ЗВЕЗДНОЕ НЕБО на Испанском - Испанский перевод

• cielo estrellado
• el cielo astral

Примеры использования Звездное небо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видеоролике" Звездное небо".
Cielo Estrellado".

А звездное небо над головой?
¿Y el cielo con las estrellas sobre la cabeza?

Костер, звездное небо.
Fuego de leña, cielos estrellados.

Кто из вас когда-нибудь смотрел в звездное небо?
¿Quién de Uds. ha mirado al cielo astral?

Свежий воздух, звездное небо, приятные соседи.
Aire fresco, cielos estrellados, vecinos amistosos.

Под нашими ногами мягкий песок, а над головой- звездное небо.".
Bajo los pies, la arena blanda y encima de la cabeza el cielo estrellado".

А найти такое звездное небо еще труднее.
Y encontrar un cielo estrellado como este es aún más difícil.

Пусть моральный закон и разум возобладают, с тем чтобы мы могли сохранить звездное небо.
Dejemos que la ley moral y la razón prevalezcan para que podamos preservar el cielo estrellado.

Мария смотрела на звездное небо с растущим полумесяцем, освещавшим ту осеннюю ночь.
María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.

Звездное небо, когда мы смотрим в эту глубину и бесконечность, вызывает в нас удивление и благоговение.
El cielo astral, cuando vemos su hondura e infinidad, nos inspira sorpresa y devoción.

Дни выглядят теперь не более, чем тусклое отражение ночей, превращающих город в звездное небо.
Los días no parecen más que un pálido reflejo de las noches… que convierten a la ciudad en un cielo estrellado.

Помимо Ван Гога, звездное небо чарует само по себе, неся в себе два основных понятия: красоты и величия.
Más allá de Van Gogh, el cielo estrellado fascina porque ofrece dos experiencias fundamentales: la de la belleza y la de lo sublime.

Что внутри нас существует множество чувств и переживаний, что человеческая душа так же бездонна, как звездное небо над нами.
Tenemos muchas emociones y sufrimientos. El alma humana es tan honda como el cielo astral.

То есть, чтобы увидеть это удивительное творение- звездное небо, нужно уехать 100 км от Москвы, чтобы увидеть звездное небо над нашей головой.
¿A 100 km? Para ver esa creación asombrosa, es decir el cielo astral, hay que irse a 100 km de Moscú, solo para ver el cielo astral sobre nuestras cabezas.

Как это звездное небо затмилось огнями больших городов, наше нравственное чувство, наш космос, дарованный нам, внутри нас, он тоже угасает и заглушается.
Así como el cielo astral fue eclipsado por la fluorescencia de las grandes ciudades, nuestro sentido moral, el cosmos que nos fue dado se extingue y se apaga.

Земля приобретает прочность неба, и в то же время, звездное небо заимствует у искусственного освещения присущую ей взрывную яркость и волнообразную динамику.
La tierra toma la solidez inmutable del cielo, mientras el cielo estrellado toma de las modernas luces artificiales… su acidez explosiva y su dinamismo ondulatorio.

Это открытие, в сочетании с наблюдениями сверхновых в 1572 и 1604 годах, доказало, что звездное небо не является чем-то вечно неизменным, как тому учили Аристотель и другие философы древности.
Este descubrimiento, junto con la supernova observada en 1572 y 1604, demostró que el cielo estrellado no era eternamente invariable como Aristóteles y otros antiguos filósofos habían enseñado.

Показ звездного неба.
Un complemento que muestra el cielo estrellado.

Ткани и специи продавались под звездным небом.
Telas y especias eran comercializadas bajo un cielo estrellado.

Я вижу, как мои предки плывут на кудрявых облаках по звездным небесам.
Veo a mis antepasados pasar flotando, sobre nubes algodonosas, en cielos estrellados.

Я сын Земли и Звездного Неба.
Soy hijo de la Tierra y el Cielo Estrellado.

Взяв силу со звездных небес!
Vamos a pelear con el poder del cielo estrellado.

Сын Земли и Звездного Неба.
Hijo de la Tierra y del Cielo Estrellado.

Я была в пустыне, под звездным небом, вместе с суфийским певцом Мухтиаром Али.
Yo estaba en el desierto, bajo el cielo estrellado, con la cantante sufí Mukhtiar Ali.

Ван Гог видит в звездном небе- географическую карту земли, а смерть сравнивает с космическим кораблем.
Van Gogh ve en el cielo estrellado un mapa geográfico y en la muerte una nave espacial.

К 12 годам многие дети успевают побывать в Диснейуорлде чаще, чем покататься на каноэ или пожить в палатке под звездным небом.
Antes de los 12, los niños habrán ido a Disney World más veces de las que hayan andado en canoa o acampado bajo un cielo estrellado.

Они, переведя взор со звездного неба внутрь себя, обнаружили, что человек- это космос.
Al apartar la vista del cielo astral en sí, descubrieron que la persona era un microcosmos.