ЗДАНИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• ayuntamiento
• el edificio de la municipalidad

Примеры использования Здание муниципалитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здание муниципалитета Осло.
Ayuntamiento Oslo.

В следующие сутки мы трансформируем здание муниципалитета в лучший дом с привидениями в истории Пауни.
En 24 horas, vamos a transformar el ayuntamiento en la mejor casa encantada que Pawnee haya visto jamás.

Здание муниципалитета, Эванстон.- Отлично.
El ayuntamiento en Evanston.

В 21 ч. 30 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа ворвалась в здание муниципалитета в Маххадже и связала сторожа.
A las 21.30 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en el edificio del ayuntamiento de Mahhajah y ató al guarda.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа штурмовала здание муниципалитета Курийи и подожгла водонапорную башню и принадлежащий муниципалитету автомобиль- пикап.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en el edificio de la municipalidad de Al-Quriya e incendió un tanque de agua y una camioneta de la municipalidad..

Директор Национальной и университетской библиотеки, расположенной в Сараево, указал, что он не располагает необходимыми помещениями для приема информационного центра, поскольку здание муниципалитета нуждается в ремонте.
El Director de la Biblioteca Nacional y Universitaria, ubicada en Sarajevo, indicó que ésta no tenía locales adecuados para albergar un centro de información, ya que era necesario renovar el ayuntamiento.

В 21 ч. 00 м. 24 мая 2012 года вооруженная террористическая группа ворвалась в здание муниципалитета в микрорайоне Рай и похитила несколько предметов мебели.
A las 21.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en el edificio de la municipalidad del subdistrito de Ra' i y robó parte de su mobiliario.

Затем они были доставлены в здание муниципалитета Вилья- Виктории, куда были вызваны трое сотрудников Специального следственного управления по особо опасным ситуациям( СЕЙСАР), являющегося одним из элитных подразделений полиции.
Posteriormente fueron llevadas al Palacio Municipal de Villa Victoria, donde se hicieron presentes tres agentes del Cuerpo Especializado de Investigaciones en Situaciones de Alto Riesgo(CEISAR), una unidad de élite de la policía.

В 22 ч. 00 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа сначала ворвалась в здание муниципалитета в Нуайме, а затем сровняла его с землей, при этом материалы и оборудование, которые находились в этом здании, были похищены.
A las 22.00 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en el edificio del ayuntamiento de An-Nuayma y lo redujo a escombros después de robar materiales y equipos.

Это здание является достопримечательностью современной Асмэры, привлекая туристов, наряду с известным зданием« Фиат Тальеро»( Fiat Tagliero Building) и другими сооружениями периода итальянской колонизации Эритреи, такими как Президентский дворец и здание муниципалитета.
Es una atracción turística de Asmara, junto con el famoso edificio Fiat Tagliero y algunas otras estructuras del período colonial italiano de Eritrea, como el Palacio Presidencial y el Ayuntamiento.

Члены Комитета также посетили здание муниципалитета Ятты, где сотни собравшихся жителей рассказали им о трудностях, с которыми они сталкиваются при попытках обрабатывать принадлежащую им землю, прилегающую к поселениям.
Los miembros del Comité también visitaron el edificio de la municipalidad de Yatta en el que se habían reunido cientos de residentes para decirles las dificultades que encaraban cuando trataban de trabajar la tierra de su propiedad situada cerca de los asentamientos.

Июля 1997 года обострилась обстановка в Нови- Пазаре, когда наряды основательно вооруженных полицейских вместе с министром по делам местного самоуправления Сербии вошли в здание муниципалитета, имея на руках распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и ассамблеи.
El 10 de julio de 1997 se hizo tensa la situación en Novi Pazar cuando unidades de policía bien armadas, conjuntamente con el Ministro serbio del gobierno local, entraron en el ayuntamiento portando una orden del Gobierno de Serbia de que se disolviera la administración y la asamblea de la ciudad.

Я провел пресс-конференцию перед зданием муниципалитета. Думал, перехватим кофейку.
Estaba haciendo prensa frente al ayuntamiento, pensé que podríamos tomarnos un café.

С каких пор ты можешь выносить полицейские отчеты из здания муниципалитета?
¿Desde cuándo obtienes registros policíacos del ayuntamiento?

Я 12- й, срочно требуется подкрепление в здании Муниципалитета.
Unidad 12 solicitando refuerzos inmediatos en el salón municipal.

Дамы и господа, в ознаменование начала строительства пристройки к зданию муниципалитета, мы просим всех кандидатов принять участие в торжественной кладке?
Damas y caballeros, para conmemorar la ampliación del ayuntamiento… vamos a pedir a los candidatos que contribuyan con un ladrillo. Ali,¿podrías poner tu ladrillo aquí?

Я могу сделать больше дел в этом помещении за час, чем за месяц в здании муниципалитета.
Puedo cerrar más negocios en una hora en este sitio que en un mes en el Ayuntamiento.

Я узнала, что член парламента, Джон Уорд, собирается выступить с речью завтра в здании муниципалитета Риппона.
Me he enterado que el diputado, John Ward, va a venir mañana a hablar a Ripon en el ayuntamiento.

В южной части Митровицы толпа организовала манифестацию против решения снять албанский флаг, который был незаконно вывешен над зданием муниципалитета Митровицы.
En la parte meridional de Mitrovica, una multitud se manifestó contra la decisión de arriar una bandera de Albania que se había izado ilegalmente sobre el ayuntamiento de Mitrovica.

Выйдя из здания муниципалитета, он подвергся словесным оскорблениям и избиениям в присутствии представителей муниципальной полиции, которые не приняли никаких мер.
Al salir de la alcaldía, fue agredido verbalmente y golpeado en la cara, ante la pasividad del Policía Municipal.

После похорон около 400 демонстрантов, среди которых было несколько вооруженных человек, напали на отряд правоохранительных сил и на здания муниципалитета.
Después del funeral, unos 400 manifestantes, entre los cuales había varios hombres armados, atacaron a un destacamento de las fuerzas del orden público que se encontraba en las oficinas municipales.

В 2010 году в работе форума, проведенного в мае в здании муниципалитета Парижа, приняло участие более 800 специалистов, представляющих деловые круги, социально ориентированных предпринимателей, организации, занимающиеся проблемами международного развития, организации гражданского общества и государственный сектор.
El Foro 2010, celebrado en mayo en el Ayuntamiento de París, reunió a 800 expertos de los siguientes sectores: empresarial, empresa social, desarrollo internacional, sociedad civil y sector público.

Несмотря на проходящие переговоры, 23 августа алькальд из здания муниципалитета обратился к народу по мегафону, пригрозив, что армейские подразделения приведены в боевую готовность для того, чтобы" покончить" с жителями деревни Койя.
Pese a la negociación en curso, el 23 de agosto, desde el edificio de la municipalidad, el alcalde se dirigió a la población mediante un megáfono, amenazando con que miembros del Ejército se encontraban allí para“acabar” con los vecinos de la aldea Coyá.

Этому грубому вмешательству предшествовал насильственный спуск албанских национальных флагов, которые были размещены на зданиях муниципалитетов в некоторых городах, после принятия парламентом Македонии закона о порядке использования флагов.
Esta intervención brutal fue precedida por el retiro violento de la bandera nacional de Albania de los edificios municipales de algunas ciudades, tras la aprobación por el Parlamento macedonio de una ley sobre el uso de banderas.

Которая именовалась" демонстрацией за спасение Вифлеема", прошли от здания муниципалитета Вифлеема до могилы Рахели, где демонстранты вступили в столкновение с полицией и силами пограничной полиции при неудачной попытке прорваться через ряды солдат и продолжить шествие в северном направлении.
Denominada" Manifestación para la salvación de Belén", partió del Ayuntamiento de Belén y avanzó hasta la Tumba de Raquel, donde los manifestantes se enfrentaron a la policía y a las fuerzas de la policía de fronteras al intentar, infructuosamente, seguir avanzando hacia el norte a través de las filas de soldados.

Следствием гибели людей возле здания муниципалитета в Порт-о-Пренсе 8 сентября и вероломного убийства Антуана Измери 11 сентября, как представляется, явилось возникновение атмосферы страха, в которой в течение последующих двух недель попыток провести публичные демонстрации в поддержку президента Аристида не предпринималось.
La matanza ocurrida afuera del ayuntamiento de Puerto Príncipe el 8 de septiembre y el asesinato de Antoine Izméry el 11 de septiembre consiguieron crear una atmósfera de temor en la cual no se intentó llevar a cabo durante las dos semanas siguientes ninguna manifestación pública en apoyo del Presidente Aristide.

Этот проект был также распространен на соседнюю общину Анкадиманга; b новый общедоступный общинный ресурс: в 2005 году община Самбайны создала в здании муниципалитета кабинет, оснащенный электронным оборудованием, с тем чтобы содействовать приобщению членов общины к миру компьютерных технологий.
El proyecto también se ha ampliado a la comunidad vecina de Ankadimanga; b un nuevo recurso comunitario accesible para todos: en 2005, la comunidad de Sambaina estableció una sala de computadoras en el ayuntamiento para ayudar a los miembros de la comunidad a familiarizarse con la informática.

В 2006 году проект переселения Vila Chocolatao был признан в качестве пилотного проекта для тогдашней новой Городской Программы межсекторальной модели со зданием муниципалитета, собирающих Критическую Контрольную группу, чтобы определить критические вопросы и совместные решения всех проблем, участвующих в переселении.
En 2006, el proyecto de reasentamiento Vila Chocolatão fue reconocido como un proyecto piloto para, los entonces nuevos, modelos intersectoriales Ciudades Programa con el Ayuntamiento, montando un Grupo de Referencia Crítica para identificar problemas críticos y hallar soluciones comunes a los problemas involucrados en el reasentamiento.

К подвергшимся обстрелу государственным учреждениям относятся комплекс министерств, здание Палестинского законодательного совета, здание кабинета министров в городе Газа; здания сельскохозяйственного управления и муниципалитета в Бани- Сухайла в провинции Хан- Юнис; здания муниципалитета и администрации провинции Рафах.
Las instituciones públicas bombardeadas fueron: el complejo de los ministerios, el edificio del Consejo Legislativo Palestino, el edificio del Gabinete en la ciudad de Gaza, los edificios del departamento de control agrícola y de la municipalidad de Bani Suhaila en Jan Yunis y los edificios de la municipalidad y provincia de Rafah.

Мая около 200 демонстрантов, в большинстве своем палестинцы из Хеврона, и небольшая группа израильских активистов правых взглядов организовали демонстрацию перед зданием муниципалитета Хеврона в знак протеста против введения в городе ночного комендантского часа.(" Гаарец", 7 мая).
El 5 de mayo, alrededor de 200 manifestantes, la mayoría de los cuales eran palestinos de Hebrón, y unos cuantos activistas de derecha israelíes realizaron una manifestación frente a la alcaldía de Hebrón para protestar contra el toque de queda nocturno que se había impuesto en la ciudad.(Ha' aretz, 7 de mayo).