ЗАЯВЛЕНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• declaración el gobierno

Примеры использования Заявлении правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем заявлении правительство Исламской Республики Иран обратилось к Суду с просьбой вынести решение и объявить:.
En su solicitud el Gobierno de la República Islámica del Irán pedía a la Corte que declarase que:.

В заявлении правительство Руанды заявило, что оно готово действовать оперативно в целях осуществления поэтапного вывода в соответствии с планом разъединения от 8 апреля по мере развертывания МООНДРК и обсудить возможность незамедлительной передачи Международному комитету Красного Креста всех военнопленных.
En la declaración, el Gobierno de Rwanda manifestó que estaba dispuesto a proceder rápidamente a una retirada gradual de conformidad con el plan de separación de 8 de abril, a medida que se procediera al despliegue de la MONUC, y a celebrar conversaciones sobre la entrega inmediata de todos los prisioneros de guerra al CICR.

В своем заявлении правительство Бурунди подтвердило, что его встречи с ФЗД были полезными и что они будут продолжены.
En una declaración, el Gobierno de Burundi confirmó que sus reuniones con el FDD habían dado resultados y se mantendrían.

В своем заявлении правительство признало важность преобразования ОРФ в политическую партию и пообещало всецело поддерживать этот процесс.
En la declaración el Gobierno destacó la importancia de la conversión del RUF en partido político y prometió pleno apoyo a este proceso.

В своем заявлении правительство объявило, что оно возобновляет свое обязательство предоставить возможность всем его гражданам свободно принимать участие в политическом процессе.
En su declaración, el Gobierno proclamó que se comprometía a autorizar a todos los ciudadanos su libre participación en el proceso político del país.

В своем заявлении правительство объявило, что оно возобновляет свое обязательство" предоставить всем гражданам возможность свободно принимать участие в политическом процессе".
En su declaración, el Gobierno proclamó que volvería a comprometerse a autorizar a todos los ciudadanos a que participaran libremente en el proceso político del país.

В данном заявлении правительство Либерии предложило международной коалиции во главе с Соединенными Штатами использовать воздушное пространство и аэропорты Либерии.
En esa declaración, el Gobierno de Liberia ofreció a la coalición mundial dirigida por los Estados Unidos el uso del espacio aéreo y de los aeropuertos de Liberia.

В своем заявлении правительство однозначно одобрило положения и дух совместного коммюнике от 2007 года, выступив с четким призывом содействовать гуманитарным операциям в Дарфуре.
En su declaración, el Gobierno refrendó con toda claridad los términos y el espíritu del Comunicado Conjunto de 2007, instando inequívocamente a facilitar las operaciones humanitarias en Darfur.

В этом заявлении правительство Японии заявило о своей" твердой решимости ни разу не повторить эту ошибку, а также подробно осветить эти вопросы в исследованиях и учебниках истории".
En esa declaración, el Gobierno del Japón expresó su" firme decisión de no repetir jamás el mismo error y grabar esas cuestiones mediante el estudio y la enseñanza de la historia".

В своем заявлении правительство указало, что ивуарийские суды способны самостоятельно провести справедливое разбирательство, в рамках которого будут соблюдены права обвиняемого.
En su declaración, el Gobierno indicó que los tribunales de Côte d' Ivoire estaban dispuestos a llevar a cabo un juicio justo que garantizara los derechos de la acusada y eran capaces de hacerlo.

В этом заявлении правительство также обязалось предпринять все усилия по оказанию поддержки зарегистрированным кастам и призывать НПО помогать этим группам добиваться удовлетворения их жалоб.
En esa declaración, el Gobierno también se comprometió a no escatimar esfuerzos para apoyar a las castas desfavorecidas y alentar a las organizaciones no gubernamentales a procurar reparar los agravios sufridos por esos grupos.

В своем заявлении правительство Иордании также осудило этот акт, указав, что в результате расшатывается конструкция мечети Аль- Акса, меняется облик святого города и задеваются чувства арабов и мусульман.
En una declaración del Gobierno de Jordania también se condenaba la medida, y se aducía que socavaba la estructura de la mezquita de Al-Aqsa, alteraba las características de la Ciudad Sagrada y hería los sentimientos de los árabes y los musulmanes.

В своем заявлении правительство призвало отложить выполнение соответствующего распоряжения( распоряжение 2002/ 4 МООНК) до опубликования закона об управлении финансовой деятельностью и отчетности и рекомендовало сохранить до этого времени ставки налогообложения 2002 года.
En su declaración, el Gobierno pidió que el reglamento 2002/4 de la UNMIK sobre esta cuestión no se aplicara hasta que se promulgase la Ley de gestión y responsabilidad financiera y recomendó que se mantuvieran los impuestos vigentes en el año 2002.

В этом заявлении правительство вновь подтвердило свое признание правительства президента Ахмада Теджана Каббы как законного правительства Сьерра-Леоне и далее отметило, что оно не поддерживало и не будет поддерживать, равно как и предпринимать какие-либо попытки дестабилизировать Республику Сьерра-Леоне или какую-либо другую страну.
En la declaración, el Gobierno reafirmó su reconocimiento del Gobierno del Presidente Ahmad Tejan Kabbah como Gobierno legítimo de Sierra Leona y añadió que no había apoyado ni apoyaría ningún intento por desestabilizar a la República de Sierra Leona ni a ningún otro país ni sería parte en intentos de esa índole.

В этом заявлении правительство Уганды и правительство Руанды заявили, что они готовы вывести свои силы, размещенные в настоящее время в Кисангани и окрестностях, на расстояние, подлежащее согласованию на переговорах о деталях, которые будут проведены между ними безотлагательно под эгидой МООНДРК/ Совместной военной комиссии.
En la declaración, el Gobierno de Uganda y el Gobierno de Rwanda manifestaron que estaban dispuestos a retirar las fuerzas que tenían desplegadas a la sazón en Kisangani y sus alrededores y a colocarlas a una distancia que se acordaría entre ellos mediante negociaciones detalladas que se celebrarían sin demora bajo los auspicios de la MONUC/Comisión Militar Mixta.

В этом заявлении правительство признало, что экономическое развитие является важным шагом на пути к самоопределению, и обязалось повысить уровень консультативного обслуживания созданных аборигенами малых предприятий, содействовать созданию предприятий в секторе туризма, осуществлять сотрудничество с федеральным правительством и другими органами управления в целях расширения возможностей в сфере занятости и увеличивать долю лиц из числа аборигенов, занятых на государственной службе в Новом Южном Уэльсе.
En esa Declaración, el Gobierno reconoció que el desarrollo económico es un paso importante en el camino de la autodeterminación y se comprometió a mejorar los servicios de asesoramiento empresarial para las pequeñas empresas aborígenes, ayudar a las empresas a entrar en los servicios turísticos, trabajar con el Commonwealth y con otros niveles de gobierno para mejorar las oportunidades de empleo, y aumentar las oportunidades de empleo de aborígenes en el Gobierno de NGS.

Секретариат распространит текст заявления правительства Шри-Ланки.
La Secretaría distribuirá el texto de la declaración del Gobierno de Sri Lanka.

В порядке реакции на вышеупомянутое заявление правительство Гибралтара организовало свой собственный референдум.
En respuesta a esa declaración, el Gobierno de Gibraltar organizó su propio referéndum.

Заявление правительства мали.
DECLARACIÓN DEL GOBIERNO DE MALÍ.

Заявление правительства чили.
DECLARACION DEL GOBIERNO DE CHILE.

Заявление правительства Ирака.
DECLARACION DEL GOBIERNO DEL IRAQ.

Заявление правительств Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии.
Declaración de los Gobiernos de Azerbaiyán, Armenia, Belarús.

Заявление правительства Мали от 12 апреля 1999 года.
Declaración formulada por el Gobierno de Malí el 12 de abril de 1999.

Заявление правительства республики таджикистан.
Declaración hecha por el Gobierno de la República de Tayikistán.

Заявление правительства от 22 апреля 2008 года.
Anuncio del Gobierno de 22 de abril de 2008.

Заявления правительств.
Declaraciones de los gobiernos.

Заявление правительства Союзной Республики Югославии.
Declaración formulada por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Заявление правительства колумбии по поводу доклада верховного.
DECLARACION DEL GOBIERNO DE COLOMBIA ACERCA DEL INFORME.

Заявление правительства.
Comunicado del Gobierno.

Заявление правительства китая по вопросу о.
DECLARACION FORMULADA POR EL GOBIERNO DE CHINA SOBRE LA CUESTION.