ЗАЩИЩЕНЫ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• están protegidos por la constitución
• están amparados por la constitución

Примеры использования Защищены конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающие и неотъемлемые права человека защищены Конституцией.
Los derechos humanos fundamentales e inviolables están protegidos por la Constitución.

Репродуктивные права женщин защищены Конституцией и Семейным кодексом.
Los derechos reproductivos de la mujer están protegidos por la Constitución y el Código de la Familia.

Основные права и свободы в Словацкой Республике защищены Конституцией.
En la República Eslovaca, los derechos y libertades fundamentales están protegidos por la Constitución.

Трудовые права граждан Армении защищены Конституцией и законами Республики Армения.
Los derechos laborales de los ciudadanos de Armenia están amparados por la Constitución y las leyes de la República de Armenia.

В Гондурасе существует свобода, которой нет на Кубе, и права всех гондурасцев защищены Конституцией.
En Honduras hay libertades que no se encuentran en Cuba, y los derechos de todos los hondureños están protegidos por la Constitución.

В Республике Корея права и свободы личности защищены Конституцией и соответствующими законами.
En la República de Corea, los derechos y las libertades personales están protegidos por la Constitución y las leyes conexas.

Эти права защищены Конституцией, судебной властью и государственными институтами. Эти права полностью соответствуют положениям Конвенции.
Tales derechos están protegidos por la Constitución, la judicatura y las instituciones del Estado y son totalmente compatibles con las disposiciones de la Convención.

Г-жа Карабаева( Кыргызстан) говорит, что в ее стране права детей защищены конституцией и Кодексом о детях 2012 года.
La Sra. Karabaeva(Kirguistán) señala que los derechos de los niños están protegidos en la Constitución de Kirguistán y en el Código de la Infancia de 2012.

Большинство закрепленных в различных Пактах прав и свобод защищены Конституцией, другие же права и свободы являются предметом отдельных законодательных актов.
La mayoría de los derechos y libertades contenidos en los diferentes Pactos están protegidos por la Constitución y otros se recogen en distintas leyes.

Этот принцип основного закона распространяется также на неграждан и их детей, которые в сфере взаимоотношений с правосудием защищены Конституцией наравне с гражданами Латвии.
Ese principio del derecho fundamental se aplica a los apátridas y a sus hijos, que la Constitución protege en las mismas condiciones que los ciudadanos letones en sus relaciones con la justicia.

Права трудящихся- мигрантов защищены Конституцией 1992 года, которая гарантирует равноправие всех лиц, независимо от их гражданства.
Los derechos de los trabajadores migratorios están amparados en la Constitución de 1992, que garantiza la igualdad de derechos a todas las personas, independientemente de su nacionalidad.

В информации, представленной правительством Боливарианской Республики Венесуэла, указывается, что права человека ВИЧ- инфицированных защищены Конституцией.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela señaló que los derechos humanos de las personas que viven con el VIH están protegidos por la Constitución.

Г-н Фиалло( Эквадор) говорит, что в Эквадоре права детей защищены конституцией и межсекторальными программами, базирующимися на национальной стратегии развития.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que, en el Ecuador los derechos del niño están protegidos por la Constitución y por políticas intersectoriales basadas en la estrategia de desarrollo nacional.

В результате длительного и подчас болезненного процесса мы, в Нигере, создали политическую систему, при которой процветают многопартийность, частные средства массовой информации и организации гражданского общества-- все они защищены конституцией, гарантирующей разделение власти и независимость суда.
En el Níger, tras un proceso largo y a veces tortuoso, hemos creado un sistema político en el que florecen una multitud de partidos, medios privados y organizaciones de la sociedad civil, todas ellas protegidas por una constitución que garantiza la separación de poderes y un sistema judicial independiente.

Личные гражданские и политические права на Ямайке защищены Конституцией этой страны, которая вступила в силу после обретения Ямайкой независимости от британского господства 6 августа 1962 года.
En Jamaica, los derechos civiles y políticos de las personas están protegidos por la Constitución, que entró en vigor con la independencia de Jamaica del Reino Unido el 6 de agosto de 1962.

Эти права защищены Конституцией Ирака и Уголовно-процессуальным кодексом этой страны, а также международными нормами и стандартами в области прав человека, зафиксированными, в частности, во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.
Estos derechos están amparados por la Constitución y el Código de Procedimiento Penal del Iraq, así como por las normas y principios internacionales de derechos humanos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В Доминиканской Республике трудовые права женщин защищены Конституцией, Трудовым кодексом и конвенциями Международной организации труда( МОТ), которые ратифицировало доминиканское государство.
En la República Dominicana los derechos laborales de las mujeres están protegidos por la Constitución, el Código de Trabajo y los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ratificados por el Estado Dominicano.

В связи с этим Соединенные Штаты не принимают на себя никакого обязательства по данной Конвенции, в частности по ее статьям 4 и 7, в целях ограничения этих прав посредством принятия законодательных или любых иных мер в той мере, насколько эти права защищены Конституцией и законами Соединенных Штатов;
Por consiguiente, los Estados Unidos no aceptan ninguna obligación de este Convenio, en particular las de los artículos 4 y 7, de restringir esos derechos, por medio de la adopción de medidas legislativas o de otro tipo, en la medida en que estén protegidas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos.

Г-н Даулинг( Ирландия) говорит, что права рабочих- мигрантов защищены Конституцией, действующим законодательством и международными инструментами по правам человека, подписанными Ирландией.
La Sra. Dowling(Irlanda) dice que en Irlanda los derechos de los trabajadores migrantes están protegidos por la Constitución, las leyes en vigor y los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el país es signatario.

В Черногории права и свободы человека защищены Конституцией, законами и другими положениями, принятыми в соответствии с Конституцией, и обеспечивается наивысший уровень соблюдения международных стандартов в области осуществления и защиты прав и свобод человека.
En Montenegro los derechos humanos y las libertades están protegidos por la Constitución, las leyes y otras normas aprobadas en consonancia con la Constitución, que garantizan el máximo cumplimiento de las normas internacionales relativas al ejercicio y la protección de los derechos humanos y las libertades.

Права, закрепленные в различных договорах Организации Объединенных Наций по правам человека, защищены Конституцией Союзной Республики Югославии, конституциями Республики Сербии и Республики Черногории и соответствующими законами.
Los derechos estipulados por los distintos instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos están protegidos por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las Constituciones de la República de Serbia y de la República de Montenegro y por las leyes.

В этой связи Соединенные Штаты не принимают на себя каких-либо обязательств по настоящей Конвенции, в частности по статьям 4 и 7, в плане ограничения этих прав путем принятия законодательства или каких-либо иных мер, в той мере, в какой эти права защищены Конституцией и законами Соединенных Штатов".
Por consiguiente, los Estados Unidos no aceptan ninguna obligación de esta Convención, en particular las de los artículos 4 y 7, de restringir esos derechos por medio de la adopción de medidas legislativas o de otro tipo, en la medida en que estén protegidas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos.".

Свобода ассоциации с другими защищена Конституцией.
La Constitución protege la libertad sindical.

Право на свободу слова защищено конституцией и законодательством.
El derecho a la libertad de expresión está protegido por la Constitución y la ley.

Наш продукт защищен конституцией.
Nuestro producto está protegido por la Constitución.

И это право защищено конституцией.
Un derecho de manifestación que es protegido por la Constitución.

Охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов Америки.
Proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos.

Охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов…".
Protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos…".

Продолжать защищать Конституцию;
Seguir defendiendo la Constitución;

Клянемся защищать конституцию Соединенных Штатов,… отражать нападения любых врагов.
Juramos defender la Constitución contra cualquier enemigo.