ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• declaración formulada por un representante del gobierno
• declaración del representante de el gobierno
• declaración formulada por el representante del gobierno

Примеры использования Заявление представителя правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление представителя правительства Коста-Рики;
Declaración del representante del Gobierno de Costa Rica;

В один день она сможет прочитать в не подвергшихся редакции отчетах о судебных заседаниях заявление представителя правительства, который, судя по его словам, увидел в Иветт<< потенциального шпиона>gt;.
Algún día podrá leer en las actas del juicio las inauditas declaraciones del representante del Gobierno, que creyó ver en ella, Ivette, una espía en potencia.

Заявление представителя правительства Индии;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de la India;

В связи с вопросом о соблюдении Мьянмой Конвенции№ 87 МОТ Комитет принял к сведению заявление представителя правительства Мьянмы о готовности его правительства привести законодательство и практику в соответствие с положениями этой Конвенции.
En cuanto a la aplicación por Myanmar del Convenio Nº 87 de la OIT, la Comisión tomó nota de la declaración del representante del Gobierno de Myanmar en la que indicaba el compromiso de su Gobierno de armonizar la legislación y la práctica del país con el Convenio.

Заявление представителя правительства Швейцарии.
Declaraciones de un representante del Gobierno de Suiza.

Что касается применения Мьянмой Конвенции МОТ№ 87, то Комитет принял к сведению заявление представителя правительства Мьянмы, в котором была отмечена готовность правительства его страны привести национальное законодательство и практику в соответствие с Конвенцией и поощрять и защищать законные права всех трудящихся.
En lo que respecta a la aplicación por parte de Myanmar del Convenio No. 87 de la OIT, la Comisión tomó nota de la declaración del representante del Gobierno de Myanmar en la que indicaba el compromiso de su Gobierno de armonizar la ley y la práctica con la Convención con miras a promover y proteger los derechos legítimos de todos los trabajadores.

Заявление представителя правительства Шри-Ланки;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de Sri Lanka;

Отмечая сделанное в ходе Тихоокеанского регионального семинара, состоявшегося на острове Янука, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года, заявление представителя правительства территории, в котором он дал анализ внутреннего процесса пересмотра конституции и призвал Специальный комитет переосмыслить и расширить концепцию самоопределения применительно к отдельным территориям на индивидуальной основе.
Observando la declaración formulada en el seminario regional del Pacífico, celebrado en la isla de Yanuca(Fiji) del 28 al 30 de noviembre de 2006, por el representante del Gobierno del Territorio, quien presentó un análisis del proceso de revisión interna de la Constitución e instó al Comité Especial a replantear y ampliar el concepto de libre determinación para algunos Territorios, caso por caso.

Заявление представителя правительства Кении;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de Kenya;

Письмо представителя Эфиопии от 9 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление представителя правительства Эфиопии от 9 ноября 1998 года в связи с предложением о мирном урегулировании, принятым Комитетом глав государств и правительств ОАЕ на его совещании в Уагадугу 7 и 8 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1045).
Carta de fecha 9 de noviembre(S/1998/1045) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una declaración emitida por el portavoz del Gobierno de Etiopía el 9 de noviembre de 1998 sobre la propuesta de paz aprobada por el Comité de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA en su reunión celebrada en Uagadugú los días 7 y 8 de noviembre de 1998.

Заявление представителя правительства Индонезии;
Declaración de los representantes del Gobierno de Indonesia;

Принимая во внимание заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре 2010 года, состоявшемся в Нумеа;
Consciente de la declaración formulada por el representante del Gobierno del Territorio en el seminario regional del Pacífico de 2010 celebrado en Numea.

Заявление представителя правительства Буркина-Фасо;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de Burkina Faso;

Комитет также принял к сведению заявление представителя правительства на Конференции 1990 года, который обратил внимание на меры, принятые министром по делам территориального управления в целях предотвращения возможности найма заключенных или использования их труда частными лицами или компаниями.
Asimismo, la Comisión tomó nota de la declaración de la representante gubernamental en la Conferencia de 1990, que se había referido a las medidas adoptadas por el Ministerio de Administración Territorial para prohibir que la mano de obra penitenciaria fuera cedida o puesta a disposición de particulares o de empresas.

Заявление представителя правительства Сенегала;
Declaración formulada por un representante del Gobierno del Senegal;

Ссылаясь на заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.
Recordando la declaración formulada por el representante del Gobierno del Territorio en el seminario regional del Pacífico, que se celebró en Numea del 18 al 20 de mayo de 2010.

Заявление представителя правительства Соединенных Штатов Америки18.
Declaración del representante del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Заявление представителя правительства Чешской Республики;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de la República Checa;

Отмечая заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа, Новая Каледония, 18- 20 мая 2010 года, в котором, в частности, указывалось на то, что, как подтвердили результаты общих выборов, состоявшихся в мае 2009 года, правительство территории не получило от народа территории полномочий добиваться полной политической независимости.
Observando la declaración formulada por el representante del Gobierno del Territorio en el seminario regional del Pacífico de 2010 celebrado en Numea(Nueva Caledonia) del 18 al 20 de mayo, en que, entre otras cosas, indicaba que, como se había afirmado durante las elecciones generales de mayo de 2009, el pueblo del Territorio no había encomendado a su Gobierno el mandato de lograr la plena independencia política;

Заявления представителей правительства принимающей страны и Организации Объединенных Наций.
Declaraciones de representantes del Gobierno anfitrión y de las Naciones Unidas.

Ввиду этих особых обстоятельств Председатель предлагает Комитету после заслушания заявления представителя правительства предоставить слово школьникам.
Habida cuenta de las especiales circunstancias apuntadas, pide al Comité que permita que las estudiantes hagan uso de la palabra después de la declaración de la representante del Gobierno.

Тесное сотрудничество Албании с НАТО в связи с конфликтом в Косово было продемонстрировано рядом визитов высокопоставленных лиц и заявлений представителей правительства Албании.
La estrecha alineación de Albania con la OTAN respecto del conflicto de Kosovo fue destacada en una serie de visitas de alto nivel y en declaraciones de representantes del Gobierno albanés.

Члены миссии отметили заявление представителей правительства Новой Зеландии о том, что оно рассматривает пути решения этого вопроса с учетом интересов народа Токелау.
La Misión tomó nota de la declaración hecha por los representantes del Gobierno de Nueva Zelandia en el sentido de que se estaban buscando mecanismos para abordar esta cuestión, teniendo presentes los intereses de la población de Tokelau.

Письмо представителя Индии от 19 апреля( S/ 1996/ 309) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления представителя правительства Индии от 3 апреля 1996 года.
Carta de fecha 19 de abril(S/1996/309) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la India por la que se transmitía el texto de una declaración formulada por el portavoz del Gobierno de la India el 3 de abril de 1996.

Предлагается установить семиминутный регламент для заявлений представителей правительств, пятиминутный регламент для заявлений представителей межправительственных организаций и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и пятиминутный регламент для заявлений представителей неправительственных организаций.
Se propone que se fije un límite de tiempo de siete minutos para las declaraciones de representantes de gobiernos, cinco minutos para las declaraciones de representantes de organizaciones intergubernamentales y de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, y cinco minutos para declaraciones de representantes de organizaciones no gubernamentales.

Тем не менее, она отметила необходимость детального рассмотрения других аспектов практики государств, таких как национальное законодательство, прецедентное право и официальные заявления представителей правительств.
No obstante, el Grupo de Trabajo señaló que era necesario realizar un examen detallado de otros aspectos de la práctica de los Estados, como la legislación nacional, la jurisprudencia y las declaraciones de representantes gubernamentales.

Кроме того, Совет согласился с предложением секретариата относительно того, чтобы каждый проект вносился на рассмотрение сотрудником, отвечающим за этот проект, и после этого заслушивались заявления представителей правительств.
La Junta también aceptó la propuesta formulada por la Secretaría de que cada proyecto fuese presentado por el funcionario responsable correspondiente, y que a continuación hiciesen declaraciones los representantes de los gobiernos.

Доклад основан на материалах, поступивших из различных регионов, представляющих различные правовые системы, а также на заявлениях представителей правительств и международных организаций и на решениях международных судов.
Éste se basaba tanto en la documentación procedente de diversas regiones y sistemas jurídicos, como en las declaraciones de los representantes de los gobiernos o de las organizaciones internacionales o en las decisiones de los tribunales internacionales.

Предлагается установить 10- минутный регламент для заявлений представителей правительств, для заявлений представителей межправительственных организаций, а также программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций установить регламент в семь минут, а для заявлений представителей неправительственных организаций- пять минут.
Se propone que se establezca un límite de 10 minutos para las declaraciones de representantes de gobiernos, siete minutos para las declaraciones de representantes de organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y cinco minutos para las declaraciones de representantes de organizaciones no gubernamentales.