ЗАЯВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• declaró
• afirmó
• señaló
• dijo
• indicó
• manifestó
• anunció
• expresó
• sostuvo
• alegó
• adujo
• argumentó
• denunció

Примеры использования Заявило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Канады заявило, что:.
El Gobierno del Canadá manifestaba que:.

Правительство заявило следующее:.
El Gobierno decía lo siguiente:.

Кроме того, правительство Венгрии заявило следующее:.
El Gobierno húngaro declara además lo que sigue:.

Далее правительство Сирийской Арабской Республики заявило:.
El Gobierno de la República Árabe Siria añadía que.

В своих замечаниях МАГАТЭ заявило следующее:.
El OIEA manifestó lo siguiente:.

Правительство заявило, что женщины не имеют никакого права собственности на эти земли.
El Gobierno negó a las mujeres su derecho a esas tierras.

Правительство Норвегии заявило следующее:.
El Gobierno de Noruega señalaba lo siguiente:.

Международное сообщество заявило о своей поддержке этой стратегии и решимости действовать.
La comunidad internacional ha prometido su apoyo y determinación.

В июле 2009 года правительство Израиля заявило следующее:.
En julio de 2009, el Gobierno de Israel manifestó lo siguiente:.

Однако большинство заявило, что такую ссылку следует исключить.
No obstante, la opinión predominante fue la de que se debía suprimir esa referencia.

На сегодняшний день о поддержке Инициативы заявило более 60 стран.
Hasta el momento, más de 60 países han declarado su apoyo a esa iniciativa.

Соединенное Королевство заявило, что оно не намерено считаться с результатами референдума.
El Reino Unido ha dicho que hará caso omiso de los resultados del referéndum.

В своих замечаниях по настоящему докладу УЛР заявило следующее:.
Al formular observaciones sobre el informe, la OGRH indicó lo siguiente:.

Агентство заявило Палестинскому органу решительный протест в связи с этими инцидентами.
El Organismo denunció enérgicamente estos incidentes ante la Autoridad Palestina.

УВКПЧ не полностью согласно с рекомендацией 2 и заявило следующее:.
El ACNUDH no estaba plenamente de acuerdo con la recomendación 2 y manifestó lo siguiente:.

В сентябре 2008 года движение" Талибан" публично заявило о своем неприятии избирательного процесса.
En septiembre de 2008 los talibanes declararon públicamente su oposición a las elecciones.

Правительство заявило, что камбоджийские бандиты уговорили этих трех подростков помочь им в совершении ограбления.
El Gobierno afirmaba que los tres jóvenes fueron convencidos por bandidos camboyanos para que los ayudaran en un robo.

Правительство Чешской Республики заявило о поддержке международного контроля над мефедроном.
El Gobierno de la República Checa expresó su apoyo a la fiscalización internacional de la mefedrona.

Правительство далее заявило, что всем мигрантам, независимо от их статуса, по их просьбе оказывается медицинская помощь.
El Gobierno indicaba también que todos los migrantes, independientemente de su situación jurídica, recibían tratamiento médico cuando lo solicitaban.

Впоследствии ливанское правительство заявило, что Израиль имел отношение к нападению в Сайде; Израиль это отрицал.
El Gobierno del Líbano denunció luego que Israel estaba implicado en el ataque de Saida; Israel lo negó.

Государство- участник заявило, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с данным делом, и автор не оспорил это утверждение.
El Estado parte adujo que el autor no había agotado los recursos internos sobre el asunto, y el autor no refutó esta afirmación.

Декабря 2012 года государство- участник заявило, что жалобы являются безосновательными по следующим причинам.
El 5 de diciembre de 2012, el Estado parte argumentó que las reclamaciones carecían de fundamento por las siguientes razones.

Правительство заявило, что переговоры прекратились потому, что ОРФ захватил трех членов правительственной делегации и продолжает удерживать их в качестве заложников.
El Gobierno alegó que las conversaciones se interrumpieron porque el RUF tomó como rehenes a tres miembros de la delegación gubernamental, a los que sigue reteniendo.

В своем ответе государство- участник заявило, что оно не признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц.
En su respuesta, el Estado parte adujo que no reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

УВКПЧ заявило о своей поддержке субрегионального органа национальных правозащитных учреждений, такого, как правозащитный механизм Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
El ACNUDH expresó su apoyo a la idea de un órgano subregional de instituciones nacionales de derechos humanos, como el mecanismo de derechos humanos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Марта 2011 года государство- участник заявило о том, что, вопреки комментариям автора, данное дело все еще находится на рассмотрении правительства.
El 3 de marzo de 2011, el Estado parte adujo que, contrariamente a lo que afirma la autora, el Gobierno seguía examinando el caso.

Правительство заявило, что внедрению полностью транспарентной системы назначения судей препятствуют бюджетные трудности, настаивая на том, что недавно назначенные судьи все же отвечают необходимым техническим критериям.
El Gobierno adujo limitaciones presupuestarias que impedían el establecimiento de un sistema totalmente transparente de contrataciones judiciales e insistió en que los recientes nombramientos judiciales cumplían los criterios técnicos necesarios.

По этой причине государство- участник заявило, что данное сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
También por esta razón el Estado Parte argumentó que la comunicación era inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Правительство Либерии заявило также, что контролер ГЕМАП не выполнял условия своего мандата, отказываясь составлять ежемесячные и ежеквартальные финансовые ведомости.
El Gobierno de Liberia también adujo que el contralor del Programa de asistencia no había cumplido su mandato al no preparar los estados financieros mensuales y trimestrales.

Января 2007 года государство- участник заявило о том, что данное сообщение было представлено близким родственником предполагаемой жертвы в нарушение правил процедуры Комитета.
El 22 de enero de 2007, el Estado parte adujo que la comunicación había sido presentada por un pariente cercano de la presunta víctima, incumpliendo el reglamento del Comité.