ЗАЯВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• declarada
• reclamada
• alegada
• expresada
• declarado
• declarados
• reclamado
• reclamadas

Примеры использования Заявленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает, что заявленная потеря носит условный характер.
El Grupo considera que la pérdida alegada es contingente.

Сумма, заявленная в ответе на уведомление по статье 34.
Cantidades reclamadas en respuesta a la notificación prevista en el artículo 34.

Группа заключает, что заявленная потеря в принципе является прямой потерей.
El Grupo concluye que la pérdida alegada es en principio una pérdida directa.

Общая заявленная сумма также содержит в себе арифметическую ошибку в размере 59 001 долл. США.
El total reclamado contiene asimismo un error aritmético de 59.001 dólares.

Китай сожалеет о том, что в Декларации заявленная позиция многих стран не отражена.
China lamenta que la Declaración no logre reflejar las posturas declaradas de muchos países.

Сумма, заявленная в ответ на просьбу Группы представить дополнительную информацию.
Cantidades reclamadas en respuesta a la solicitud de información complementaria presentada por el Grupo.

Во-первых, Группа должна определить, относится ли заявленная потеря к юрисдикции Комиссии.
En primer lugar, determinar si una pérdida alegada es de la competencia de la Comisión.

Заявленная позиция Уганды по Конго всегда заключалась в том, что проблема Конго имеет два аспекта:.
La posición declarada de Uganda respecto del Congo siempre ha sido que la cuestión del Congo tiene dos aspectos:.

Отсутствие доказательств прямых потерь; заявленная потеря частично или полностью не обоснована.
No hay pruebas de que la pérdida sea directa; una parte o la totalidad de la pérdida reclamada no está demostrada.

Общая сумма, заявленная" Аурора инжиниринг", составляет 2 522 025 иракских динаров, что эквивалентно 8 092 899 долл. США.
La cantidad total es 2.522.025 dinares iraquíes que, según Aurora Engineering, equivale a 8.092.899 dólares de los EE. UU.

По состоянию на 31 декабря 2008 года количество и заявленная численность членов профессиональных союзов в Гонконге составляли:.
Al 31 de diciembre de 2008, el número de sindicatos y de afiliados declarados en Hong Kong era el siguiente.

Таким образом, заявленная министерством потеря доходов от туризма в принципе подлежит компенсации.
En consecuencia, las pérdidas alegadas por el Ministerio en concepto de ingresos procedentes de los lugares turísticos son, en principio, resarcibles.

Общая позиция Ирака сводится к тому, что заявленная претензия не подкрепляется объяснениями и убедительными доказательствами.
En términos generales, el Iraq declara que la reclamación no está justificada por las explicaciones y las pruebas pertinentes.

Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться“ удержать 2° C цель в пределах досягаемости”.
De hecho, el objetivo declarado del acuerdo de París será el de intentar“mantener el objetivo de los dos grados centígrados al alcance”.

Во многих претензиях документальные и иные представленные доказательства подтверждали, что заявленная потеря действительно имела место.
En muchas de las reclamaciones, las pruebas documentales y de otro tipo presentadas demostraban que, en efecto, se había producido la pérdida alegada.

Именно в этом заключается заявленная цель организации- повышать качество жизни людей с особыми потребностями, где бы они ни были.
El objetivo declarado de la organización es mejorar la calidad de vida de las personas con necesidades especiales, dondequiera que se encuentren.

Заявленная упущенная выгода по ожидавшимся в будущем контрактам не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El lucro cesante alegado respecto de futuros contratos previstos no es una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, представленные свидетельства не позволяют установить, что заявленная потеря явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, tampoco establecían de qué manera la pérdida alegada era resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

К счастью, заявленная готовность израильтян и палестинцев координировать процесс разъединения Израиля начала претворяться в жизнь.
Afortunadamente, la disponibilidad expresada por los israelíes y los palestinos de coordinar la retirada israelí ha comenzado a reflejarse en la práctica.

Группа заключает, что" Пайплайн" не подтвердила того, что заявленная потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Pipeline no ha demostrado que la pérdida alegada haya sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Фусас" не представила никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с данным элементом потерь и не объяснила, как рассчитывалась заявленная сумма.
Fusas no proporcionó ninguna prueba en apoyo de su reclamación por este elemento de pérdida ni explicó cómo se había calculado la cantidad reclamada.

А Первоначально заявленная сумма- это сумма компенсации, которая была запрошена заявителем в первоначальной форме, поданной в Комиссию.
A La cantidad original reclamada es la cantidad solicitada en concepto de indemnización por el reclamante en el formulario original de solicitud de indemnización presentado a la Comisión.

Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.
Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.

А Первоначально заявленная сумма- это сумма компенсации, которая была запрошена заявителем в первоначальной форме, поданной в Комиссию.
A La" cantidad original reclamada" es el importe solicitado por el reclamante en concepto de indemnización en el formulario original de solicitud de indemnización presentado a la Comisión.

Поэтому Группа заключает, что" Парсонс" не подтвердила того, что заявленная потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo estima que Parsons no ha demostrado que la pérdida alegada fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Первая заявленная потеря в сумме 337 521 долл. США возникла в связи с заявленным ущербом постоянным зданиям на объекте строительства Сулейманийского элеватора.
La primera pérdida declarada, por valor de 337.521 dólares de los EE.UU., corresponde a los presuntos daños causados a edificios permanentes en el lugar del proyecto de silo de Sulaimaniya.

Заявленная стоимость изделий из серебра была рассчитана на основе каталога розничных цен, представленного изготовителями, у которых заявительница приобрела эти изделия.
El importe reclamado por los artículos de plata se basó en un catálogo de precios al detalle facilitado por los orfebres que habían vendido a la reclamante los artículos en cuestión.

Ирак отмечает, что заявленная в претензии потеря основывается не на фактически понесенных расходах на лечение, а, скорее, на теоретических оценках экономической ценности человеческой жизни.
El Iraq señala que la pérdida alegada no se basa en costos de tratamiento realmente ocasionados sino más bien en evaluaciones teóricas del valor económico de la vida humana.

Заявленная КНПК сумма потерь в связи с прекращением хозяйственной деятельности не соответствует общей прибыльности нефтеперерабатывающей отрасли в течение периода, охватываемого претензией.
La cantidad reclamada por KNPC por la interrupción de la actividad mercantil no es acorde con la rentabilidad global de la industria de refinación durante el período de la reclamación.

Заявленная сумма рассчитывается путем умножения объема отгруженной в каждом случае сырой нефти на ставку индекса" worldscale", взимавшуюся по каждому соответствующему рейсовому чартеру.
La cantidad reclamada se calculó multiplicando la cantidad de crudo expedida en cada caso por la tarifa en función del índice Worldscale cobrada por el fletamento por viaje correspondiente.