ЗДОРОВЫЕ ЭКОСИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas saludables
• ecosistemas sanos

Примеры использования Здоровые экосистемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровые экосистемы необходимы для здорового состояния атмосферы.
Los ecosistemas saludables son esenciales para el buen estado de la atmósfera.

Кроме того, в настоящее время широко признается, что здоровые экосистемы, от коралловых рифов и водно- болотных угодий до мангровых лесов и плодородных почв, представляют собой ключевой фактор успешной адаптации к изменению климата.
Además se reconoce ahora ampliamente que los ecosistemas saludables, desde los arrecifes de coral y los humedales a los manglares y los suelos fértiles, son fundamentales para adaptarse con éxito al cambio climático.

Так, здоровые экосистемы дают многочисленные выгоды на местном и национальном уровнях.
Así pues, los ecosistemas sanos proporcionan muchas ventajas a escala local y nacional.

На Конференции в Рио-де-Жанейро и Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге пришло глубокое осознание того, что в решении этой задачи в интересах нынешнего и будущих поколений немаловажную роль играют здоровые экосистемы и здоровая природная окружающая среда.
Tanto la Conferencia de Río como la Cumbre de Johannesburgo contribuyeron a generar un mayor aprecio de la importancia de los ecosistemas saludables y de un medio ambiente saludable en relación con esas mejoras para las generaciones presentes y futuras.

Здоровые экосистемы повышают также сопротивляемость островов к воздействию изменения климата.
Los ecosistemas sanos aumentan también la resistencia de las islas a los efectos del cambio climático.

На диаграмме, приведенной ниже, показана тесная связь между здоровьем экосистем и адаптационной способностью людей в сочлененных системах" человек- окружающая среда": здоровые экосистемы способны справляться с нагрузками и поддерживать резильентность, тогда как адаптационная способность человеческого общества связана с предоставлением экосистемных услуг.
El gráfico que figura a continuación muestra la estrecha vinculación existente entre la salud de los ecosistemas y la capacidad de adaptación de las personas dentro de los sistemas acoplados ser humano-medio ambiente: los ecosistemas sanos tienen la capacidad de soportar presiones y mantener la resiliencia, y la capacidad de adaptación del ser humano está vinculada a los servicios de los ecosistemas..

Здоровые экосистемы помогают смягчать последствия засух, наводнений и других стихийных бедствий.
La existencia de ecosistemas saludables ayuda a aliviar el impacto de las sequías, las inundaciones y otros desastres naturales.

Участники признали роль, которую здоровые экосистемы играют в повышении резильентности общин и обеспечении людям помощи в адаптации к изменению климата благодаря оказанию широкого круга услуг, способствующих поддержанию благосостояния человека.
Los participantes reconocieron que unos ecosistemas sanos contribuían a aumentar la resiliencia de las comunidades y ayudaban a las poblaciones a adaptarse al cambio climático mediante la prestación de una amplia gama de servicios que favorecían el mantenimiento del bienestar de las personas.

Здоровые экосистемы являются первейшим фактором, определяющим количество и качество водных ресурсов.
La salud de los ecosistemas es crítica para el volumen y la calidad del abastecimiento de agua.

Правительство оратора признает, что здоровые экосистемы и ресурсы биологического разнообразия в значительной мере содействуют обеспечению устойчивых средств к существованию для населения, особенно в развивающихся странах, а также их национальной экономики, и одобряет усилия государств- членов по сохранению своих экосистем..
Su Gobierno reconoce que algunos ecosistemas saludables y los recursos de la diversidad biológica contribuyen de manera significativa a los medios de vida sostenibles de las poblaciones, especialmente en los países en desarrollo, así como a sus economías nacionales, y encomia los esfuerzos que están haciendo los Estados Miembros para conservar sus ecosistemas..

Здоровые экосистемы также крайне важны для туризма, который является главным источником доходов для многих наших островов.
Los ecosistemas saludables son fundamentales también para el turismo, que es una importante fuente de ingresos para muchas de nuestras islas.

Здоровые экосистемы служат платформой, на которой в конечном итоге будут выстраиваться система производства продовольствия и экономика в целом.
Los ecosistemas saludables conforman una plataforma que a la larga sirve de base para la producción de alimentos y las economías futuras.

Здоровые экосистемы, сохранение природных активов и развитие устойчивых структур производства, распределения и потребления необходимы для достижения ЦРТ.
Los ecosistemas sanos, la conservación de los bienes naturales y la promoción de pautas sostenibles de producción, distribución y consumo son esenciales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Здоровые экосистемы обладают значительным потенциалом как сопротивления периодическим возмущениям, так и восстановления после них, включая резкие сокращения популяций ввиду перемен в структуре течений и температурном режиме морской воды.
Los ecosistemas sanos tienen una capacidad apreciable de resistir a las perturbaciones periódicas, como colapsos de las poblaciones debidos a cambios de corrientes y modificaciones de la temperatura del mar, y recuperarse de ellas.

Например, здоровые экосистемы могут играть важную роль в смягчении или снижении опасности бедствий, а вмешательство в них человека, например, уничтожение коралловых рифов и вырубка лесов могут ограничить способность экосистем обеспечивать защиту от природных катастроф.
Por ejemplo, los ecosistemas sanos desempeñan un papel importante en la mitigación o reducción del riesgo de desastres, pero algunas intervenciones humanas, como las que destruyen los arrecifes de coral o acaban con los bosques, pueden reducir la capacidad de los ecosistemas de ofrecer protección contra los peligros naturales.

Поскольку здоровые экосистемы выступают одним из факторов мира, ЮНЕСКО продолжает прилагать усилия к углублению понимания биоразнообразия и обеспечению его неистощительного освоения, в частности в рамках программы<< Человек и биосфера>gt; с ее трансграничными биосферными заповедниками, сотрудничая с Международной гидрологической программой в том, что касается пресноводных ресурсов.
Dado que los ecosistemas saludables son un factor de paz, la UNESCO continúa sus iniciativas encaminadas a comprender mejor y gestionar de manera sostenible la diversidad biológica, en particular mediante el Programa sobre el Hombre y la Biosfera y sus reservas de bioesfera transfronterizas, en colaboración con el Programa Hidrológico Internacional en casos relacionados con el agua dulce.

Успешное достижение этих целей зависит от здоровых экосистем и развития ресурсов, необходимых для того, чтобы преодолеть нищету, побороть болезни и добиться устойчивого экономического роста.
El éxito para lograr dichos Objetivos dependía de ecosistemas saludables y de contar con recursos sustanciales para vencer la pobreza, tratar las enfermedades y promover un desarrollo económico sostenible.

Однако в целом на национальном уровне эти критерии должны применяться в такой мере, которая обеспечивала бы сохранение лесов в качестве здоровых экосистем.
Sin embargo, al nivel agregado nacional, los criterios aplicables deben satisfacer los niveles aceptables de rendimiento a fin de mantener el carácter de ecosistemas sanos de los bosques.

Необходимо также обеспечить достаточную водность рек для сохранения здоровых экосистем, в том числе в интересах рыбного хозяйства.
Es necesario dejar agua en los ríos para mantener la salud de los ecosistemas, de la que dependen, por ejemplo, las actividades de pesca.

При этом польза для экологии будет огромна, потому что такие виды крупных хищников, как тунец и акулы, являются неотъемлемым элементом здоровой экосистемы.
Y los beneficios ecológicos serían enormes porque estas especies de grandes depredadores, como el atún y los tiburones, son clave para la salud de todo el ecosistema.

За последние 15 лет был разработан целый набор инновационных рыночных инструментов для экологических услуг, предоставляемых здоровыми экосистемами.
Durante los últimos 15 años, se había desarrollado un conjunto de innovadores instrumentos de mercado para los servicios medioambientales proporcionados por los ecosistemas saludables.

Оно представлено многими тысячами видов и их генетических разновидностей, которые находятся в центре здоровых экосистем и входят в число наиболее ценных ресурсов планеты.
Está representada por varios miles de especies, y su variabilidad genética, que constituyen la esencia de un ecosistema saludable, y es uno de los recursos más importantes de la Tierra.

Анталийский консенсус, предложенный принимающим правительством, хорошо вписывается в канву решения этой задачи: обеспечить существование здоровых экосистем, способных и впредь предоставлять основные услуги и инклюзивное устойчивое развитие для всех.
El Consenso de Antalya propuesto por el Gobierno anfitrión recogía adecuadamente ese desafío: promover ecosistemas saludables, capaces de seguir prestando servicios esenciales, y un desarrollo sostenible inclusivo para todos.

Все эти трофические последствия необходимо также сопоставлять с последствиями питания рыб в здоровых экосистемах, в которых смертность рыб по причине поедания хищниками гораздо выше, чем потери от промысловой деятельности.
Todos estos efectos en la red alimentaria también deben considerarse en relación con los efectos de la predación por peces en ecosistemas sanos, en los cuales la tasa de mortalidad de peces resultante de la predación es mucho mayor que la resultante de la extracción por las actividades pesqueras.

Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
Identificamos seis objetivos universales para el desarrollo sostenible: vidas y medios de subsistencia, seguridad alimentaria, sostenibilidad del agua, energía limpia, ecosistemas saludables y buena gobernanza.

Во-первых, государства- члены и другие участники подчеркнули важность биоразнообразия и здоровых экосистем для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели искоренения нищеты.
Primero, los Estados Miembros y otros participantes han recalcado la importancia de la diversidad biológica y de la salud de los ecosistemas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente la erradicación de la pobreza.

Биоразнообразие, включая морское биоразнообразие, является краеугольным камнем здоровых экосистем и имеет важнейшее значение для глобальной продовольственной безопасности, устойчивого жизнеобеспечения, экономического процветания и здоровья окружающей среды.
La diversidad biológica marina, como la diversidad biológica en general, es un componente esencial de los ecosistemas sanos, y tiene una importancia fundamental para promover a nivel mundial la seguridad alimentaria y medios de vida sostenibles, la prosperidad económica y un medio ambiente saludable.

А поскольку у некоторых из этих стартапов заоблачная стоимость, легко подумать, будто здоровая экосистема, состоящая из умных компаний и венчурного капитала,- это все, что нужно для содействия инновациям.
Y, dadas las altísimas valoraciones de algunas emergentes, es fácil suponer que un ecosistema saludable de empresas inteligentes y fondos de capital de riesgo es todo lo que se necesita para asegurar la innovación.

В моей стране, которая зависит от рыболовства, мы считаем, что мы извлекаем выгоду из режима экологически рационального использования наших рыбных запасов, результатом чего является здоровая экосистема и крепкая экономика.
En mi país, que depende de la pesca, creemos que estamos cosechando los beneficios del régimen de utilización sostenible de nuestras poblaciones de peces, en forma de un ecosistema sano y una economía fuerte.

Мы активизируем наши усилия по достижению согласованных на международном уровне целей, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и улучшению доступа к безопасной и чистой воде, санитарии, гигиене и здоровым экосистемам в как можно более короткие сроки посредством проведения соответствующей политики и обеспечения достаточных финансовых ресурсов на всех уровнях.
Intensificaremos nuestros esfuerzos por alcanzar objetivos internacionalmente acordados como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y por mejorar el acceso a agua limpia y segura, saneamiento, higiene y ecosistemas saludables en el tiempo más breve posible mediante políticas apropiadas y recursos financieros suficientes en todos los niveles.