ЗВОРНИК на Испанском - Испанский перевод

• zvornik

Примеры использования Зворник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В епархии Зворник и Тузла были, по сообщениям, разрушены 32 церкви, а 26- повреждены.
En la diócesis de Zvornik y Tuzla, 32 iglesias han sido destruidas y otras 26 han sufrido daños.

Полет начался как разрешенный рейс для нужд медицинской эвакуации по маршруту Пале- Зворник и обратно.
El vuelo comenzó como vuelo autorizado de evacuación de bajas desde Pale a Zvornik y de regreso.

Помимо Сараево Представитель посетил Тузлу, Зворник, Братунац, Сребреницу, Мостар, Столац, Ливно, Дрвар, Приедор и Баня-Луку.
Fuera de Sarajevo, el Representante visitó Tuzla, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Mostar, Stolac, Livno, Drvar, Prijedor y Banja Luka.

Взлет Полет№ 1533 начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации по маршруту Пале- Зворник и обратно.
El vuelo 1533 comenzó como vuelo de evacuación de bajas, de Pale a Zvornik y regreso.

Эти нарушения происходят ночью в районах Бьелина, Фоча, Вишеград, Зворник и других городов, расположенных вдоль границы.
Estas violaciones tienen lugar durante la noche en las zonas de Bjeljina, Foca, Visegrad, Zvornik y otros pueblos a lo largo de la frontera.

В первой из них участвовал Командующий Силами МСООН, и она произошла в Мали- Зворник в Сербии 4 июня.
En la primera de ellas participó el Comandante de las Fuerzas y se celebró en Mali Zvornik, en Serbia, el 4 de junio.

Октября патрулем были замечены контрабандисты, погружавшие канистры с топливом на лодку вблизи Мали- Зворник.
El 10 de octubre, una patrulla observó a un grupo de contrabandistas que cargaban latas de combustible en una barca cerca de Mali Zvornik.

Февраля Сопредседатели выехали в Зворник( Босния и Герцеговина), с тем чтобы продолжить обсуждение с боснийскими сербами их новой позиции.
El 6 de febrero, los Copresidentes viajaron a Zvornik, en Bosnia y Herzegovina para seguir de cerca esta situación con los serbios de Bosnia.

Данный полет начался как одобренный Организацией Объединенных Наций полет по медицинской эвакуации по маршруту Пале- Зворник и обратно.
El vuelo se inició como una operación de evacuación médica autorizada por las Naciones Unidas desde Pale hasta Zvornik y regreso.

В октябре в Глумине, муниципалитет Зворник, РС, было обнаружено самое крупное в Боснии и Герцеговине на сегодняшний день массовое захоронение.
En octubre, se descubrió en Glumina, municipalidad de Zvornik(RS), la fosa común más grande hallada hasta la fecha en Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на необходимость проведения повторных выборов в муниципалитете Зворник, выборы в Республике Сербской прошли мирно.
Pese a la necesidad de volver a celebrar las elecciones en la municipalidad de Zvornik, las elecciones en la República Srpska transcurrieron pacíficamente.

Также 14 июля еще одну группу отвезли из Братунаца через Зворник в Каракай и на территорию алюминиевого завода и высадили у петковской школы.
También el 14 de julio sacaron a otro grupo de Bratunac y, pasando por Zvornik hasta Karakaj y la fábrica de aluminio, los dejaron en la escuela de Petkovski.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций зафиксировали вылет из Пале вертолета Ми- 8, отбывшего в разрешенный СООНО рейс по маршруту Пале- Зворник и обратно для медицинской эвакуации.
Los observadores militares de las Naciones Unidas vieron un helicóptero MI-8 que despegaba de Pale en un vuelo de ida y vuelta de Pale a Zvornik aprobado por la UNPROFOR.

Было арестовано пять контрабандистов. 12 июня в Мали- Зворник( сектор" Альфа") не удалось воспрепятствовать перевозу через границу в Боснию более 30 мешков зерна.
Fueron detenidos cinco contrabandistas. El 12 de junio, en Mali Zvornik(Sector Alpha), se permitió el paso hacia Bosnia de más de 30 sacos de cereales.

Данный полет начался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации, который выполнялся окрашенным в оливковый цвет вертолетом Ми- 8 с сербским флагом и красным крестом по маршруту из Пале в Зворник.
Este vuelo comenzó como un vuelo médico de evacuación aprobado en un helicóptero MI-8, verde olivo con una bandera serbia y una cruz roja, de Pale a Zvornik.

Генерал Младич и Командующий Силами действительно обсуждали вопрос об освобождении заложников в ходе своей первой встречи в Мали- Зворник, но, судя по всему, этот вопрос поднял первый из них.
El General Mladić y el Comandante de las Fuerzas sí discutieron sobre la liberación de los rehenes en la primera reunión que celebraron en Mali Zvornik, aunque al parecer fue el primero el que planteó la cuestión.

Первоначально полет зеленого вертолета Ми- 8( бортовой номер 12369) с нанесенными на его фюзеляже сербским флагом и красным крестом выполнялся как санкционированный рейс ы целях медицинской эвакуации по маршруту Пале- Зворник.
El vuelo empezó como vuelo de Pale a Zvornik aprobado para evacuación de bajas de un helicóptero verde MI-8(No. 12369) con bandera serbia y cruz roja.

На начальном отрезке этот полет представлял собой санкционированный СООНО рейс по линии МЕДЭВАК, который совершал из Пале в Зворник вертолет оливкового цвета с сербским флагом и красным крестом на фюзеляже.
El vuelo comenzó como un vuelo autorizado por la UNPROFOR para la evacuación de heridos en un helicóptero verde oliva con bandera serbia e insignias de la Cruz Roja, que se dirigía de Pale a Zvornik.

Данный полет начался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации, выполнявшийся окрашенным в оливковый цвет вертолетом Ми- 8 с сербским флагом и красным крестом, по маршруту Пале- Зворник.
El vuelo se inició como un vuelo autorizado de evacuación por razones médicas de un helicóptero MI-8 verde oliva con una bandera serbia y una cruz roja; el itinerario previsto era de Pale a Zvornik.

Недавно был открыт судебный процесс по делу« Зворник», в котором фигурируют шесть обвиняемых, а рассмотрение дела в отношении членов печально известной группы« Скорпионы» намечено на 20 декабря 2005 года.
Los procedimientos en el caso Zvornik contra seis acusados se han abierto recientemente, mientras que el caso contra los miembros del famoso grupo de los Escorpiones, comenzará el 20 de diciembre de 2005.

Примеров этому множество, но здесь мы выделим лишь некоторые: спортивный зал" Партизан" и бывшая женская тюрьма" Вельцево" в Фоче, помещение начальной школы в Кайнице, санаторий" Зворник" в Дриньяце.
Hay muchos ejemplos pero citaremos sólo unos pocos: el centro deportivo" Partizan" y la antigua prisión de mujeres de" Velcevo" en Foca, la escuela primaria de Cajnice, el centro sanitario" Zvornik" en Drinjaca.

Первоначально этот полет представлял собой санкционированный рейс для медицинской эвакуации из Пале в Зворник и обратно в Пале, однако вертолет, нарушив маршрут, не прибыл в утвержденное место проверки.
El vuelo empezó como vuelo autorizado para fines de evacuación médica desde Pale a Zvornik, con regreso a Pale, pero incurrió en violación cuando el helicóptero no llegó al lugar de inspección correspondiente.

Из Юсици Специальный докладчик отправилась в Зворник, где встретилась с представителями полиции Республики Сербской, Специальных международных полицейских сил( СМПС) и СВС и поделилась с ними своими впечатлениями.
La Relatora Especial se trasladó de Jusici a Zvornik donde se entrevistó con representantes de la policía de la República Srpska, de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y de la IFOR para comunicarles sus impresiones.

Действующим компаниям даны указания работать бок о бок и принять все необходимые меры для осуществления этого решения, начав с линий Маглай- Тузла и Добой- Зворник и обеспечив, прежде всего, движение грузового транспорта.
Se impartieron instrucciones a las empresas ferroviarias para que colaboraran y adoptaran las medidas que fueran necesarias para poner en práctica esa decisión, comenzando con el tráfico de carga y con las líneas entre Maglaj y Tuzla y Doboj y Zvornik.

Полет вертолета МИ- 8 начинался в целях санкционированной СООНО эвакуации больных и раненых из Пале в Зворник и обратно, однако впоследствии было совершено нарушение, так как вертолет не совершил посадку в Зворнике и вернулся в Пале с опозданием на два часа.
Un helicóptero MI-8 comenzó un vuelo de evacuación médica de ida y vuelta desde Pale a Zvornik autorizado por la UNPROFOR y a su regreso violó la prohibición ya que no aterrizó en Zvornik y regresó a Pale con dos horas de retraso.

Область нынешней Боснии и Герцеговины первоначально была частью Оттоманской провинции Румелия( бейлербейлик) и была поделена между тремя санджаками( административными единицами второго уровня): Босния, Герцеговина( Херсек) и Зворник( Изворник).
El área de la actual Bosnia y Herzegovina fue inicialmente parte de la Provincia de Rumelia otomana(beylerbeylik) y se dividió entre los tres sanjacados(unidades administrativas de segundo nivel) de Bosnia(Bosna), Herzegovina(Hersek) y Zvornik(İzvornik).

Местные должностные лица в таких явно" занимающих жесткую позицию" восточных муниципалитетах Республики Сербской, как Зворник, Соколац и Пале, продолжают поддерживать диалог с ЦГРВБ относительно реализации проектов по возвращению беженцев из числа представителей меньшинств.
Los funcionarios locales de municipios de la zona oriental de la República Srpska que parecen ser muy de" línea dura", como Zvornik, Sokolac y Pale, siguen dialogando con el Equipo de Tareas sobre reconstrucción y retorno acerca de proyectos para el retorno de las minorías.

Как отмечалось, члены национальности рома, которая является самым многочисленным национальным меньшинством в этом районе, зачастую занимаются организованным нищенствованием совместно с другими гражданами БиГ национальности рома из других районов Илиджа, Живиниче, Биельина, Киселяк, Зворник и т.
Se ha observado que los miembros de la nacionalidad romaní, la minoría más numerosa en esta zona, suelen participar en actividades de mendicidad organizada, con la cooperación de ciudadanos romaníes de otras zonas de B y H(Ilidža, Zivinice, Bijeljina, Kiseljak y Zvornik, entre otras).

Во время боев между армейскими подразделениями мусульман и подразделениями Сербской Республики 5 ноября 1992 года в районе Каменицы, община Зворник, мусульмане взяли в плен и обезглавили Владо Грабовича, Саво Джекича, Драгомира Божича, Славко Тьянича, Саво Казановича и Радомира Павловича.
Durante unos enfrentamientos entre las fuerzas musulmanas y las del Ejército de la República de Srpska el 5 de noviembre de 1992, en la zona de Kamenica, municipio de Zvornik, los musulmanes capturaron y decapitaron a Vlado Grabovica, Savo Djokic, Dragomir Bozic, Slavko Tijanic, Savo Kazanovic y Radomir Pavlovic.

Возвращение и посещения в целях оценки практически не были сопряжены с инцидентами в районах, в которых ранее отмечалась высокая степень напряженности, включая Приедор, где в последние месяцы СПС провели серию операций в отношении лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, а также Дрвар, Бугойно, Плехан и Зворник.
Los regresos y las visitas de evaluación se han producido en gran medida sin incidentes en zonas que anteriormente eran muy litigiosas, incluso Prijedor, en donde en los últimos meses la SFOR realizó varias operaciones contra personas acusadas de crímenes de guerra, y también en Drvar, Bugojno, Plehan y Zvornik.