ЗДЕСЬ ТОРЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• quedarme aquí
• estar aquí

Примеры использования Здесь торчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нечего здесь торчать.
No te quedes aquí.

Я не могу здесь торчать, магазин закрывается.
No puedo quedarme, están cerrando la tienda.

Я не могу здесь торчать.
No puedo quedarme aquí.

Тебе необязательно здесь торчать.
No tienes que estar aquí.

Не надо здесь торчать.
No sé qué hacéis aquí metidos.

Сколько нам еще здесь торчать?
¿Cuánto tenemos que quedarnos?

А что если нам придется здесь торчать аж до наступления японцев?
¿Que sucederá si tenemos que permanecer aquí hasta la invasión japonesa?

Сколько времени нам здесь торчать?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

Долго нам здесь торчать?
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?

Сколько ты еще будешь здесь торчать?
¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?

Мы не можем здесь торчать.
No podemos quedarnos.

Послушай, тебе не нужно здесь торчать.
Mira, tío, no tienes que quedarte.

Вам нечего здесь торчать.
No quiero veros por aquí.

У вас больше нет повода здесь торчать.
No hay más razones para que se queden.

Если мы собираемся здесь торчать, то я, по крайней мере, могу раздобыть немного информации.
Si vamos a quedarnos aquí, por lo menos puedo conseguir alguna información.

Мне надоело здесь торчать.
Estoy harto de que me encierres aquí.

Простите, как долго нам еще здесь торчать?
Disculpe,¿Cuánto tiempo estaremos atrapados aquí?

Сколько мне здесь торчать?
¿Cuánto más tiempo tendré que quedarme aquí?

Через день, два, через неделю. Сколько нам здесь торчать еще?
En un día, dos, quizás una semana Cuánto tiempo más vamos a estar aquí.

Не могу больше здесь торчать.
No aguanto más tiempo aquí debajo.

Я не собираюсь вечно здесь торчать, так что перестань говорить о моем гребаном отце и становись твердым.
No me voy a quedar aquí abajo para siempre así que deja de hablar de mi papá y ponte dura la verga.

Ладно, я не могу здесь торчать.
Bueno, pues no puedo quedarme aquí.

Вы расскажете мне, что на самом деле здесь происходит, друг мой, или мы продолжим здесь торчать до самой смерти.
Dime qué es lo que ocurre, mi cardassiano amigo o nos sentaremos aquí hasta pudrirnos.

Сколько еще мне здесь торчать?
¿Cuánto tiempo más tendré que estar quí?

Эй, ты что- думаешь, я хочу здесь торчать?
Oye, tú crees que yo quería quedarme aquí?

Сколько нам еще здесь торчать?
¿Cuánto tiempo más tenemos que estar aquí?

Олава Богу, надоело здесь торчать.
Sí. Gracias a Dios, me pudrí de estar acá.

Ты давно здесь торчишь, без всякого перерыва.
Has estado aquí sin ningún descanso.

Мы уже почти час здесь торчим, Билли.
Uh, que hemos estado aquí como una hora, Billy.

А мы здесь торчим.
Y nosotros estamos aquí estancados.