ЗАЯВЛЕНИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del grupo
• declaracion del grupo
• comunicado del grupo

Примеры использования Заявление группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Группы Рио по Ближнему Востоку.
Comunicado del Grupo de Río sobre el Medio Oriente.

А сейчас я зачитаю заявление Группы 23 на английском языке.
Paso a dar lectura en inglés a la Declaración del Grupo de los 23.

Заявление группы 21 по проекту резолюции.
DECLARACION DEL GRUPO DE LOS 21 ACERCA DEL PROYECTO DE RESOLUCION.

Г-н АЗАЕЗ( Тунис) поддерживает заявление Группы 77 и Китая.
El Sr. Azaiez(Túnez) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y de China.

Г-н Председатель, а сейчас мне хотелось бы огласить заявление Группы 21.
Señor Presidente, daré lectura a una declaración del Grupo de los 21.

Заявление группы 21 относительно испытательных взрывов ядерного оружия.
Declaracion del grupo de los 21 acerca de las explosiones de ensayo de armas nucleares.

Настоящим имею честь препроводить заявление Группы 21 относительно гарантий безопасности.
Tengo el honor de transmitir una declaración del Grupo de los 21 sobre las garantías de seguridad.

Г-н КУРИЕН( Индия) говорит, что его делегация одобряет заявление Группы 77 и Китая.
El Sr. KURIEN(India) dice que su delegación se adhiere a la declaración formulada por el Grupo de los 77 y China.

Заявление Группы Рио по вопросу о резолюции 1402( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Comunicado del Grupo de Río sobre la resolución 1402(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В этом контексте мы полностью поддерживаем заявление Группы 21 от 23 января 1996 года.
A este respecto, apoyamos plenamente la declaración hecha por el Grupo de los 21 el 23 de enero de 1996.

Заявление группы 21 по повестке дня и организации работы на сессию конференции по разоружению 1995 года.
Declaracion del grupo de los 21 sobre la agenda y la organizacion de los trabajos para el periodo de sesiones de 1995 de la.

Алжирская делегация разделяет заявление Группы 21, которое было сделано индонезийской делегацией 8 июня с. г.
La delegación de Argelia se adhiere a la declaración del Grupo de los 21, formulada por la delegación de Indonesia el pasado 8 de junio.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики поддерживает заявление Группы 21 и хотела бы выразить свои взгляды в этом отношении.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea apoya la intervención del Grupo de los 21 y desea expresar su opinión sobre ese tema.

В этой связи было отмечено заявление группы азиатских стран, сделанное на предыдущей сессии рабочей группы..
Estos representantes de gobierno hicieron referencia a la declaración del Grupo Asiático durante el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Заявление Группы 21 по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), сделанное в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний 1 июля 1994 года.
Declaración del Grupo de los 21 sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) presentada al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el 1º de julio de 1994.

Имею честь настоящим препроводить Заявление Группы африканских государств о положении в Руанде и Бурунди.
Tengo el honor de transmitirle el texto adjunto de la declaración del Grupo de Estados Africanos sobre la situación de Rwanda y Burundi.

Заявление Группы коренных народов для диалога по вопросам управления, партнерства и создания потенциала с участием многих заинтересованных сторон, Подготовительный комитет 4, 27 мая, 2002 год;
Declaración del Grupo de los Pueblos Indígenas para el diálogo de múltiples interesados sobre la gobernanza, las asociaciones y la generación de capacidad, cuarto período de sesiones del comité preparatorio, 27 de mayo de 2002.

CD/ 1359 от 2 октября 1995 года, озаглавленный" Заявление Группы 21 по повестке дня и организации работы на сессию Конференции по разоружению 1995 года".
CD/1359, de fecha 22 de septiembre de 1995, titulado" Declaración del Grupo de los 21 sobre la agenda y organización de los trabajos para el período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme".

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне приветствовать заявление Группы 21.
Sr. Ordzhonikidze(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Permítanme ante todo celebrar la declaración del Grupo de los 21.

Г-н Атиянто( Индонезия), поддерживая заявление Группы 77 и Китая, отмечает, что в отношении глобализации и взаимозависимости необходимо сочетать теорию с практикой.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) hace suya la declaración del Grupo de los 77 y China y dice que en lo relativo a la globalización y la interdependencia, es necesario conciliar la teoría con la práctica.

Г-н ПАНИТ( Таиланд) говорит, что его делегация поддерживает заявление Группы 77 и Китая, касающееся сотрудничества в целях промышленного развития.
El Sr. PHANIT(Tailandia) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el Grupo de los 77 y China en lo relativo a la cooperación para el desarrollo industrial.

CD/ 1339 от 10 августа 1995 года, озаглавленный" Заявление Группы 21 по проекту резолюции, распространенному Аргентиной в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций( S/ 1995/ 567)".
CD/1339, de fecha 10 de agosto de 1995, titulado" Declaración del Grupo de los 21 acerca del proyecto de resolución presentado por la Argentina en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(S/1995/567)";

Заявление группы африканских стран в связи с проведением второй сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Declaración del grupo de países de África con ocasión del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Г-жа Нуньес- Мордок( Куба) говорит, что ее делегация поддерживает заявление Группы 77 и Китая и приветствует усилия Бюро, направленные на подготовку сбалансированной программы работы.
La Sra. Núñez Mordoche(Cuba) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y observa con satisfacción que la Mesa ha procurado elaborar un programa de trabajo equilibrado.

Гжа альМулла( Кувейт) поддерживает заявление Группы 77 и Китая и заявляет, что необходимо объединить усилия на региональном и международном уровнях, с тем чтобы создать благоприятные условия для достижения целей в области развития.
La Sra. Al-Mulla(Kuwait) apoya la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que es necesario aunar esfuerzos a nivel regional e internacional para crear un entorno que favorezca el logro de los objetivos de desarrollo.

В другом разделе доклада мы собираемся сослаться на документ, который был представлен вчера Группой 21 под названием" Заявление Группы 21 по повестке дня и организации работы на сессию Конференции по разоружению 1995 года".
En otro punto del informe vamos a referirnos a un documento presentado ayer por el Grupo de los 21 titulado" Declaración del Grupo de los 21 sobre la agenda y la organización de los trabajos para el período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme".

Имею честь настоящим препроводить заявление Группы 77 и Китая по вопросу о четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, которая должна состояться 9- 13 ноября 2001 года в Дохе, Катар.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración del Grupo de los 77 y China sobre la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Doha(Qatar) del 9 al 13 de noviembre de 2001.

Каким образом использование Монреальского протокола и Многостороннего фонда для поэтапного отказа от использования ГФУ будет поддерживать заявление Группы 20, а также цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней;
De qué manera el uso del Protocolo de Montreal y el Fondo Multilateral para la reducción de los HFC apoyaría la declaración del Grupo de los 20 y el objetivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto;

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) поддерживает заявление Группы 77 и Китая и говорит, что глобализация и либерализация международной торговли привели к усилению экономического и социального неравенства между странами.
El Sr. Kafando(Burkina Faso), tras apoyar la declaración formulada por el Grupo de los 77 y China, señala que las disparidades económicas y sociales entre las naciones se han agravado a causa de la globalización y la liberalización del comercio mundial.

Имею честь настоящим препроводить в моем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в НьюЙорке заявление Группы в связи с выпуском нидерландским парламентарием фильма, дискредитирующего ислам( см. приложение).
En mi calidad de Presidente del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York, tengo el honor de remitir adjunta una declaración formulada por el Grupo acerca del estreno de una película que difama al Islam producida por un parlamentario holandés(véase anexo).