ЗАЯВЛЕНИЙ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de las afirmaciones del autor
• las declaraciones del autor
• las alegaciones del autor
• las denuncias del autor

Примеры использования Заявлений автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, из заявлений автора следует, что ей не было предоставлено эффективных средств правовой защиты.
Asimismo, de los escritos de la autora se desprende que alega no haber contado con un recurso efectivo contra dichas violaciones.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник не представило никакой информации по существу заявлений автора.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no haya facilitado información alguna en lo que respecta al fondo de las denuncias del autor.

В этой же связи государство- участник отклоняет как неверные или вводящие в заблуждение части заявлений автора, приведенные в пункте 5. 1 выше.
Siempre en el mismo contexto, el Estado Parte desestima como incorrectas o equívocas las partes en las declaraciones del autor que figuran en el párrafo 5.1.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа заявлений автора.
Lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información alguna sobre la admisibilidad o el fondo de las reclamaciones de la autora.

На основе заявлений автора Министерство иностранных дел инициировало расследование в Армении, результаты которого излагаются в его докладе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores emprendió una investigación en Armenia sobre la base de las afirmaciones de la autora, cuyos resultados se exponen en el propio informe.

Следовательно, элементы, которыми располагает Комитет, не свидетельствуют о том, что в ходе рассмотрения заявлений автора государством- участником имели место нарушения.
Por consiguiente, los elementos de que dispone el Comité no muestran que el examen realizado por el Estado parte de las alegaciones del autor haya adolecido de irregularidades.

Комитет полагает, что для властей государства- участника нет оснований рассматривать эти расхождения как аргументы, серьезно подрывающие достоверность заявлений автора.
El Comité estima que no era irrazonable que las autoridades del Estado parte considerasen que esas incoherencias socavaban seriamente la credibilidad de las afirmaciones del autor.

Если исходить из заявлений автора, его нельзя рассматривать как члена одной из этих групп, как нельзя сделать вывод и о том, что власти считали бы его причастным к такой оппозиционной деятельности.
Sobre la base de las declaraciones del autor no cabe considerar que él perteneciese a ninguno de estos grupos, ni cabe concluir que las autoridades le atribuyesen estas actividades de la oposición.

Несмотря на эти противоречия, касающиеся основных пунктов заявлений автора жалобы, государство- участник считает, что в данном конкретном случае недостоверность заявлений автора жалобы не является решающим фактором.
Independientemente de estas incoherencias en los puntos esenciales de las afirmaciones del autor, el Estado Parte opina que la falta de credibilidad del autor no es determinante en el presente caso.

Кроме того, Следственная комиссия заслушала свидетелей, которые подтвердили, что учащиеся- евреи испытывали страх, унижение и нежелание участвовать в школьных мероприятиях из-за заявлений автора.
Además, la Comisión de Investigación escuchó a testigos que testimoniaron que los alumnos judíos sintieron miedo, menoscabo de su confianza en sí mismos y una renuencia a participar en el sistema escolar a causa de las afirmaciones del autor.

Что касается вопроса о том," рассматривал ли" Суд этот же вопрос, то Комитет отмечает, что большинство заявлений автора были объявлены Судом неприемлемыми как явно необоснованные( см. пункт 2. 14 выше), и этому заключению Суд дал убедительное обоснование.
En cuanto a si el mismo asunto fue" examinado" por el Tribunal, el Comité observa que la mayor parte de las reclamaciones del autor fueron declaradas inadmisibles por el Tribunal por ser manifiestamente infundadas(véase el párrafo 2.14 supra), conclusión que sustentó abundantemente.

Комитет также отметил, что ни в приговоре, ни в постановлении Прокуратуры, ни в многочисленных представлениях государства- участника не приводится никаких сведений о конкретных мерах, принятых властями для расследования заявлений автора.
Además, el Comité observó que ni la sentencia ni las decisiones de la Fiscalía, ni las numerosas comunicaciones presentadas por el Estado parte, facilitaban detalles sobre las medidas concretas adoptadas por las autoridades para investigar las denuncias del autor.

Правительство заявило, что оно провело расследование заявлений автора, но не представило информации о том, какие шаги были предприняты и кем и на каком основании в ходе расследования был сделан вывод о том, что нет доказательств причастности сотрудника полиции.
El Gobierno había afirmado que había investigado las alegaciones del autor, pero no había facilitado información sobre las medidas adoptadas o quienes las habían llevado a cabo, ni los motivos por los que la investigación había concluido que no había pruebas de la participación de agentes.

Касаясь просьбы о пересмотре вопроса о приемлемости, Комитет отметил, что эта просьба построена на основе" новых элементов, которые ставят под сомнение достоверность заявлений автора и сообщения в целом.
En respuesta a la solicitud de reconsideración de la admisibilidad, el Comité ha observado que esta solicitud se basaba" en nuevos elementos que podrían poner de nuevo en entredicho la credibilidad de las afirmaciones de la autora y del conjunto de la comunicación.

Комитет считает, что оставшаяся часть заявлений автора является достаточно обоснованной для целей приемлемости, поскольку, как представляется, они затрагивают вопросы по статьям 6 и 7, пунктам 3 d и g статьи 14 и статье 5 Пакта.
El Comité entiende que el resto de la denuncia de la autora está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad y que parece plantear cuestiones en relación con los artículos 6 y 7, y los apartados d y g del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

По поводу заявлений автора в связи со статьей 14 Комитет отмечает, что суд над отцом автора состоялся через 11 лет после его ареста и что на закрытом заседании суда он был приговорен к 13 годам тюремного заключения.
En lo que respecta a las alegaciones formuladas por el autor en relación con el artículo 14, el Comité observa que el padre del autor fue juzgado 11 años después de su detención y fue condenado tras un juicio celebrado a puerta cerrada a 13 años de prisión.

Адвокат указывает, что швейцарские власти так и не рассмотрели всю совокупность заявлений автора под углом зрения принципов психологии и, в частности, с учетом последствий применения пыток, которым был подвергнут автор. 30 августа 1991 года автор проинформировал Федеральное управление по делам беженцев о том, что его пытали.
El letrado aduce que las autoridades suizas nunca han analizado todas las declaraciones del autor aplicando criterios psicológicos, en especial, habida cuenta de los efectos que le provocaron las torturas. El 30 de agosto de 1991 el autor informó a la Oficina Federal para los Refugiados de que había sido torturado.

В отношении заявлений автора о нарушении его собственных прав, предусмотренных в статьях 14, 17 и 23, Комитет отмечает, что 20 мая 1996 года Европейская комиссия по правам человека отклонила заявление автора, относящееся к тем же фактам и вопросам, которые представлены в Комитет.
Con respecto a las alegaciones del autor sobre violaciones de sus propios derechos enunciados en los artículos 14, 17 y 23, el Comité señala que el 20 de mayo de 1996 la Comisión Europea de Derechos Humanos rechazó la solicitud del autor de la comunicación relativa a los mismos hechos y cuestiones que se someten ahora a la consideración del Comité.

В этой связи мы отмечаем, что Комитет, в частности, не рассмотрел заявлений автора о том, что как Конституция, так и законы, принятые парламентом, обеспечивали гарантированность занятости и что эти гарантии были отменены не в результате демократического процесса внесения поправок в соответствующие положения, а посредством декрета бывшего президента Перу.
En este contexto, observamos que el Comité no abordó en particular las reclamaciones del autor en el sentido de que tanto la Constitución como las leyes aprobadas por el Parlamento le garantizaban la seguridad en el empleo y que dichas garantías no se eliminaron a resultas de un proceso democrático de enmienda de las disposiciones pertinentes sino mediante un decreto dictado por el entonces Presidente del Perú.

Относительно заявлений автора об отдельном нарушении пункта 3 статьи 2 и положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев государство- участник утверждает, что они должны быть объявлены несовместимыми с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En cuanto a las alegaciones del autor de que se produciría una contravención independiente del artículo 2, párrafo 3, y de las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, el Estado parte sostiene que esas alegaciones deben declararse incompatibles con las disposiciones del Pacto de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Что касается жалоб в связи с нарушением статьи 9, то из заявлений автора вытекает, что Камель Джебруни был арестован без соответствующего судебного ордера и ему не было сообщено о причинах ареста; что его ни разу не уведомили о каких-либо уголовных обвинениях против него; что он ни разу не предстал перед судом или перед каким-либо другим судебным органом, чтобы оспорить законность своего заключения под стражу, продолжительность которого остается неустановленной.
En cuanto a la denuncia de contravención del artículo 9, de las alegaciones de la autora se desprende que Kamel Djebrouni fue detenido sin orden judicial y sin que fuera informado de las razones de su detención, que en ningún momento se le notificaron las acusaciones que se le imputaban, y que no fue llevado nunca ante el juez o la autoridad judicial competente para impugnar la legalidad de su detención, que sigue siendo indeterminada.

В отношении заявлений автора в соответствии со статьями 7 и 10 Пакта Комитет отмечает, что государство- участник ограничил себя указанием того, что беспорядки, которые имели место в окружной тюрьме Св. Екатерины 9 сентября 1989 года, расследуются, что следователи, производящие расследование, провели с автором собеседование и что он сделал заявление 12 февраля 1992 года.
En cuanto a las denuncias formuladas por el autor en relación con los artículos 7 y 10 del Pacto, el Comité señala que el Estado parte se ha limitado a indicar que se están investigando los disturbios ocurridos en la cárcel del distrito de St. Catherine el 9 de septiembre de 1989, que los funcionarios que realizan la investigación se entrevistaron con el autor y que éste formuló una declaración el 12 de febrero de 1992.

Оно отмечает, что, как следует из заявлений автора, она адресовала письма в политические или административные органы, направляла жалобы в консультативные или посреднические инстанции и обратилась с жалобой к работникам прокуратуры, по сути не начиная обжалования в судебном порядке или не доводя его до конца с использованием всех имеющихся процедур обжалования- как апелляционного, так и кассационного.
El Estado parte observa que de las declaraciones de la autora se desprende que envió cartas a autoridades políticas o administrativas, recurrió a órganos consultivos o de mediación y elevó una solicitud a representantes de la Fiscalía, sin que se entablara un procedimiento judicial propiamente dicho ni se ejercieran todos los recursos disponibles en apelación o casación.

В отношении заявлений автора о том, что государство- участник нарушило его право на презумпцию невиновности в связи с недостаточностью доказательств его вины, Комитет отмечает, что он неизменно придерживается той позиции, что в целом оценка фактов и доказательств, представленных по определенному делу, является прерогативой национальных судов, если только нет свидетельств того, что их оценка была явно необъективной, произвольной или была равносильной отказу в правосудии.
En lo que se refiere a las alegaciones del autor de que el Estado Parte violó su derecho a la presunción de inocencia debido a las pruebas insuficientes para sustentar su culpabilidad, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido de que por lo general incumbe a los tribunales nacionales analizar los hechos y las pruebas producidas en un caso, a menos que se pueda determinar que la evaluación haya sido claramente parcial, arbitraria o equivalente a una denegación de justicia.

Помимо этого, в заявлениях автора был выявлен ряд противоречий.
Asimismo, en las declaraciones del autor se observan varias contradicciones.

Далее, государство- участник утверждает, что заявление автора является необоснованным.
Subsidiariamente, el Estado Parte alega que la pretensión del autor es infundada.

Далее государство- участник утверждает, что заявления авторов являются необоснованными.
Subsidiariamente, el Estado Parte afirma que la pretensión de los autores es infundada.

Следовательно, заявление автора о запрете записи, если он имел в виду письменную или магнитофонную запись, не соответствует действительности.
Por tanto, las declaraciones del autor acerca de la prohibición de que se hiciesen grabaciones, tanto si se refería a grabaciones de audio o a reproducciones por escrito, eran falsas.

Комитет пришел к решению, что заявления автора в этой связи являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
El Comité estimó que las alegaciones de la autora a este respecto eran inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает противоречия в заявлениях автора, а также отсутствие в деле достаточной информации о характере и обстоятельствах высказывания предполагаемых угроз смертью.
El Comité observa contradicciones en las declaraciones del autor, así como una falta de información suficiente en el expediente sobre la naturaleza y circunstancias de las supuestas amenazas de muerte.