ЗДАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• edificio de la asamblea general
• edificios de la asamblea general

Примеры использования Здание генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здание Генеральной Ассамблеи.
Edificios Asamblea General.

Конференционный корпус и здание Генеральной Ассамблеи.
Edificios de conferencias y de la Asamblea General.

Здание Генеральной Ассамблеи и конференционные здания..
Edificios de la Asamblea General y de conferencias.

Необходимо принять меры к тому, чтобы работа магазина продолжалась, когда здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто на ремонт.
Habrá que poner en marcha planes para que pueda proseguir su actividad cuando el edificio de la Asamblea General esté cerrado por reformas.

Здание Генеральной Ассамблеи, делегатский подъезд( первый этаж).
Edificio de la Asamblea General, entrada de delegados(planta baja).

После завершения строительных работ эти произведения искусства будут возвращены в реконструированное здание Генеральной Ассамблеи.
Una vez terminadas las obras, las piezas se volverán a instalar en el edificio de la Asamblea General recién renovado.

Однако здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто на весь период реконструкции.
El edificio de la Asamblea General se vaciaría mientras se efectuaran las obras.

Пандус: у входа для посетителей на 46й улице и Первой авеню; он ведет в здание Генеральной Ассамблеи и в сад.
Rampas: en la entrada de los visitantes, ubicada en la Primera Avenida y la calle 46, que posibilita el acceso al edificio de la Asamblea General y a los jardines.

Генеральный секретарь объявил, что здание Генеральной Ассамблеи будет отремонтировано к началу общих прений в сентябре 2014 года.
El Secretario General anunció que la renovación del edificio de la Asamblea General estaría lista a tiempo para la celebración del debate general en septiembre de 2014.

У входа для посетителей на 46- й улице и Первой авеню устроен пандус, ведущий в здание Генеральной Ассамблеи и в сад.
En la entrada de los visitantes, ubicada en la Primera Avenida y la calle 46, hay una rampa que posibilita el acceso al edificio de la Asamblea General y a los jardines.

Это означало, что до тех пор, пока не было закрыто здание Генеральной Ассамблеи, приходилось одновременно обслуживать новые установки, промежуточные системы( для временного использования) и старые системы.
Esto requirió el mantenimiento de las instalaciones nuevas, las provisionales(para uso temporal) y los sistemas viejos necesarios hasta el cierre del edificio de la Asamblea General.

В 2012 и 2013 годах центр обслуживания посетителей будет размещаться в конференционном здании на Северной лужайке, а здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто на реконструкцию.
En 2012 y 2013, el edificio de conferencias temporario del Jardín Norte tendrá un centro de visitantes, mientras que el edificio de la Asamblea General permanecerá cerrado por reformas.

Карты были перемещены в здание Генеральной Ассамблеи, поскольку в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта маршрут экскурсий изменился.
Los mapas fueron trasladados al edificio de la Asamblea General debido al cambio en el itinerario de la visita relacionado con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Определены зоны ограниченного доступа, охватывающие весь второй этаж Конференционного корпуса и залы заседаний 5- 8, а также здание Генеральной Ассамблеи, включая Северный делегатский холл.
Se han designado zonas restringidas en toda la segunda planta y las salas de conferencias 5 a 8 del edificio de la Asamblea General y del de Conferencias, incluido el Salón Norte de Delegados.

Здание Генеральной Ассамблеи( первый цокольный этаж, в зоне залов заседаний) Откроется осенью, режим работы-- с 08 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с понедельника по пятницу.
La fecha de reapertura se determinará posteriormente Edificio de la Asamblea General, área de conferencias del primer subsuelo, se abrirá en el otoño, de 8.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.

Строительство подменных помещений планируется начать в июле 2007 года и закончить в июне 2008 года, с тем чтобы подготовиться для эвакуации и реконструкции здание Генеральной Ассамблеи.
Se prevé que la construcción de los locales provisionales comience en julio de 2007 y finalice en junio de 2008, para preparar la evacuación y renovación del edificio de la Asamblea General.

Сохраняется потребность в услугах по перевозке предметов, подаренных Организации, в здание Генеральной Ассамблеи( 300 000 долл. США) по завершении его ремонта, которые будут приобретены в конце 2013 года.
Los servicios para la reubicación de los obsequios una vez terminada la renovación del edificio de la Asamblea General(300.000 dólares), que se contratarán a fines de 2013.

В то время как здание Генеральной Ассамблеи будет реконструироваться, временные подменные помещения позволят проводить все заседания, которые проводились бы в здании Генеральной Ассамблеи в это время.
Mientras se renueva el edificio de la Asamblea General, las instalaciones temporales en los locales provisionales podrán dar cabida a todas las reuniones que se habrían realizado en el edificio de la Asamblea General, en ese período.

Предполагалось, что во время реконструкции были бы освобождены здание Генеральной Ассамблеи, конференционный корпус, здание Секретариата, южная пристройка и здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Se suponía que los edificios de la Asamblea General, de conferencias, de la Secretaría, el Anexo Sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld se desocuparían durante la labor de remodelación.

Специально оборудованные туалетные комнаты расположены на первом подвальном этаже здания Генеральной Ассамблеи, в цокольной части для публики и в проходе, соединяющем здание Генеральной Ассамблеи и здание конференций на третьем этаже.
Hay baños accesibles en la zona de entrada del público, en el primer sótano del edificio de la Asamblea General, y en el pasillo que une, en la tercera planta, el edificio de la Asamblea General con el edificio de conferencias.

Координации в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта обратного переезда в здание Генеральной Ассамблеи и возвращения персонала в здание Секретариата таким образом, чтобы свести к минимуму перебои в работе;
Coordinar, en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, la reocupación del edificio de la Asamblea General y el regreso del personal al edificio de la Secretaría de forma que se reduzcan al mínimo las interrupciones;

Контракт C( здание Генеральной Ассамблеи и конференционный корпус): окончательная проектная документация была представлена в сентябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов.
Contrato C(edificios de la Asamblea General y de conferencias): los documentos definitivos de elaboración del diseño se presentaron en septiembre de 2006, y los documentos de construcción que estaban completos en un 60% se presentaron en marzo de 2007.

План охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений( пристройка в северном крыле, здание Секретариата, конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка и Библиотека им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.
El plan abarca los seis edificios en la Sede(extensión del prado del norte, Secretaría, edificio de conferencias, edificio de la Asamblea General, edificio adjunto del sur y Biblioteca Dag Hammarksjöld), al igual que el edificio del UNITAR.

Ремонт пяти основных зданий( здание Секретариата, Конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка), а также обширного цокольного комплекса при продолжении активной эксплуатации;
Renovación de los cinco edificios principales(el edificio de la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General, el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur) y del amplio complejo de sótanos, sin interrupción del funcionamiento cotidiano;

Этот план охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений( пристройку в северном крыле, здание Секретариата, комплекс помещений для конференций, здание Генеральной Ассамблеи, пристройку в южном крыле и здание библиотеки им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.
El plan abarca los seis edificios de la Sede(la extensión del prado del norte, la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General, el edificio anexo del sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld) y el edificio del UNITAR.

До возобновления работы основной системы охлаждения здание Генеральной Ассамблеи, включая зал Генеральной Ассамблеи и помещения Совета Безопасности, оставались без кондиционирования воздуха, хотя в помещения Совета Безопасности подавался свежий воздух.
Hasta que se puso de nuevo en funcionamiento el sistema de refrigeración principal, el edificio de la Asamblea General, que comprende el Salón de la Asamblea General y las salas del Consejo de Seguridad, no tuvo aire acondicionado, pero las salas del Consejo pudieron ser ventiladas con aire fresco.

Независимо от численности автокортежа лишь двум автомобилям- машине с главным лицом и машине с охраной- будет разрешен въезд на территорию Организации Объединенных Наций через ворота на 43- й улице, чтобы высадить своих пассажиров у входа для делегатов в здание Генеральной Ассамблеи.
Con independencia del número de vehículos de la comitiva, sólo se permitirá entrar en las Naciones Unidas a dos vehículos(el automóvil de la autoridad principal y el del personal de seguridad), a través de la puerta de la calle 43 y para dejar a sus pasajeros en la entrada de delegados del edificio de la Asamblea General.

РП3. 49 В связи с началом ремонтных работ в зале Генеральной Ассамблеи в мае 2013 года здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто, а Секция обслуживания посетителей будет переведена в подменные помещения в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
IS3.49 Tras el comienzo de las obras de renovación del Salón de la Asamblea General en mayo de 2013, el edificio de la Asamblea General permanecerá cerrado y la Sección de Servicios de Visitantes será trasladada a un local provisional en el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Поэтапная реконструкция осуществлялась бы следующим образом: на каждом этапе в здании Секретариата освобождалось бы по 10 этажей, с тем чтобы обеспечить возможность для реконструкции здания Секретариата в четыре этапа; было бы полностью реконструировано все здание Генеральной Ассамблеи, после чего в два этапа были бы проведены работы по реконструкции конференционного корпуса.
La renovación por etapas se haría de la siguiente manera: se desocuparían 10 pisos del edificio de la Secretaría en cada fase para permitir la renovación del edificio de la Secretaría en cuatro fases; se renovaría todo el edificio de la Asamblea General, a lo cual seguiría la renovación del edificio de conferencias en dos etapas.

Сметные потребности в ресурсах остаются в силе, однако из общих потребностей для оплаты услуг инженеров конференционного проекта 332 500 долл. США были перенесены на 2013 год в результате задержки с вводом в эксплуатацию постоянного пункта вещания в Конференционном корпусе и в целях содействия переносу вещательных операций в здание Генеральной Ассамблеи.
Las estimaciones de recursos necesarios siguen siendo válidas, pero 332.500 dólares de las necesidades para ingenieros del proyecto de conferencias se han aplazado a 2013 como resultado de demoras en la puesta en marcha de las instalaciones permanentes de radio y televisión en el edificio de conferencias y para facilitar la migración de las operaciones de radiodifusión en el edificio de la Asamblea General.