ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salud y la educación
• la sanidad y la educación
• la salud y la enseñanza
• sanitaria y la educación
• atención médica y educación

Примеры использования Здравоохранение и образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. здравоохранение и образование.
VI. SANIDAD Y EDUCACIÓN.

Вложение средств в здравоохранение и образование;
Invertir en la atención de la salud y la enseñanza.

Здравоохранение и образование.
Atención sanitaria y educación.

C/ Социальная инфраструктура включает в себя здравоохранение и образование.
C/ La infraestructura social comprende la sanidad y la educación.

Здравоохранение и образование.
Servicios de salud y educación.

Эти программы будут увязаны с другими социальными услугами, такими как здравоохранение и образование.
Estos programas estarán vinculados a otros servicios sociales como los de salud y educación.

Здравоохранение и образование.
Y Sanidad y Educación.

Приоритетными областями деятельности являются сельское хозяйство, здравоохранение и образование.
Sus esferas de trabajo prioritarias eran la agricultura, la salud pública y la educación.

Здравоохранение и образование, от начального до высшего, остаются бесплатными.
La atención de salud y la educación desde el nivel primario hasta el terciario continúan siendo gratuitas.

В качестве приоритетных направлений ее деятельности Комиссия определила здравоохранение и образование.
La Comisión ha designado como ejes prioritarios de su actuación la salud y la enseñanza.

Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня.
Los gastos en atención a la salud y educación se han duplicado, aunque se parta de una base baja.

И они решили улучшать не только здравоохранение и образование, но также и развивать экономику.
Y ellos decidieron no ir sólo por salud y educación, sino también empezaron a crecer su economía.

Тем не менее, женщины по-прежнему доминируют в традиционно женских секторах, таких, как здравоохранение и образование.
No obstante, las mujeres todavía se concentran en sectores tradicionalmente femeninos, como la salud y la enseñanza.

Затраты Индии на душу населения в здравоохранение и образование ниже, чем в Китае, Бразилии, Южной Африке или Мексике.
La India gasta menos en atención médica y educación per capita que China, Brasil, Sudáfrica o México.

Поэтому мы должны обеспечить доступ для всех к основным социальным услугам, таким, как здравоохранение и образование.
Por lo tanto, debemos hacer realidad el acceso de todos a los servicios sociales básicos, como los servicios sanitarios y la educación.

Закон№ 13 от 1980 года гарантирует жилье, здравоохранение и образование для уязвимых групп, не имеющих источников дохода.
Mediante la Ley No. 13 de 1980 se garantiza vivienda, atención médica y educación a los grupos vulnerables que no tienen fuentes de ingresos.

Не следует принуждать развивающиеся страны к приватизации своих основных секторов, таких, как водоснабжение, здравоохранение и образование.
Los países en desarrollo no deben verse obligados a privatizar sus servicios esenciales como el suministro de agua, la asistencia sanitaria y la educación.

Приоритетными направлениями являются такие сферы, как здравоохранение и образование, восстановление инфраструктуры и подготовка кадров.
En materia de salud y educación, las prioridades son la rehabilitación infraestructural y la capacitación.

Расходы правительства на здравоохранение и образование, которые в целом невелики, продолжают увеличиваться, однако расходы на нужды социальной защиты снижаются.
Los gastos del Gobierno en salud y enseñanza, que generalmente son modestos, siguen aumentando, aunque los gastos en protección social están disminuyendo.

Для обеспечения доступа женщин к таким услугам, как здравоохранение и образование, необходимо принимать бюджет с учетом гендерного фактора.
Para garantizar el acceso de la mujer a servicios tales como la educación y la salud era necesario adoptar un presupuesto sensible a la cuestión del género.

Поэтому в 2013 году социальные расходы составят 58 процентов национального бюджета, причем максимальный рост придется на здравоохранение и образование.
Por lo tanto, el gasto social representará el 58% del presupuesto nacional de 2013 y las carteras con mayor incremento serán la educación y la salud.

Гвинея-Бисау сообщила о мерах, принятых в таких областях, как здравоохранение и образование, а также о программах, направленных на оказание помощи малоимущим.
Guinea-Bissau había proporcionado información sobre las medidas que había adoptado en materia de salud y educación y sobre los programas de ayuda a los pobres.

Правительство Кубы считает, что экономические санкции нанесли существенный урон таким важнейшим секторам социальной сферы, как здравоохранение и образование.
El Gobierno de Cuba considera que las sanciones económicas han provocado daños significativos a sectores sociales de importancia decisiva como la salud y la enseñanza.

Эта неспособность также ограничивает возможности инвестирования в здравоохранение и образование, таким образом усиливая уязвимость нынешнего и будущих поколений.
También limita su capacidad de inversión en atención sanitaria y educación, aumentando así la vulnerabilidad de las generaciones actuales y futuras.

Подготовительные комитеты неизбежно затрагивают такие общие для многих конференций темы, как ресурсы для развития, здравоохранение и образование.
Inevitablemente, los comités preparatorios abordan temas comunes a todas las conferencias, como los relacionados con los recursos para el desarrollo, la sanidad y la educación.

Важно поддерживать осуществление программ, предусматривающих инвестиции в здравоохранение и образование и предполагающих осуществление мер социальной защиты с целью минимизации рисков.
Es importante respaldar programas que inviertan en salud y enseñanza y que ofrezcan protección social para reducir los riesgos al mínimo.

Традиционно эти организации играли важную роль в социальном развитии, главным образом в форме непосредственного предоставления социальных услуг в таких областях, как здравоохранение и образование.
Tradicionalmente, estas organizaciones han tenido un papel importante en el desarrollo social, al prestar servicios de manera directa en ámbitos como la sanidad y la educación.

В рамках своих социальных программ страны должны уделять основное внимание и таким секторам, как здравоохранение и образование, а также сокращать свои чрезмерные военные расходы.
Los países deben concentrarse en programas sociales en sectores como la salud y la enseñanza y reducir sus gastos militares excesivos.

Те сферы, в которых предписывается сокращение расходов,-- это здравоохранение и образование, социальная поддержка, проекты в сфере развития и другие социальные расходы.
Los ámbitos en los que históricamente se han aplicado los recortes han sido los servicios de salud y educación, la asistencia social, los proyectos de desarrollo y otros gastos sociales.

Хотя правительство обеспечивает базовое здравоохранение и образование, в последние годы все больше этих расходов стало ложиться на плечи населения из-за взимания соответствующей платы.
Aunque el Gobierno proporcionaba servicios de salud y educación básicos, en los últimos años algunos de esos costos se habían transferido a la población mediante el cobro de tasas de usuario.