ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• salud humana
• la salud de las personas
• salud humanas
• la salud de la persona

Примеры использования Здоровья человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление не связано с причинами, касающимися здоровья человека.
No se presentó notificación por razones de salud humana.

Представляется важным описать оценки, касающиеся здоровья человека и окружающей среды, отдельно.
Se ha considerado importante destacar las evaluaciones sobre salud humana y sobre medio ambiente por separado.

Признанных в соответствии с Законом некачественными и опасными для жизни и здоровья человека.
De acuerdo con la ley, declarados de mala calidad y peligrosos para la vida y la salud humanas;

Охрана здоровья человека и окружающей среды: руководство к Роттердамской конвенции по вопросам торговли опасными химическими веществами и пестицидами.
Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention on trade in hazardous chemicals and pesticides.

Химическая токсичность урана обычно является доминирующим фактором в том, что касается здоровья человека.
La toxicidad química del uranio suele ser el factor más importante para la salud de las personas.

Серьезную угрозу для здоровья человека и экономического благосостояния во многих районах мира по-прежнему представляет малярия.
El paludismo sigue siendo una de las principales amenazas a la salud humana y al bienestar económico en numerosas regiones del mundo.

Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.
Estima que la clonación con fines terapéuticos podría contribuir al mejoramiento de la calidad de la vida y la salud humanas.

Окружающая среда играет крайне важную роль в сохранении и улучшении здоровья человека и экосистем.
El medio ambiente desempeñaba una función decisiva en el mantenimiento y el mejoramiento de la salud de la población y los ecosistemas.

Все эти виды мониторинга закономерным образом относятся к сектору здравоохранения, так как они непосредственно касаются здоровья человека.
Todos estos tipos de vigilancia corresponden por naturaleza al sector de la salud, ya que se refieren específicamente a la salud humana.

Производство и потребление энергии может иметь негативные последствия для здоровья человека, экоустойчивости и экономического развития.
La producción y el uso de energía pueden afectar a la salud humana, a la estabilidad ecológica y al desarrollo económico.

В ходе уголовного судопроизводства запрещается применение средств, представляющих опасность для жизни и здоровья человека, для окружающей среды".
Queda prohibida la aplicación de medidas que constituyan un peligro para la vida y la salud humanas y el medio ambiente.".

Репродуктивное здоровье охватывает все области здоровья человека, оказывающие прямое или косвенное влияние на воспроизводство.
La salud reproductiva abarca todos los aspectos de la salud de la persona que afectan directa o indirectamente a la reproducción.

Сами по себе они не являются целью, а представляют собой средство для достижения результата, а именно: сохранения или восстановления здоровья человека.
No es un fin en sí mismo, sino un medio para alcanzar un resultado, que es el de preservar o restablecer la salud de la persona.

Важное значение для оценки состояния индивидуального здоровья человека имеет самооценка, и ее результаты за 1996 год показаны в таблице А. 14. 3( приложение).
La autoevaluación es útil para medir el verdadero estado de salud de una persona, y los resultados de 1996 pueden observarse en el cuadro A. 14.3 del anexo.

Призывает Всемирную ассамблею здравоохранения рассмотреть вопрос одобрения результатов нынешней сессии Международной конференции, касающихся здоровья человека.
Invites the World Health Assembly to consider endorsing the outcomes of the present session of the International Conference regarding human health.

Приняты показатели для демонстрации снижения рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ.
Se establecen indicadores para demostrar las reducciones de los riesgos que entrañan los productos químicos para la salud humana y el medio ambiente.

Необходимо провести оценку долговременного действия низких доз облучения на иммунные функции в зависимости от здоровья человека.
Es necesario evaluar las repercusiones a largo plazo de las dosis bajas de radiación en las funciones del sistema inmunológico en relación con la salud humana.

Поскольку в основе регламентационного постановления лежали, в частности, соображения здоровья человека, это регламентационное постановление широко применимо к другим странам.
Dado que el fundamento de la medida reglamentaria incluía consideraciones de salud humana, la medida reglamentaria podría aplicarse en general en otros países.

Безопасная питьевая вода и надлежащая система очистки являются критически важными для поддержания здоровья человека.
El acceso al agua potable y el establecimiento de un sistema seguro de saneamiento resultan esenciales para el mantenimiento de la salud de las personas.

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanista de la educación, la primacía de los valores humanos, la vida y la salud de la persona, la libertad para desarrollar su personalidad;

Использование ГХФУ вне обычных сфер применения происходило только в тех редких случаях, когда надлежит обеспечить защиту жизни человека или здоровья человека; а также.
El uso de HCFC fuera de las zonas de aplicación habituales sólo ocurra en casos excepcionales en que deba protegerse la vida o la salud humanas, y.

В главе 6 Повестки дня на ХХI век признается тесная зависимость здоровья человека от здорового состояния окружающей среды и приводится перечень приоритетных мероприятий.
En el capítulo 6 del Programa 21 se reconoce la estrecha relación directa entre la salud humana y un medio ambiente saludable y ofrece una lista de medidas prioritarias.

Он выступает против легализации наркотиков; вместе с тем вопрос о декриминализации следует рассматривать в контексте здоровья человека.
Se manifiesta en contra de la legalización de las drogas; no obstante, debiera considerarse la descriminalización en el contexto de la salud de una persona.

Гуманистического характера образования, приоритета общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanista de la educación, la prioridad a los valores universales, la vida y la salud de la persona, y el libre desarrollo de la personalidad;

К ключевым вопросам, касающимся здоровья человека, относятся последствия для рака кожи и роль производства витамина D в коже под воздействием ультрафиолетового излучения.
Entre las cuestiones fundamentales relativas a la salud humana figuraban los efectos en el cáncer de piel y el papel de la producción de vitamina D inducida por rayos ultravioletas en la piel.

Гуманистического характера образования, приоритета общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности;
El carácter humanitario de la educación, la prioridad a los valores humanos universales, de la vida y la salud de la persona, y del desarrollo libre de la personalidad;

Рассмотрение и применение подходов к интернализации издержек для здоровья человека, для общества и для окружающей среды, связанных с производством и использованием химических веществ, в соответствии с принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации.
Estudiar y aplicar métodos de internalización de los costos para la salud humana, la sociedad y el medio ambiente de la producción y el uso de productos químicos en consonancia con el Principio 16 de la Declaración de Río.

Один из представителей подчеркнул, что следует принять меры к тому, чтобы производители и операторы не прибегали к конфиденциальности в вопросах, касающихся здоровья человека и окружающей среды.
Un representante recalcó que se debía desalentar la confidencialidad de los productores y operadores respecto de asuntos relativos a la salud humana y el medio ambiente.

Просит правительства, частный сектор и международные организации принять незамедлительные меры по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, создаваемых в глобальном масштабе использованием ртути в изделиях и производственных процессах, такие, как:.
Pide a los gobiernos, al sector privado y a las organizaciones internacionales que adopten medidas sin demora para reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente que plantea, a escala mundial, el mercurio en productos y procesos de producción, tales como:.

Iii включение политики перехода к интернализации положительных и отрицательных последствий для окружающей среды и здоровья человека в процессе использования отходов;
Adoptar una política encaminada a avanzar hacia la internalización de los costos y beneficios para la salud humana y el medio ambiente que se derivan de la gestión de los desechos;