ЗАЩИЩАЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• protegiendo los derechos
• defender los derechos
• protección de los derechos
• proteger los derechos
• proteja los derechos

Примеры использования Защищая права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы познакомились, защищая права мигрирующих дятлов.
Nos conocimos defendiendo los derechos de los emigrantes.

Vi поощряя и защищая права тех, кто наиболее уязвим в наших обществах;
Vi Promoviendo y protegiendo los derechos de las personas más vulnerables de nuestras sociedades;

Защищая права детей, мы содействуем поощрению всех прав человека.
Si protegemos los derechos de los niños, protegemos todos los derechos humanos.

Выставка, озаглавленная<< Под прицелом-- стрелковое оружие: защищая права детейgt;gt;.
Una exposición titulada" Apuntar a las armas pequeñas, defender los derechos de la infancia".

Поощряя и защищая права ребенка, руководствуясь его истинными интересами;
Promoviendo y protegiendo los derechos del niño teniendo presente el interés superior del niño.

Важно содействовать мобильности, поощряя и защищая права человека мигрантов.
Es importante facilitar la movilidad, al tiempo que se promueven y protegen los derechos humanos de los migrantes.

Поощряя и защищая права ребенка, всегда уделяя первоочередное внимание интересам ребенка;
Promoviendo y protegiendo los derechos del niño, dando la máxima prioridad en todo momento al interés superior del niño;

Она играла и продолжает играть важную и заметную роль, признавая и защищая права нашего палестинского народа.
Han desempeñado un papel importante y especial, y siguen desempeñándolo, puesto que han aceptado y defendido los derechos de nuestro pueblo palestino.

Наряду с этим, защищая права граждан, Китай неизменно отстаивает принцип недискриминации.
Al tiempo que protege los derechos de sus ciudadanos, China defiende también firmemente el principio de no discriminación.

Парадоксально выглядит тот факт, что Европейский союз, защищая права человека, в то же время нарушает положения одной из самых важных конвенций.
Es una ironía que la Unión Europea, al defender los derechos humanos, viole simultáneamente una de sus más importantes convenciones.

Призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить проведение свободных и справедливых выборов, защищая права всех граждан;
Exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que garantice la celebración de elecciones libres y justas y proteja los derechos de todos los ciudadanos;

Институт вносит вклад в работу Организации Объединенных Наций: защищая права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
La organización contribuyó a la labor de las Naciones Unidas mediante las siguientes actividades: Protección de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вместе с тем, защищая права человека и свободы, и особенно гарантируя свободу слова, ассоциаций и собраний, в том числе в онлайновом режиме, государство может революционизировать общественную среду.
Sin embargo, protegiendo los derechos humanos y las libertades y, en particular, garantizando la libertad de expresión, asociación y reunión, también en línea, los gobiernos pueden revolucionar la esfera pública.

Кения всецело поддерживает право на самоопределение, которое устраняет дискриминацию в политических, юридических и административных учреждениях, признавая и защищая права особых групп населения.
Kenya apoya el derecho a la libre determinación que elimina la discriminación en las instituciones políticas, jurídicas y administrativas, al tiempo que reconoce y protege los derechos de los grupos especiales.

Парламент высший орган государственной власти состоит из законно избранных представителей народа и осуществляет законодательную власть, защищая права и свободы народа в качестве единственного законодательного органа.
La Dieta, el órgano supremo del poder estatal, está constituida por representantes elegidos por el pueblo en debida forma y, como único órgano de esa índole, ejerce el poder legislativo para proteger los derechos y la libertad de la ciudadanía.

МПС помогает парламентам выполнять эти обязанности, защищая права их членов и предоставляя им информацию, знания и профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли активно участвовать в работе по поощрению и защите прав человека.
La UIP ayuda a los parlamentos a asumir tales responsabilidades protegiendo los derechos de sus miembros y proporcionándoles información, conocimientos y formación que les permitan participar activamente en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Швейцария участвует также в работе Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, защищая права человека в отношении женщин и их равноправия; ею подписан ряд резолюций по этим вопросам.
Suiza también trabaja en el seno de la Comisión de Derechos Humanos, de las Naciones Unidas, a favor de los derechos humanos de la mujer y de la igualdad, especialmente presentando en calidad de coautora resoluciones relativas a esos temas.

Напомню о присуждении Нобелевской премии мира в 1996 году монсеньору Хименешу Белу и Хосе Рамушу- Орте, двум восточнотиморцам, которые выдающимся образом проявили себя в различных областях, защищая права и самобытность народов Восточного Тимора.
Recuerdo la concesión del Premio Nobel de la Paz en 1996 a Monseñor Ximenes Belo y a José Ramos-Horta, ambos de Timor Oriental, quienes se han distinguido, en diferentes esferas, por asumir la defensa de los derechos y la identidad del pueblo de Timor Oriental.

Реализуя процедуры, позволяющие обеспечить справедливое судебное разбирательство над обвиняемыми, и вместе с тем защищая права потерпевших и свидетелей, Трибунал отправляет правосудие и играет важную роль в достижении примирения в бывшей Югославии.
Cuyos procedimientos ofrecen a los acusados la garantía de un juicio justo, al mismo tiempo que se salvaguardan los derechos de las víctimas y los testigos, imparte justicia y desempeña una función importante en los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación en la ex Yugoslavia.

Цель законопроекта- наделить правоохранительные органы действенными средствами борьбы против террористических организаций и терроризма в целом, при этом сбалансированным образом защищая права человека и процессуальные гарантии.
El objetivo del proyecto es dotar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de mecanismos eficaces de lucha contra las organizaciones terroristas y el terrorismo en general, pero de una manera equilibrada que proteja los derechos humanos y las debidas garantías procesales.

Избегать отрицательных последствий для кустарного и мелкого рыболовства, отвечающего требованиям устойчивого управления рыбными запасами, одновременно защищая права рыбаков, включая рыбаков занимающихся натуральным, кустарным и мелким промыслом.
Evitar los efectos negativos en la pesca artesanal y en pequeña escala que sea compatible con el aprovechamiento sostenible de las poblaciones de peces, y proteger los derechos de los pescadores, incluidos aquellos dedicados a la pesca en pequeña escala, de subsistencia y artesanal.

Главная задача Омбудсмена заключается в том, чтобы выступать посредником между органами государственной власти и гражданами, защищая права последних, добиваясь соблюдения закона и устранения несправедливости, причиненной действиями государственных органов( Закон 3094/ 2003).
Su objetivo principal es mediar entre la Administración Pública y los ciudadanos con objeto de proteger los derechos de éstos, velar por el cumplimiento de la legalidad y reparar los casos de mala administración en los que incurran los organismos públicos(Ley 3094/2003).

Нагойский протокол о совместном доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод от их применения обеспечивает мощный стимул для сохранения биоразнообразия, одновременно защищая права коренных и местных общин на основной природный капитал.
El Protocolo de Nagoya sobre acceso y participación en los beneficios de los recursos genéticos supone un importante impulso para la conservación de la diversidad biológica, al tiempo que se protegen los derechos de las comunidades locales e indígenas respecto de su patrimonio natural.

В этот день также уместно воздать должное всем тем, кто погиб, защищая права человека во всем мире, включая миротворцев, гуманитарный и военный персонал, членов гражданского общества, представителей правительства, журналистов и многих других.
En este día, también cabe rendir homenaje a cuantos han muerto defendiendo los derechos humanos en todo el mundo, entre los que se incluyen el personal de mantenimiento de la paz, el personal humanitario, los militares, los miembros de la sociedad civil, los representantes gubernamentales, los periodistas y muchos otros.

Наша главная роль заключается в том, чтобы служить народу Ливана, проводя независимое и беспристрастное расследование и судебное разбирательство и в то же время в полном объеме защищая права обвиняемых и не забывая об интересах потерпевших, заявления которых подкрепляются доказательствами.
Nuestra función principal es servir a la población del Líbano, en todos los casos en que existan pruebas, por medio de la investigación y el enjuiciamiento independientes e imparciales, sin dejar de proteger los derechos de los acusados y teniendo presentes los intereses de las víctimas.

Сан-Марино прекрасно понимает, что, поощряя и защищая права человека на своей территории, она гарантирует долгосрочный мир и благополучие, отсутствие преступности и коррупции, укрепление демократии и законности, а также предупреждение кризисных ситуаций.
San Marino es, de hecho, perfectamente consciente de que una amplia promoción y protección de los derechos humanos en su territorio permite garantizar la paz y el bienestar duraderos, acabar con la delincuencia y la corrupción, reforzar la democracia y el estado de derecho y prevenir las situaciones de crisis.

Мы должны создавать рабочие места и возможности для устойчивого использования наших нефтяных месторождений, полезных ископаемых, наших земель, наших лесов, наших рыбных запасов и других природных ресурсов, защищая права традиционных владельцев и пользователей ресурсов, добавляя стоимость и настаивая на справедливых ценах.
Tenemos que crear empleos y oportunidades para el uso sostenible de nuestro petróleo, nuestras riquezas minerales, nuestras tierras, nuestros bosques, nuestros peces y otros recursos naturales, protegiendo los derechos de los propietarios y usuarios tradicionales de los recursos, añadiendo valor e insistiendo en precios justos.

В 1999 году Департамент и ЮНИСЕФ сотрудничали друг с другом в подготовке и демонстрации передвижной выставки<< Под прицелом-- стрелковое оружие: защищая права детейgt;gt;, которая была организована при финансовом содействии со стороны Постоянного представительства Княжества Андорры при Организации Объединенных Наций.
En 1999, el Departamento y el UNICEF colaboraron en la producción y muestra de una exposición itinerante titulada Apuntar a las armas pequeñas, defender los derechos de la infancia, con el apoyo financiero de la Misión Permanente del Principado de Andorra ante las Naciones Unidas.

Вместе с первым заместителем Генерального секретаря и первым заместителем директора- исполнителя ЮНИСЕФ, послом Андорры при Организации Объединенных Наций и заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения открыл передвижную выставку Департамента по вопросам разоружения/ ЮНИСЕФ на тему<< Под прицелом-- стрелковое оружие: защищая права детейgt;gt;.
Con la Vicesecretaria General y la Vicedirectora Ejecutiva del UNICEF, el Embajador de Andorra ante las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, inauguraron la exposición itinerante del Departamento de Asuntos de Desarme y el UNICEF titulada Apuntar a las armas pequeñas, defender los derechos de la infancia.

Вовторых, возрождение обеспечит учет в рамках этих систем африканской специфики, с тем чтобы, оставаясь подлинно демократическими и защищая права человека, они тем не менее гарантировали благодаря своему устройству применение политических и мирных средств для удовлетворения противоречивых интересов различных социальных групп в каждой стране.
Segundo, el renacimiento velará por que estos sistemas tengan en cuenta las características específicas de África, de manera que, al tiempo que sean verdaderamente democráticos y protejan los derechos humanos, estén también diseñados de manera que garanticen que se puedan utilizar medios políticos y pacíficos para abordar los intereses contrapuestos de los diferentes grupos sociales de cada país.