ЗАЯВЛЕННАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo declarado
• el objetivo expreso
• intención declarada
• el fin declarado

Примеры использования Заявленная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявленная цель весьма важна, и ее достижение сопровождается последствиями, которые желательны для общества.
El objetivo declarado es muy importante y tiene consecuencias que también son deseables en la sociedad.

Некоторые Стороны подчеркивают, что какая-то часть произведенных инвестиций поддерживает процесс осуществления Конвенции, даже если заявленная цель таких инвестиций с ним не ассоциируется.
Algunas Partes destacan que determinadas inversiones realizadas apoyan la aplicación de la Convención, aunque no se concibieran con ese objetivo declarado.

Заявленная цель учета гендерной проблематики-- это достижение гендерного равенства( cм. пункт 7 ниже).
El objetivo expreso de la incorporación de la perspectiva de género es lograr la igualdad de género(véase párr. 7 infra).

Мероприятия по сбору средств и заявленная цель такого сбора часто выглядят законными, в связи с чем на начальном этапе у тех, кто занимается отслеживанием такой деятельности, бывает мало улик.
Las actividades de recaudación y el fin declarado de los fondos muchas veces parecen ser legítimos, por lo que dan muy pocas pistas iniciales a los que controlan tales actividades.

Заявленная цель этого глобального плана состоит в поддержке применения комбинированной артемизининовой терапии в качестве эффективного метода лечения тропической малярии.
El objetivo declarado del Plan es conservar las terapias combinadas basadas en la artemisinina como tratamiento eficaz de la malaria por Plasmodium falciparum.

Оценивая существующую ситуацию, Комитет принял к сведению трудности, существовавшие для латвийского языка в советский период, и выразил мнение о том, что заявленная цель являлась законной.
En su evaluación de la situación, el Comité tomó nota de las dificultades a que se enfrentó el idioma letón durante la época soviética y consideró que el objetivo declarado era legítimo.

Основная заявленная цель их деятельности состоит в удовлетворении потребностей их членов и акционеров, проживающих в данном районе.
Su principal finalidad declarada consiste en satisfacer las necesidades de sus miembros y accionistas que residen en la zona.

Другой такой факт заключался в том, что конкретные меры по ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием,- как обязательство и заявленная цель по ДНЯО,- увы, не оправдывали ожиданий.
Otro era que las medidas concretas hacia el desarme nuclear adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares, una obligación y una meta declarada del propio TNP, no estuvieron en absoluto a la altura de las expectativas.

Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться“ удержать 2° C цель в пределах досягаемости”.
De hecho, el objetivo declarado del acuerdo de París será el de intentar“mantener el objetivo de los dos grados centígrados al alcance”.

Правительство также утверждало, что, поскольку израило- палестинская декларация принципов была подписана в сентябре 1993 года, заявленная цель НФОП заключалась в срыве мирного процесса путем террористических актов.
El Gobierno mantuvo asimismo que desde la firma de la Declaración de Principios Israelo-Palestina, en septiembre de 1993, el objetivo declarado del FPLP consistía en hacer fracasar el proceso de paz mediante actos terroristas.

Заявленная цель этого строительства- защита египетской национальной безопасности и защита от проникновения лиц, виновных в террористической деятельности, осуществляемой на территории Египта.
El objetivo declarado de la construcción consiste en proteger la seguridad nacional de Egipto e impedir que se infiltren agentes con el fin de cometer actos terroristas en Egipto.

Этого можно добиться несколькими способами, но заявленная цель администрации Обамы, т. е. уменьшение бюджетного дефицита вдвое к 2013 г., в то время как экономика функционирует гораздо ниже своих возможностей, в число возможных способов не входит.
Se puede hacerlo de varias formas, pero el fin declarado del gobierno de Obama- el de reducir el déficit presupuestario a la mitad de aquí a 2013, mientras la economía funcione muy por debajo de su capacidad- no es una de ellas.

Заявленная цель этого плавания-- нарушить действующую военно-морскую блокаду Газы, и некоторые из организаторов этой акции заявили, что власти Ливана предложили одобрить эту провокацию.
La intención declarada de ese buque es violar el actual bloqueo naval de Gaza, y algunos de sus organizadores han señalado que las autoridades libanesas dieron su aprobación a este acto de provocación.

Небольшое количество произведенного UF4 было затрачено в 1987 году для получения металлического урана, однако заявленная цель проекта 226 состояла в том, чтобы создать запас UF4 с последующим его преобразовыванием в UF6 для нужд программы газовых центрифуг.
Una pequeña cantidad del UF4 producido se usó en 1987 para fabricar uranio metálico, pero el objetivo declarado del Proyecto 226 era proporcionar una fuente segura de UF4 para su conversión posterior a UF6 a fin de satisfacer las necesidades del programa de desarrollo de centrífugas gaseosas.

Однако заявленная цель ПКПООН заключается не только в обеспечении дополнительного и расширенного обучения в областях, представляющих общий интерес, но также в обеспечении в надлежащем порядке мобилизации ресурсов и обмена опытом.
El objetivo declarado del UNSCP no sólo es complementar y ampliar la capacitación en esferas de interés común, sino también aunar recursos y compartir experiencias según corresponda.

Предложенная на практикуме программа работы разбита на три этапа: сначала идет сбор и обработка данных, затем их анализ, а завершается это построением геологической модели, заявленная цель которой-- улучшить оценку ресурсов.
El programa de trabajo propuesto por el taller se divide en tres fases, empezando con la adquisición y elaboración de los datos, pasando al análisis y terminando con la producción de un modelo geológico con el objetivo declarado de mejorar la evaluación de los recursos.

Заявленная цель Закона о медицинском страховании состоит в обеспечении застрахованным лицам помощи для охраны их здоровья и равного доступа к медицинскому обслуживанию, независимо от их финансового положения.
El objetivo expreso de la Ley de seguro médico es garantizar asistencia a los asegurados para proteger su salud y el acceso en condiciones de igualdad a los servicios de atención sanitaria, independientemente de su posición económica.

Вместе с тем правительства Марокко и Филиппин подчеркнули, что заявленная цель ПРП состоит не в детальном анализе положения конкретных уязвимых групп и, более того, не в создании новых уязвимых групп, хотя они и согласны с тем, что женщинам и детям в проекте должно уделяться первоочередное внимание.
Sin embargo, los Gobiernos de Marruecos y Filipinas reiteraron que el propósito declarado del proyecto de principios rectores no era centrarse con detalle en grupos vulnerables específicos ni crear un nuevo grupo vulnerable, aunque sí dieron su aprobación al tratamiento especial concedido a las mujeres y los niños en todo el documento.

Заявленная цель этих испытаний состоит в том, чтобы предотвратить распространение космического оружия и оказать давление на сверхдержавы, побудив их начать диалог, который предотвратит гонку вооружений в космическом пространстве.
La intención declarada de esas pruebas es impedir el despliegue de armas en el espacio y presionar a los grandes Estados para entablar un diálogo encaminado a prevenir la carrera de armamento en el espacio ultraterrestre.

В этой связи, исходя из представленной ему информации, Консультативный комитет отмечает, что реализация Глобальной стратегии полевой поддержки, заявленная цель которой заключается в сокращении численности компонента поддержки миссий, пока не оказала заметного влияния на соотношение численности вспомогательного и основного персонала.
En este sentido, la Comisión Consultiva observa a partir de la información que se le ha aportado que la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, cuya intención declarada es reducir la presencia del personal de apoyo en las misiones, aún no ha tenido un efecto discernible en la correlación entre ambos tipos de personal.

По версии участников, заявленная цель конференции заключалась в том, чтобы собрать средства для НФОО, стратегически определить способы вербовки новых бойцов, создать запасы оружия и обсудить присутствие НФОО в регионе.
Según los participantes, el objetivo declarado de la conferencia era recaudar fondos para el FNLO, formular estrategias sobre la forma de reclutar nuevos combatientes, crear un arsenal de armas y analizar la presencia del FNLO en la región.

Более активное участие населения считается необходимым условием необратимого движения вперед на пути к переходу, а заявленная цель правительства Афганистана состоит в обеспечении того, чтобы Афганские национальные силы безопасности к концу 2014 года взяли на себя ведущую роль в деле обеспечения безопасности на всей территории страны.
El aumento de la participación de civiles se considera necesario para un progreso irreversible hacia la transición y el objetivo indicado por el Gobierno del Afganistán de que las Fuerzas Nacionales de Seguridad afganas dirijan las operaciones de seguridad en todo el país al fin de 2014.

Заявленная цель Комиссии состоит в том, чтобы реактивировать на высоком политическом уровне глобальные дебаты по ядерному нераспространению и разоружению в контексте как предстоящей обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, так и далее.
El objetivo declarado de la Comisión es revigorizar, a un elevado nivel político, el debate mundial sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme en el contexto de la próxima Conferencia de Examen del TNP de 2010 y después de esta.

Второй проект озаглавлен" Предупреждение случаев прерывания беременности у иностранных женщин", и его заявленная цель заключается в сокращении числа повторных абортов у женщин- иммигрантов благодаря действиям, направленным на содействие охране здоровья женщин и ответственному деторождению, с помощью тех женских ассоциаций, которые уже работают в данных общинах.
El segundo proyecto se titula" Prevención de los casos de interrupción del embarazo de las mujeres extranjeras" y su objetivo declarado consiste en reducir el número de abortos repetidos de mujeres inmigrantes mediante medidas de promoción de la salud de la mujer y la procreación responsable, con la ayuda de las asociaciones de mujeres que ya vienen trabajando en esas comunidades.

Заявленная цель системы- улучшить выполнение программ путем оптимизации результатов деятельности на всех уровнях благодаря более тесному взаимодействию между сотрудниками и руководителями в отношении достижения поставленных целей и ключевых результатов.
El propósito expreso del sistema es mejorar la ejecución de los programas optimizando la actuación profesional en todos los niveles mediante una mejor comunicación entre el personal y los supervisores acerca de las metas y los principales resultados que deben lograrse.

Заявленная цель Соглашения о перемирии заключается в том, чтобы<< добиться перемирия, которое обеспечит полное прекращение военных действий и всех видов применения вооруженной силы в Корее до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное мирное урегулирование>gt;[ преамбула, источник( a)].
El objetivo declarado del Acuerdo de Armisticio es establecer un armisticio que garantice la cesación completa de las hostilidades y de todos los actos de fuerza armada en Corea hasta que se alcance un arreglo pacífico definitivo.[Preámbulo, Ref. a].

Однако заявленная цель рассмотрения данного вопроса понятна всем делегациям, так как в сентябре 2000 года, на самой крупной за всю историю встрече мировых лидеров они договорились активизировать усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Sin embargo, todas las delegaciones sin excepción tienen claro cuál es el objetivo declarado en relación con esta cuestión, puesto que en septiembre de 2000, en la mayor reunión jamás celebrada de dirigentes mundiales, esos dirigentes convinieron en redoblar sus esfuerzos con miras a lograr una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Наша заявленная цель-- единственная, возможно, достойная достижения цель в этой области: создать популярное, основанное на широком участии движение по пропаганде и распространению всеобщих принципов прав человека и основных свобод в качестве инструмента для повседневной жизни с достоинством и ответственностью для всех.
Nuestro objetivo declarado, quizá el único que merezca la pena perseguir en este ámbito, es generar un impulso que propicie la participación popular en la difusión de los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales como herramienta para llevar una vida cotidiana con dignidad y responsabilidad para todos.

Заявленная цель ее визита по приглашению правительства Мьянмы заключалась в следующем: во-первых, учредить Страновую целевую группу по наблюдению и отчетности и, во-вторых, обсудить с правительством Мьянмы, страновой группой Организации Объединенных Наций и ее партнерами по обеспечению защиты детей пути и средства наблюдения и отчетности.
Los objetivos declarados de su visita eran dos: primero, establecer un grupo de tareas en el país sobre vigilancia y presentación de informes y, segundo, examinar las modalidades de vigilancia y presentación de informes con el Gobierno de Myanmar, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados para la protección de los niños.

Заявленная цель глобальной программы по-прежнему заключается в оказании содействия странам, в которых осуществляется программа в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели Декларации тысячелетия( ЦРДТ), путем применения к программам развития методов глобального диагноза и анализа и активизации поиска решений проблем развития, обеспечивая распространение важнейшего опыта между регионами и внутри регионов.
El objetivo expreso del Programa mundial sigue siendo apoyar a los países en que se ejecutan programas en la consecución de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), mediante la aplicación de diagnósticos y perspectivas mundiales a los problemas de desarrollo y la catalización de soluciones de desarrollo, garantizando el intercambio de conocimientos esenciales entre todas las regiones y dentro de ellas.