек;
Iii Protegerán la dignidad, privacidad y seguridad de los niños en las actuaciones de responsabilización y reconciliación.

Государство обязано уважать и защищать достоинство и свободу боливийских граждан.
El Estado está en la obligación de respetar y proteger la dignidad y la libertad de los bolivianos y las bolivianas.

Iii защищать достоинство, тайну личной жизни и безопасность детей в ходе любых разбирательств по привлечению к ответственности и примирению;
Iii Protegerán la dignidad, privacidad y seguridad de los niños en las actuaciones de responsabilización y reconciliación.

Организация ставит своей целью защищать достоинство каждого человека через посредство соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права.
Su misión es proteger y defender la dignidad de toda persona por medio del respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.

В статье 30 новой Конституции на государственные органы налагается обязательство уважать и защищать достоинство личности.
La nueva Constitución, en el artículo 30, impone a las autoridades la obligación de respetar y proteger la dignidad de la persona.

Эти документы предусматривают, что мировое сообщество обязано защищать достоинство и ценность каждой человеческой личности, и эта концепция была в центре внимания МКНР.
Esos documentos comprometen a la comunidad mundial a proteger la dignidad y el valor de cada ser humano, un concepto que es la esencia de la Conferencia de Población.

Камбоджа и ее народ привержены идеалам плюралистической демократии и намерены отстаивать и защищать достоинство и права человека.
Camboya y su pueblo están comprometidos con la democracia pluralista y con el mantenimiento y la protección de la dignidad humana y de los derechos humanos.

Из числа палестинцев 36. В воинских приказах ЦАХАЛ подчеркивается обязанность защищать достоинство гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта и гуманно обращаться с задержанными.
En las órdenes operacionales de las Fuerzas de Defensa de Israel se hace hincapié en el deber de proteger la dignidad de los civiles en los conflictos armados y de dar a los detenidos un trato humano.

Гн Дайсс( Швейцария)( говорит по-французски): Задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы защищать достоинство, безопасность и благополучие всех людей.
Sr. Deiss(Suiza)(habla en francés): La misión de las Naciones Unidas es proteger la dignidad, la seguridad y el bienestar de todos los seres humanos.

Святейший Престол будет и впредь обращаться к сообществу наций с призывом защищать достоинство и права человека всех людей, особенно наиболее уязвимых из них, и содействовать всеобщему благу.
La Santa Sede continuará exhortando a la familia de naciones a que proteja la dignidad y los derechos humanos de todas las personas, especialmente las más vulnerables, y a que promueva el bien común.

Президент Гюль( говорит поанглийски): Задача Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы защищать достоинство, безопасность и благополучие всех людей.
El Presidente Gül(habla en inglés): La misión de las Naciones Unidas es proteger la dignidad, la seguridad y el bienestar de todos los seres humanos.

Lt;< Участники Конвенции обязуются защищать достоинство и личность каждого человека и гарантировать всем, без исключения, уважение его личности и других основных прав и свобод, связанных с применением биологии и медицины.
Las partes de esta Convención protegerán la dignidad y la identidad de todo ser humano y garantizarán a todos, sin discriminación, el respeto a su integridad y otros derechos y libertades fundamentales relativos a la aplicación de la biología y la medicina.

Мы твердо верим в достоинство человеческой личности и в обязанность государств, общин и отдельных лиц защищать достоинство и права своих граждан.
Creemos firmemente en la dignidad de la persona y en la responsabilidad que tienen los Estados, las comunidades y las personas de proteger la dignidad y los derechos de sus ciudadanos.

Стороны этой Конвенции должны защищать достоинство и уникальность всех людей и гарантировать каждому без каких бы то ни было различий уважение их неприкосновенности и других прав и основных свобод в сфере применения биологии и медицины.
Las partes en ese Convenio protegerán la dignidad y la identidad de todos los seres humanos y garantizarán a todos, sin discriminación, el respeto de la integridad personal y otros derechos y libertades fundamentales con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina.

Основное предназначение норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека состоит в том, чтобы защищать достоинство человека независимо от того, является он мужского или женского пола.
La esencia de las normas del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos es la protección de la dignidad de la persona, ya sea de sexo masculino o femenino.

В единогласно принятом решении Конституционный суд постановил, что государство обязано, согласно Конституции и международному праву, пресекать дискриминацию по признаку пола и защищать достоинство, свободу и безопасность женщин.
En una decisión unánime, el Tribunal Constitucional sostuvo que el Estado está obligado por la Constitución y el derecho internacional a evitar la discriminación por motivos de género y a proteger la dignidad, la libertad y la seguridad de las mujeres.

Международное католическое бюро ребенка( МКБР) представляет собой международную католическую сеть с задачей поощрять и защищать достоинство и права ребенка в соответствии с нормами, установленными Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
La Oficina Internacional Católica de la Infancia(OICI) es una red católica internacional que tiene por objeto promover y proteger la dignidad y los derechos del niño sobre la base de las normas establecidas por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Являясь неправительственными организациями, представляющими католических миссионеров, проживающих и работающих в некоторых наиболее бедных общинах мира, мы преисполнены решимости защищать достоинство каждого человека и укреплять целостность мироздания.
Como organizaciones no gubernamentales representantes de misioneros católicos que viven y trabajan en algunas de las comunidades más pobres del mundo, estamos comprometidos a proteger la dignidad de la vida humana y aumentar la integridad de la creación.

Французский совет мусульманского культа( ФСМК) ставит целью защищать достоинство и интересы мусульманского культа во Франции, облегчать и налаживать обмен информацией и услугами между различными культовыми учреждениями, поощрять диалог между различными религиями и обеспечивать представительство мусульманских культовых учреждений при органах государственной власти.
El Consejo Francés del Culto Musulmán(CFCM) tiene como finalidad defender la dignidad y los intereses del culto musulmán en Francia, favorecer y organizar el intercambio de información y servicios entre los lugares de culto, fomentar el diálogo entre las religiones y representar a los lugares de culto musulmanes ante los poderes públicos.

Вовлечение национальных субъектов и пострадавшего населения в работу по координации и обеспечению гуманитарного отклика необходимо для того, чтобы гуманитарные субъекты могли адекватно откликаться на реальные потребности и защищать достоинство пострадавшего населения.
Los agentes nacionales y las poblaciones afectadas deben participar en la coordinación y ejecución de la respuesta humanitaria para asegurar que los agentes humanitarios puedan responder adecuadamente a las necesidades reales y proteger la dignidad de las poblaciones afectadas.

Омбудсмены призваны защищать достоинство, права и свободы человека, предусмотренные в Конституционном соглашении и в документах, перечисленных в приложении С к нему, а также в конституциях и законодательстве Составляющих Республик, и, в частности, предпринимать действия по ликвидации последствий нарушений этих прав и свобод и особенно" этнической чистки".
Los defensores del pueblo protegerán la dignidad, los derechos y las libertades humanos establecidos en el Acuerdo Constitucional y en los instrumentos enumerados en su anexo C, así como en las constituciones y en la legislación de las Repúblicas constitutivas, y, en particular, tratarán de revertir las consecuencias de las violaciones de esos derechos y libertades y en especial de la depuración étnica.

Г-н Ярос( Польша) говорит, что действия дискриминационного характера вне зависимости от их мотива несовместимы с фундаментальным принципом, закрепленным в статье 30 Конституции, который обязывает государственные власти защищать достоинство, права и свободы любого человека.
El Sr. Jaros(Polonia) dice que las actividades discriminatorias, cualquiera que sea su motivo, son incompatibles con el principio fundamental enunciado en el artículo 30 de la Constitución, que obliga a los poderes públicos a proteger la dignidad y los derechos y libertades de todo ser humano.

В том же духе мы призываем международное сообщество и далее защищать достоинство и безопасность народа и правительства Кувейта и поддерживать полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности о выплате репараций и компенсации, освобождении военнопленных и о других условиях, введенных в отношении Ирака за его осужденный международным сообществом акт агрессии против Кувейта.
En este mismo espíritu, pedimos a la comunidad internacional que siga preservando la dignidad y la seguridad del pueblo y del Gobierno de Kuwait y que apoye la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el pago de reparaciones e indemnizaciones, la liberación de los prisioneros de guerra y otras condiciones impuestas al Iraq por su acto de agresión contra Kuwait, que mereció la condena internacional.

Формулировка проекта статьи 8( Права человека) представляется слишком общей и туманной в контексте бедствий и вызывает вопросы относительно сферы ее применения и толкования, поскольку в проекте статьи 7( Достоинство человека) ясно прописано, что государства, межправительственные и неправительственные организации должны защищать достоинство человека.
El texto del proyecto de artículo 8(Derechos humanos) es demasiado general y vago en el contexto de los desastres y plantea cuestiones relativas a su alcance e interpretación, mientras que el proyecto de artículo 7(Dignidad humana) afirma expresamente que son los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales los que deben proteger la dignidad humana.

Г-жа Критчлоу( Гайана) заявляет, что ее страна преисполнена решимости поощрять и защищать достоинство и права детей и что она поддерживает конкретные меры, направленные на содействие процессу их развития, рассматривая в качестве первоочередных мер обеспечение доступа к качественному образованию и медицинскому обслуживанию, защиту детей, улучшение условий жизни в семье и создание атмосферы, свободной от всех форм насилия и эксплуатации.
La Sra. Critchlow(Guyana) dice que su país está decidido a promover y proteger la dignidad y los derechos de los niños y que apoya medidas concretas destinadas a favorecer su desarrollo, siendo sus prioridades el acceso a una educación y una atención de la salud de calidad, la protección de la infancia, el mejoramiento de la vida familiar y la creación de un entorno donde esté ausente toda forma de violencia y de explotación.